何もしなければいい を英語で教えて!

Question

「何をしても文句を返す人がいる」と言うので、「彼女には何もしなければいい」と言いたいです。

Answer 1

・Don't do anything then.
・Stay away from her.
・Don't bother.

1. Don't do anything then.
　じゃあ何もしなければいい。
　ここで使う「then」は、「じゃあ・だったら」という意味合いです。

2. Stay away from her.
　（彼女には）近づかない方がいいよ。
　「stay away」は、「距離を置く」「離れる」という意味なので、「近づかないほうがいい」としています。

３．Don't bother.
　ほっとけよ・かまうなよ。
　この表現はよく使います。色んなニュアンスがありますが、基本的には「bother＝煩わせる」という意味です。
　上の例では、「あなたが気にすることはない・煩わしく思うことはない」と言う意味ですが、厳密には二通りの解釈ができます：
　- 「彼女にかまうことはない、何もしなければいい」という意味合いの場合
　- 「彼女が文句を言っても気にすることはない、ほっとけばいい」という意味合いの場合

関連表現：
- Don't bother her.
　彼女を煩わせるな・そっとしておいてあげなさい。
　この例は、あなたではなく、彼女に煩わしい思いをさせない、という意味です。

- I don't want to deal with her.
　彼女とは関わりたくないんだよね。
　「deal with ~」は、「ややこしくなる可能性がある関わり合い」の場合によく使います。
　- He's the toughest boss in the office. Are you ready to deal with him?
　　彼はオフィスで一番手ごわいボスです。対処できる？（関わる心構えできてる？）

＊＊＊ Happy learning! ＊＊＊

Toki

アドバイザーのサイトへ