掘りたてのじゃがいも を英語で教えて!

Question

家庭菜園でじゃがいもを掘ったので、「掘りたてのじゃがいもだよ」と言いたいです。

Answer 1

・freshly-pickled(just-picked) potatoes

freshlyはfresh「新鮮な」の副詞で、「新鮮に、生き生きと」と言う意味です。
他には質問のように、「ごく最近、ついさっき」という意味でもよく使われます。

日本語の「〜たて」と言う表現がピッタリです。
pickは「掴む」と言う意味で、それにfreshlyをつけると、freshly-picked 「採れたての」と言う意味になります。

もしくはjust-picked「たった今採ったばかりの」とも言います。
「掘りたて」は文字通り訳せばfreshly-dugとなりますが、通常、野菜にはpickを使います。

例文
I grow vegetables in my home garden. I’ll give you some freshly-picked potatoes.
「家庭菜園をしているの。掘り立て(採りたて)のじゃがいもあげるね。」

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・fresh out of the ground

- Look! These potatoes are fresh out of the ground.
　見て！これ、掘りたてのじゃがいもだよ。
　直訳すると、「土の中から出てきたばかりのじゃがいも」です。「fresh」は主に「新鮮」という意味ですが、「直後」という意味合いがあります。たとえば、

- Fresh out of college
　大学出たて
- Fresh out of training
　訓練したて

関連表現：

- I grow potatoes in my garden.
　家庭菜園でジャガイモを育てています（栽培しています）。
　「grow～」は、「育てる、栽培する」という表現に使います。

- How long does it take to harvest potatoes?
　じゃがいもを収穫できるまでにどれくらいかかりますか？
　「harvest～」は、「何かを育てたあとに収穫する」という表現です。育てていないものには使いません。

＊＊＊Happy learning! ＊＊＊