How long is the waiting time? 待ち時間はどれくらいですか？ 「Waiting time」は「待ち時間」を意味します。「Waiting time」は、レストランで席が空くのを待っている時間、病院で診察を受けるまでの時間、バスや電車が来るまでの時間など、何かが起こるまでの期間を指すことが多いです。また、サービス業や物流、製造業などの業界では、顧客がサービスを受けるまでの時間や商品が届くまでの時間を指すためにも使われます。 How long is the wait time? 「待ち時間はどれくらいですか？」 How long is the downtime? 「ダウンタイムはどのくらいですか？」 Wait timeとdowntimeは通常、異なるコンテキストで使われます。Wait timeは、サービスやイベントが開始するまでの待ち時間を指すのに対し、downtimeはシステムや装置が停止し、使用不能である時間を指すのに使われます。例えば、レストランで食事を待つ時間はwait time、コンピューターのメンテナンスで使えない時間はdowntimeとなります。

続きを読む

I give my stamp of approval to this book. It's incredibly good! この本には私の太鼓判を押します。本当に素晴らしいですよ！ 「Stamp of approval」は認可や承認、同意を表すイディオムです。文字通り「承認のスタンプを押す」ことから、何かを正式に認めたり、賛成したりすることを示します。ビジネスやプロジェクトの文脈でよく使われ、上司や権威者からの許可や賛同を得たときに用いられます。例えば、「私の新しいプロジェクトは上司からstamp of approvalをもらった」のように使います。 I give it my seal of approval. You'll absolutely love it. これには私の太鼓判を押します。絶対に気に入るでしょう。 I give it the green light. You should definitely try it! 「これには太鼓判を押します。絶対に試すべきですよ！」 Seal of approvalは主に承認や同意を意味しますが、通常は誰か（特に尊敬する人や権威者）がある物事を評価し、それを良いと認めた状況で使われます。一方、green lightは直訳すると「緑の灯」で、交通信号の緑色が進行を許可することから来ています。つまり、何かを始める許可が与えられたときに使います。Seal of approvalは評価や推奨を、green lightは許可や開始を強調します。

続きを読む

Here's to a bright future for the lovely couple! 素敵なカップルの輝かしい未来に乾杯！ 「Here's to a bright future!」は「明るい未来に乾杯！」という意味で、ポジティブな未来を期待したり祝ったりする際に使います。卒業式や結婚式、新たなスタートの場面などで使えます。また、新しい事業やプロジェクトが始まる時、新しい年が始まる時などにも使われます。このフレーズは、未来への希望と期待を込めています。 Let's raise a glass to our future, to the bride and groom! 新郎新婦の前途を祝して、皆さん一緒に乾杯しましょう！ Let's raise our glasses and toast to our journey ahead! 「我々のこれからの旅路に乾杯しましょう！」 Raise a glass to our future!は、新たな計画や事業、あるいは新たな人生の節目など、明るい未来への楽観的な期待を示すシチュエーションで使われます。一方、Toast to our journey ahead!は、これからの長い道のりや特定のプロジェクトへの挑戦、困難を乗り越える旅などを指すシチュエーションで使われます。こちらは未来への確固たる決意や覚悟を示すニュアンスがあります。

続きを読む

In Japan, both men and women sit cross-legged, but it's mainly men who sit with their legs spread out in public. 日本では、男性も女性も両足を組んで座るのが一般的ですが、公共の場で足を広げて座るのは主に男性です。 「Sitting cross-legged」とは、一般的に座った状態で足を交差させる姿勢を表す表現です。このポーズは、リラックスした状態やカジュアルな雰囲気を示すために使われます。また、ヨガや瞑想の際にもよく使われます。ピクニックや屋内での座り心地の良い場所など、硬い椅子がなく床や地面に直接座る場面でよく見られます。ただし、一部の文化や状況では、足を交差させて座ることは礼儀に反するとみなされることもあります。 In the Japanese tradition, both men and women sit in seiza style, but mostly it's the men who sit cross-legged in public. 「日本の伝統では、男性も女性も正座をしますが、人前であぐらをかくのは主に男性です。」 Both men and women sit in the seiza style, but it's primarily men who sit cross-legged in public. 「正座は男女ともにしますが、人前であぐらをかくのは主に男性です。」 Indian style sittingは、足を交差させて床に座るスタイルを指し、カジュアルな状況やリラックスした環境でよく使われます。一方、Seiza-style sittingは日本の伝統的な座り方で、両膝を床につけ、足を体の下に折り畳むスタイルを指します。このスタイルは、日本の公式な場や伝統的な行事（お茶のセレモニーなど）で使われます。ネイティブスピーカーにとって、これらの表現は特定の文化や習慣を表すので、その文脈に基づいて適切に使い分けることが重要です。

続きを読む

We let the air out of the old pond in the neighborhood for a major cleanup. 町内の古い池から水を全部抜きました、大掃除のために。 「Let the air out」は直訳すると「空気を抜く」という意味で、主に3つのシチュエーションで使われます。1つ目は物理的な使い方で、例えばタイヤから空気を抜く場合などに使います。2つ目は、何かの緊張感や期待感が和らぐ、または消えることを指す表現として使います。例えば、大事な試合に負けた後などに「緊張感が抜けた」と言う意味で使われます。3つ目は、人々が失望する、または興奮が冷める状況を表すときに使われます。例えば、期待外れの発表後などに「興奮が冷めた」と言う意味で使われます。 We let off all the steam from the pond for a big clean-up. 大掃除のために、池の水を全て抜きました。 We drained the pond completely to ease the tension of the big clean-up. 「大掃除の緊張を和らげるために、池の水を完全に抜きました。」 Let off steamは、ストレスや怒りを解消するために活動を行うことを指す表現です。たとえば、ジムで運動したり、友人と話したりすることでストレスを発散することができます。「今日は本当に一日が大変だったから、ジョギングしてストレスを発散しよう」というように使います。 一方、Ease the tensionは、特定の状況や環境における緊張やストレスを和らげることを指します。これは議論や対立などの緊張が高まっている状況で、ジョークを言ったり、話題を変えたりして緊張を和らげることができます。「会議がヒートアップしてきたので、ジョークを言って緊張を和らげよう」というように使います。

続きを読む