We plan to provide a prize at the event. 「そのイベントで賞品を提供する予定です。」 Provide a prizeは「賞品を提供する」という意味で、コンテストやゲーム、イベントなどで優勝者や参加者に対して何か形のある報酬を提供する際に使われます。たとえば、企業がキャンペーンやプロモーションを行い、抽選やコンテストの勝者に商品やサービスを「提供」するときなどに使います。また、慈善事業やファンドレイジングのためのイベントでも、寄付者や支援者への感謝の意を示すために「賞品を提供する」ことがあります。 We plan to offer a reward at the event. そのイベントで商品を提供するつもりです。 We plan to give away a gift at the event. そのイベントで商品を提供するつもりです。 Offer a rewardは、特定の行動や目標達成に対する報酬を提供する際に使われます。たとえば、失われたペットを見つけた人に対する報酬や、特定の業績を達成した従業員に対する報酬などがあります。 一方、Give away a giftは、特別な理由がなくても、単に誰かに贈り物をしたいときに使われます。例えば、誕生日や記念日の贈り物、またはプロモーションやイベントでの無料のギフトなどがあります。 したがって、Offer a rewardは目標達成のための動機づけに使われ、Give away a giftは感謝や友情の証として使われます。

続きを読む

I'm overwhelmed with joy to have achieved a victory in my final competition. 最後の大会で勝利を収められて感無量だ。 「Achieve a victory」は「勝利を達成する」や「勝利を得る」という意味で、スポーツやビジネス、議論、戦争など、競争状況や対立状況で使われます。目標や目的を達成したときや、相手を倒したときに使う表現です。結果としての成功を強調するため、努力や戦略を経て勝ち取った勝利を示すことが多いです。また、単に「勝つ」よりも堂々とした、大きな勝利を意味することが多いです。 I'm overwhelmed with joy to be able to claim a victory at the final tournament. 最後の大会で勝利を収められて、感無量です。 I'm overwhelmed with emotion after being able to secure a victory at the final tournament. 最後の大会で勝利を収められて、感無量です。 Claim a victoryは、特に試合や選挙などがまだ公式には終わっていない状況で、自分が勝利したと主張する際に使われます。一方、Secure a victoryは、最終的な結果が確定的になったときに使われます。つまり、自分が勝利を確実に手中に収めたときに使われる表現です。

続きを読む

Kids, please line up in order for the playground equipment. 子供たち、遊具のために順序よく並んでください。 「Line up in order」は英語で、「順番に並ぶ」または「順序通りに整列する」を意味します。学校の授業が始まる前に生徒たちがクラス順に列を作る、競技会やパレードなどで参加者が順番に並ぶ、商品を価格やサイズ、色別などの順序で並べるなど、特定の順序やルールに基づいて物事を整列させる状況で使われます。また、比喩的な意味で、事柄やアイデアを順番に並べて整理するという表現としても使えます。 Kids, fall into place in front of the playground equipment, please. 「子供たち、遊具の前で順序良く並んでね。」 Please arrange yourselves systematically, kids. 「子供たち、順序良く並んでね。」 Fall into placeは、何かが自然に順序良く整理され、計画や予想通りになる様子を表す表現です。例えば、After weeks of uncertainty, everything finally fell into place（何週間もの不確実性の後、すべてがついに順調に進んだ）というように使います。 一方、Arrange systematicallyは人間が意図的に何かを順序立てて整理することを表す表現です。例えば、I arranged my books systematically by genre and author（私はジャンルと著者別に本を体系的に整理した）というように使います。

続きを読む

You can leave after the funeral service is over. 葬式のサービスが終わったら帰ってもいいです。 「Funeral service」は、亡くなった人を弔い、その人生を称えるための儀式やサービスを指します。通常は、教会、葬儀場、または家族の自宅で行われ、牧師や僧侶が指導し、参列者が悲しみを共有し、故人の思い出を話すことがあります。また、遺体の火葬や埋葬も含むことがあります。亡くなった人の親族や友人が集まり、故人を偲ぶシチュエーションで使われます。 You can leave after the memorial service is finished. メモリアルサービスが終わったら帰ってもいいです。 You can go home after the Celebration of Life meeting is over. 「Celebration of Lifeの集まりが終わったら帰ってもいいですよ。」 Memorial serviceは故人を偲ぶための伝統的な儀式で、敬意を表し、悲しみを共有する場です。一方、Celebration of lifeは故人の人生を祝い、その達成を称えるよりカジュアルなイベントです。この違いは、故人の遺族や友人がその死をどのように扱い、その人生をどのように覚えておきたいかによって決まります。

続きを読む

You should put on gloves when you clean, to protect your hands from getting rough. 掃除をするときには、手が荒れないように手袋をはめるべきですよ。 「Put on gloves」は英語で「手袋をはめる」という意味です。主に物理的な保護が必要な状況や、衛生管理が求められる場面で使われます。例えば、医師や看護師が手術を行う前、料理人が食事を調理する際、または寒い天候下で外出する時などです。また、比喩的な表現として「手袋をはめる」は、一定の距離を保つ、直接的な接触を避けるという意味でも使われます。 You should slip on some gloves to avoid damaging your hands while cleaning. 「手が荒れてしまうから、掃除する時は手袋をはめた方がいいよ」 You should don gloves to protect your hands from getting rough while cleaning. 「掃除をして手が荒れないように、手袋をはめた方がいいよ。」 Slip on glovesとDon glovesは基本的に同じ意味で、手袋をはめることを指します。しかし、ニュアンスとしては、slip on glovesは手袋をサッとはめる、さらっとはめるといった軽い感じを伝えます。一方、don glovesは手袋をはめる行為に重要性や公式さを持たせる傾向があります。例えば、医者が手術を始める前に手袋をはめる場合など、特定の目的や儀式的な意味合いで使われることが多いです。

続きを読む