In English, we refer to the paper written before graduating from university as a graduation thesis. 英語では、大学を卒業する前に執筆する論文をgraduation thesisと言います。 卒業論文や学位論文とも呼ばれる「Graduation Thesis」は、大学や大学院の最終年次に学生が自分の専門分野について深く研究し、その結果をまとめた論文です。一般的に、これを完成させ提出し、評価が認められた場合に初めて卒業が認められます。また、自分の研究成果を正式に発表する場ともなり、その質はその後の進路や就職活動に大きな影響を及ぼすこともあります。 I'm actually working on my senior thesis now, it's about the impact of social media on mental health. 実は今、卒業論文に取り組んでいて、それはソーシャルメディアが精神健康に与える影響についてのものなんだ。 In English, the term we use for 卒業論文 is Final Year Project. 日本語で「卒業論文」という言葉は、英語では「Final Year Project」と言います。 Senior ThesisとFinal Year Projectは、どちらも学生が卒業のために実施する大規模な研究やプロジェクトを指します。しかし、Senior Thesisは通常、リサーチとライティングに重点を置いた学術的なプロジェクトを指し、特定の主題について詳細に論じることが求められます。一方、Final Year Projectはより実践的なプロジェクトで、エンジニアリングやデザインなどの分野でよく使われます。これは具体的な製品を作ったり、問題を解決するための実用的な手段を開発したりすることを含むことがあります。

続きを読む

In English, the fear of small holes or clusters is called trypophobia. 英語では、小さな穴やクラスターへの恐怖は「トリポフォビア」と呼ばれます。 「Fear of crowds」は、「群衆恐怖症」や「人混みが怖い」という意味で、大勢の人が集まる場所や状況で不安や恐怖を感じる状態を指します。コンサート、スポーツの試合、ショッピングモール、電車など混雑する場所が特に苦手な人に使います。この恐怖は、他人との直接的なコンタクトや閉所恐怖症からくるものなど、人それぞれで原因は異なります。 I'm sorry I always turn down your invitations. I actually suffer from agoraphobia, which makes it really difficult for me to be in public places. いつも誘いを断ってごめんなさい。実は私、広場恐怖症を持っていて、公共の場所にいるのがとても苦手なんです。 I have trypophobia, so I can't stand looking at clusters of small holes. 「私はトリポフォビア（小さな穴の集まりへの恐怖症）があるので、小さな穴が集まっているものを見るのがとても苦手です。」 Agoraphobiaは、広い空間や大勢の人々がいる場所、あるいは安全な場所を離れることに対する恐怖症を指します。例えば、大きなスーパーマーケットや公共の場所に行くのが怖いと感じる場合に使われます。 一方、Enochlophobiaは特に人混み、特に制御不能な大群衆に対する恐怖症を指します。たとえば、コンサートやスポーツイベントなど、大人数が集まるイベントに参加するのが怖いと感じる場合に使われます。 つまり、Agoraphobiaは場所や状況に対する広範な恐怖を、Enochlophobiaは特定の人混みに対する恐怖を表現します。

続きを読む

Can you check if there's an embargo on trade with that country? 「その国との取引に禁輸があるかどうか調べてもらえますか？」 エンバーゴは、特に政治的な理由からある国や地域への輸出入を全面的に禁止することを指します。例えば、国際的な紛争やヒューマンライツの問題などで、国際社会からその国に対する圧力の一環としてエンバーゴが行われます。一方、業界や商品に関しても、「情報エンバーゴ」などと言って、特定の情報を一定期間公開しないこともあります。なお、エンバーゴは一時的な措置であることが多く、その目的が達成されれば解除されます。 The United States has imposed a trade ban on China due to concerns about human rights abuses. 「アメリカは人権侵害に関する懸念から中国に対する貿易禁止を課しました。」 Could you check if there's a prohibition of trade with that country? 「その国との貿易が禁止されているかどうか調べてもらえますか？」 Trade banとProhibition of tradeは両方とも貿易を禁止するという意味ですが、使われる文脈が少し異なります。Trade banは日常的な会話やニュースレポートでよく使われ、特定の商品や国に対する一時的な制限を指すことが多いです。一方、Prohibition of tradeはより公式な文脈や法的な文書で使われ、一般的にはより長期的かつ広範な貿易の停止を指します。この表現は、法律や国際条約などの文脈でよく見られます。

続きを読む

I can give you an advance payment to cover your expenses. 「立替金としてあなたに前払いをしてあげます。」 「Advance payment」は「前払い」を意味します。あるサービスや商品を利用する前に支払いを行うことを指します。例えば、レンタルスペースやホテルの予約、コンサートやイベントのチケット、一部の通信サービスなど、使用や利用前に費用を支払うケースで使われます。また、契約や取引においても、リスク回避や信頼関係の確認のために前払いが求められることがあります。 The publisher asked me for front money before they would agree to publish my book. 出版社は私の本を出版する前に前金を要求しました。 I can lend you the money as an out-of-pocket expense. 「立替金としてお金を貸してあげられますよ。」 Front moneyとfall asleepは全く異なる文脈で使われます。 Front moneyはビジネスや金融の文脈で、事前に支払うお金を指します。例えば、投資、不動産取引またはギャンブルでの初期投資を指すことが多いです。「彼はそのプロジェクトのためのfront moneyを提供した」。対照的に、fall asleepは物理的な感覚を表すとき、特に体の一部が感覚を失い、ピンと針のような感じがする状態を指します。「私の足が長時間座っていたので、寝てしまった」。

続きを読む

Why do I have to pay alcohol tax on top of the sales tax? 「消費税を払っているのに、その上なぜ酒税も払わなくてはならないのですか？」 アルコール税は、アルコール飲料の製造や販売に課される税金のことを指します。これは国や地域により、ビール、ワイン、ウィスキーなどの種類やアルコール度数によって税率が変動することがあります。アルコール税は、国や地方自治体の歳入源となる一方で、過度な飲酒を抑制し、公衆衛生の保護を目指す政策としても利用されます。ニュース記事で新たなアルコール税制度の導入や改定が報じられる際や、政策討議の際などに使われることが多い表現です。 The price of this whiskey is so high because of the liquor tax. 「このウイスキーの価格が高いのは、酒税のせいだよ。」 Why do I have to pay a sin tax on alcohol on top of the sales tax? 「消費税を払っているのに、なぜその上で酒税も払わなければならないのですか？」 Liquor taxはアルコールに対して課せられる特定の税金を指します。一方、sin taxは、社会的に有害または不適切と見なされる商品やサービス（アルコール、タバコ、ギャンブルなど）に課される税金を指します。日常会話での使い分けは、話題が特定のアルコールに関連する場合はLiquor taxを、より広範な不健康な行為や商品について話している場合はsin taxを使います。

続きを読む