I'm craving for some karaoke. I want to go to karaoke. カラオケが恋しくてたまらない。カラオケに行きたい。 「I want to go to karaoke」は「カラオケに行きたい」という直訳になります。話し手がカラオケをしたいという願望を表しています。使うシチュエーションは様々で、友人との会話の中でレジャー活動の一つとして提案する場合や、長い一日の仕事を終えてストレスを発散したいときに使われます。また、自分の歌唱力を披露したいときや、音楽を楽しむためにも使えます。 It's Friday night and I'm in the mood for karaoke. Anybody want to join? 金曜の夜だし、カラオケ行きたい気分だよ。誰か一緒に行く？ I'm itching for some karaoke. It's been too long since I last sang my heart out. 「カラオケがすごく恋しい。最後に思いっきり歌ったのがとても久しぶりだから。」 I'm in the mood for karaokeは、カラオケをやりたいという気分を表しています。一方で、I'm itching for some karaokeは、カラオケを非常に強く求めているという熱望を示しています。つまり、「mood」はカジュアルな希望を、「itching」はより強い欲望を表現します。状況によりますが、「mood」は一般的にもっと穏やかなシチュエーションで、「itching」はその人が何かを非常に待ち望んでいるときに使用します。

続きを読む

My boyfriend dumped me. 私は彼氏にフラれた。 「私の彼氏に振られた」という表現です。交際していたパートナーに別れを告げられた状況を指します。自分から別れを切り出したのではなく、相手から別れを告げられたというニュアンスが含まれています。落ち込んでいる、またはショックを受けている様子を友人や知人に伝える時などに使われます。 I'm feeling down because my boyfriend broke up with me. 彼氏に振られたから、気分が落ち込んでるんだ。 My boyfriend gave me the boot last night. 昨晩、彼氏にフラれた。 My boyfriend broke up with meは一般的な表現で、彼氏が一方的に別れを告げた事実を客観的に伝えます。対してMy boyfriend gave me the bootは口語表現で、日常的にはあまり使われません。これは別れられたことに対する怒りや皮肉、ユーモラスな感情を含んでいることが多いです。したがって、後者はより砕けた、軽い、またはユーモラスなコンテクストで使用されます。

続きを読む

Can we help carry the luggage together? It's too heavy for me alone. 「一緒に荷物を持ってくれる？一人だと重すぎるんだ。」 「Help carry the luggage together」は、「一緒に荷物を運ぼう」という意味です。これは、荷物が重たい場合や多くて一人で運べない場合、または協力や共同作業が必要な場合に使われます。例えば、家族や友人と旅行に行くときや、引っ越しのときなどに使えます。また、一緒に何かをするという協調性やチームワークのニュアンスも含んでいます。なお、このフレーズは命令形で、他の人に協力を求めるときに使います。 Let's share the load. That looks too heavy for you to carry alone. 「荷物を分けて運ぼうよ。君一人で運ぶには重すぎるよ。」 This bag is too heavy. Let's split the weight. 「このバッグ、重すぎるよ。荷物の重さを半分こにしようよ。」 Let's share the loadとLet's split the weightはどちらも物理的な重荷や精神的な負担を分担しようという提案です。しかし、Let's share the loadはより一般的に使われ、特にチームでのプロジェクトやタスクに対して使われます。一方、Let's split the weightはあまり一般的には使われず、特定の状況や重大な問題に対して使われることが多いです。例えば、大きな財政的責任や深刻な問題を二人で分け合うときなどに使われます。

続きを読む

What is your emergency contact number? 「あなたの緊急時の連絡先は何ですか？」 「あなたの緊急連絡先は何ですか？」という質問です。新しい職場や学校、医療機関での初診など、何かあった時に連絡を取るための電話番号を尋ねる際に使われます。また、旅行の際のホテルのチェックイン時などにも使うことがあります。大事な事態が起きたときにすぐに連絡が取れる人物の連絡先を指します。 Who should we contact in case of emergency? 緊急時に連絡すべき方は誰ですか？ Who is your point of contact for emergencies? 「緊急時の連絡先は誰ですか？」 「Who should we contact in case of emergency?」は一般的な緊急事態に対する連絡先を尋ねる表現です。例えば、学校や職場で新しい人が来たときや、医療の現場で患者にその緊急連絡先を尋ねる場合に使います。 一方、「Who is your point of contact for emergencies?」は特定の緊急事態に特化した連絡先を尋ねる表現です。大規模なプロジェクトやイベントのコーディネーション中に、特定の緊急事態（例えば、技術的な問題やセキュリティの問題）が発生した場合に誰に連絡すべきかを尋ねる際に使用されます。

続きを読む

I'm in the parking lot and I can't find my car. 駐車場にいるんだけど、車が見つからないんだ。 「I can't find my car.」のフレーズは、自分の車がどこにあるのか見つけられないときに使用します。大きな駐車場や混雑した街中で車を置いた場所を忘れてしまった時、または何らかの理由で車が無くなってしまった時などに使います。この表現には困惑や焦りのニュアンスが含まれています。 I'm really worried because my car seems to be missing from the parking lot. 「とても心配なんですが、駐車場から私の車がなくなっているようです。」 Hey, can you help me out? My car appears to have vanished. 「ねえ、手伝ってくれる？車が見つからなくて、消えてしまったみたい。」 My car seems to be missingは、車が予想される場所になく、しかしまだ他の場所にあるかもしれないことを示します。例えば、駐車場に駐車したはずの車が見つからない場合などに使います。一方、My car appears to have vanishedは車が完全に消え去ったかのように思える場合に使います。言葉自体が少し大げさな感じを持っており、しばしば驚きや困惑を強調するために使われます。例えば、自分の目の前で車が突如消えたときなどに使う表現です。

続きを読む