Identify the value 値を同定する 「Identification」は、英語で「識別」や「確認」を意味します。個人や物事を特定するための情報や手段を指すことが多いです。身分証明書やパスポート、運転免許証などが具体的な例で、これらは人物の身元を確認するために使われます。また、科学的な研究や捜査等で、特定の事象や物質を識別するために使われることもあります。一方、心理学では、他人と自分自身を同一視する現象を指すこともあります。 Hey, just wanted to confirm if you're coming to the party next week? ねえ、来週のパーティーに来るか確認したかっただけなんだけど？ Identifying the value 値を同定する Confirmationは何かが正しい、あるいは期待通りであることを確認する場合に使われます。例えば、予約の確認や取引の確認などがあります。一方、Verificationは情報の真実性や正確性を確認・検証するために使われます。例えば、身分証明書の検証や電子メールアドレスの検証などがあります。つまり、Confirmationは既知の情報の確認、Verificationは未知の情報の検証に使われます。

続きを読む

I have to pay compensation money as ruled by the court. 「裁判所の判決により、私は賠償金を払わなければならない。」 「補償金」または「賠償金」を指す「compensation money」は、損害を受けた者に対して支払われる金銭のことを指します。例えば、事故による損害、契約違反による損失、労働災害などの場合に支払われます。また、不当解雇や職場でのハラスメントに対する訴訟など、法的な問題が絡む場合に裁判所からの命令で支払われることもあります。適切な補償金の金額は、受けた損害の具体的な内容や程度によります。 The landlord asked me to pay for the damages to the apartment. 「大家さんがアパートの損害に対して私に支払いを求めました。」 Pay restitution 補償金を払う Damagesは、損害賠償として法的に支払われる金額を指すのに対し、Restitutionは、被害者を元の状態に戻すために行われる補償や返却を指します。例えば、誰かがあなたの車を傷つけた場合、damagesを支払って車を修理します。一方、あなたが誤って誰かの車を借りてしまった場合、restitutionとして車を返します。

続きを読む

The sediment settles down at the bottom of the sea. 海底に向かって土が沈殿します。 「Settle down」は、主に「落ち着く」「定住する」「生活を安定させる」などの意味を持つ表現です。人が興奮状態にあるときや混乱しているときに、落ち着くよう促す際に「Settle down」を使います。また、一定の場所に住み始める、または結婚して家庭を持つといった安定した生活を始めることを指す場合もあります。例えば、「彼は30歳でようやく落ち着いて一つの町に住むことにした（He decided to settle down in one town when he turned 30.）」のように使います。 Their profits have really sunk to the bottom this quarter. I wonder what's going wrong? 今四半期、彼らの利益は本当に底をついてしまいましたね。何がうまく行かなかったのでしょうか? The sediment precipitates out to the sea floor. 「堆積物が海底に沈殿します。」 Sink to the bottomは一般的に物体が水や他の液体の底に沈む状況を指します。これは自然現象や日常生活の中でよく見られます。一方、precipitate outは化学の文脈でよく使われ、溶液から固体が析出するプロセスを指します。したがって、sink to the bottomはより一般的な表現で、precipitate outは専門的な状況や会話で使われます。

続きを読む

I'm craving for some karaoke. I want to go to karaoke. カラオケが恋しくてたまらない。カラオケに行きたい。 「I want to go to karaoke」は「カラオケに行きたい」という直訳になります。話し手がカラオケをしたいという願望を表しています。使うシチュエーションは様々で、友人との会話の中でレジャー活動の一つとして提案する場合や、長い一日の仕事を終えてストレスを発散したいときに使われます。また、自分の歌唱力を披露したいときや、音楽を楽しむためにも使えます。 It's Friday night and I'm in the mood for karaoke. Anybody want to join? 金曜の夜だし、カラオケ行きたい気分だよ。誰か一緒に行く？ I'm itching for some karaoke. It's been too long since I last sang my heart out. 「カラオケがすごく恋しい。最後に思いっきり歌ったのがとても久しぶりだから。」 I'm in the mood for karaokeは、カラオケをやりたいという気分を表しています。一方で、I'm itching for some karaokeは、カラオケを非常に強く求めているという熱望を示しています。つまり、「mood」はカジュアルな希望を、「itching」はより強い欲望を表現します。状況によりますが、「mood」は一般的にもっと穏やかなシチュエーションで、「itching」はその人が何かを非常に待ち望んでいるときに使用します。

続きを読む

My boyfriend dumped me. 私は彼氏にフラれた。 「私の彼氏に振られた」という表現です。交際していたパートナーに別れを告げられた状況を指します。自分から別れを切り出したのではなく、相手から別れを告げられたというニュアンスが含まれています。落ち込んでいる、またはショックを受けている様子を友人や知人に伝える時などに使われます。 I'm feeling down because my boyfriend broke up with me. 彼氏に振られたから、気分が落ち込んでるんだ。 My boyfriend gave me the boot last night. 昨晩、彼氏にフラれた。 My boyfriend broke up with meは一般的な表現で、彼氏が一方的に別れを告げた事実を客観的に伝えます。対してMy boyfriend gave me the bootは口語表現で、日常的にはあまり使われません。これは別れられたことに対する怒りや皮肉、ユーモラスな感情を含んでいることが多いです。したがって、後者はより砕けた、軽い、またはユーモラスなコンテクストで使用されます。

続きを読む