The web page is responding slowly, could you check the transmission speed, please? 「Webページの反応が悪いです、通信速度を確認していただけますか？」 「Transmission speed」は、通信速度または伝送速度を指す言葉で、データが一定の点から別の点に移動する速度を示します。主にインターネットのダウンロードやアップロードの速度、ネットワークの帯域幅の速度などに使用されます。例えば、Wi-Fiの速度が遅いと感じたときや、ネットワークの設定を行う際に、「Transmission speed」が参照されます。また、高速化が求められるゲームやストリーミングサービスなどでも重要な要素となります。 The webpage is loading slowly, can you check the data transfer rate? 「Webページの反応が遅いです、データ転送速度を確認してもらえますか？」 The webpage is sluggish, could you please check the communication speed? 「ウェブページの反応が悪いです、通信速度を確認してください。」 Data transfer rateは通常、コンピューターやデジタルデバイスの間でデータが移動する速度を具体的に指すのに使用されます。一方、Communication speedはより広範で、人間のコミュニケーション（電話、メールなど）またはデバイス間の情報伝達の速度を指すことができます。ただし、これらの用語は専門的なコンテキストで主に使用され、日常的な会話ではあまり使われません。

続きを読む

How many books are in collection at this library? 「この図書館には何冊の本が所蔵されていますか？」 「In collection」は、主にアートやファッション、音楽などの分野で使われ、特定のコレクションに含まれるという意味を持ちます。例えば、ミュージシャンが新しいアルバム（コレクション）をリリースした場合、「その曲は新しいアルバムに収録されている（in collection）」と言うことができます。また、特定のアーティストの作品が美術館やギャラリーのコレクションに含まれている場合もこの表現を使います。 How many books are in possession of this library? 「この図書館には何冊の本が所蔵されていますか？」 How many books are in ownership of this library? 「この図書館には何冊の本が所蔵されていますか？」 In possessionとin ownershipは共に所有を示すが、使用状況やニュアンスが異なる。In possessionは物理的な所有、つまり手元にあることを指す。例えば、「彼は車のキーを持っている（in possession of the car keys）」のように使う。一方、in ownershipは法的な所有権を指し、物が手元になくても使用できる。「彼はその家の所有者だ（in ownership of the house）」というように使われる。

続きを読む

When will my dermatitis symptoms start to improve, doctor? 「医者さん、私の皮膚炎の症状はいつ頃改善しますか？」 皮膚炎または「デルマタイティス」は、皮膚が炎症を起こす状態の一般的な名前です。症状は、かゆみ、赤み、腫れ、刺激感などです。原因はさまざまで、アレルギー、刺激物、遺伝的要素、ストレスなどがあります。また、種類により治療法も異なります。この言葉を使えるシチュエーションは主に医療や健康に関する話題で、特に皮膚の状態や病気について語る時に使用します。例えば、「彼はデルマタイティスに長年悩まされている」や「彼女は化粧品のアレルギーでデルマタイティスを発症した」などと使用できます。 When will the symptoms of my skin inflammation likely improve? 「私の皮膚炎の症状はいつ頃改善しますか？」 When can I expect my eczema symptoms to improve? 「私の皮膚炎の症状はいつ頃改善しますか？」 Skin inflammationは一般的な皮膚の炎症を指し、その原因はアレルギー、感染症、化学物質などさまざまです。対してEczemaは特定の慢性的な皮膚炎症を指し、乾燥やかゆみが特徴で、特定の原因が常にあるわけではないとされています。ネイティブスピーカーは、皮膚の状態が一時的か、特定の症状があるかにより使い分けます。

続きを読む

I get thirsty easily these days. Could it be a sign of something? 「最近、喉が渇きやすいのですが何かの兆候でしょうか？」 「I get thirsty easily」は「私はすぐに喉が渇く」や「私はよく喉が乾く」という意味です。運動や暑い天候、体調などにより、体が水分を必要とすることが多い人が使う表現です。例えば、友人と運動をする計画を立てている時に、事前に「I get thirsty easilyなので、水分補給をこまめにしよう」と提案するなど、自分の体調や体質を表す際に使用します。 I tend to get thirsty quickly these days. Is it a sign of something? 「最近、喉が渇きやすくなっています。何かの兆候でしょうか？」 I have a dry throat often recently. Could this be a symptom of something? 「最近、よく喉が渇くんです。これは何かの症状でしょうか？」 I tend to get thirsty quicklyは、一般的に飲み物を頻繁に飲む必要があるという意味です。暑い日や運動した後など、体が水分を必要とする状況で使われます。一方、I have a dry throat oftenは、具体的に喉が乾いている状態を指します。喉が乾燥していると感じるときや、風邪をひいているなど、特定の健康問題を指すことが多いです。

続きを読む

This elevator is under inspection and cannot be used. 「このエレベーターは点検中で、使えません。」 「Under inspection」は、「検査中」または「調査中」という意味で、何かが評価、検査、調査の対象であることを示します。ニュアンスとしては、何らかの判断が下される前の一時的な状態を指します。例えば、建物が建築基準などに適合しているかを調べるために検査員によって検査されている状況や、商品が品質基準に適合しているかを確認するために品質検査を受けている状況などに使えます。 This elevator is currently being checked and cannot be used. 「このエレベーターは現在点検中で、使用できません。」 This elevator is in the process of examination and cannot be used. 「このエレベーターは点検中で使えません。」 Currently being checkedは、物や情報が現在確認中であることを示す一般的な表現で、例えば荷物の確認やデータの検証など、幅広い状況で使われます。一方、In the process of examinationはより公式な文脈や、詳細な審査や調査が行われている状況で使われます。例えば、医療検査や法的な審査などです。また、examinationは一般的に時間がかかるプロセスを示すことが多いです。

続きを読む