Just move, will you? You're blocking my way. 「いいから、どいてくれる？邪魔だよ。」 「Just move, will you?」のニュアンスは、話し手が相手に対してイライラしている、または焦っていることを示しています。通訳すると「さあ、動いてくれる？」や「さっさとどけ！」などとなります。使えるシチュエーションは、例えば道がふさがれていて通れない時や、相手が自分の邪魔をしていて進むことができない状況などで使われます。この表現は比較的口語的で、やや無礼な印象を与えるため、親しい人間や同等の立場の人に対して使うことが適切です。 Get out of the way, already! I need to pass! 「もうどいてよ！通らなきゃいけないんだから！」 Quit dawdling and move! You're in the way. ぐずぐずしないで、どいて！邪魔なんだから。 Get out of the way, already!は直訳すると「早く道を開けて！」となり、急いでいる状況やイライラしているときに使われます。一方、Quit dawdling and move!は「ぐずぐずしないで動け！」という意味で、相手が遅くて困っている状況で使います。前者は急いでいるかどうかに関わらず、道を塞いでいる人に対して使う表現で、後者は特に時間がかかっている人に対しての表現です。

続きを読む

I'll take a quick look at our travel plans. 旅行の計画をざっと調べておくね。 「Take a quick look」は、「ちょっと見てみる」や「ざっと見る」などと訳すことができます。手元にある資料や画面を相手に見せる際や、相手に何かを確認してもらう際に使います。また、何かを簡単に確認する、あるいは一見するという意味も含んでいます。例えば、「Take a quick look at this report.（このレポートをざっと見てみてください）」などの使い方があります。 I'll take a cursory glance at the travel information. 「旅行情報をざっと調べておくね。」 I'll give it a once-over before we go on the trip. 旅行に行く前にざっと調べておくね。 Take a cursory glanceは、非常に短い時間で何かを見るという意味で、通常は詳細な確認を必要としない状況で使われます。一方、Give it a once-overは、何かを一通り確認または調査することを指し、特定の問題を見つけるために使われることが多いです。Give it a once-overは、Take a cursory glanceよりも少し時間がかかり、注意深く行われます。

続きを読む

My friend is not at our agreed meeting place. 私の友達は約束の待ち合わせ場所にいません。 「Meeting place」は、文字通り「会合の場所」や「待ち合わせ場所」という意味を持つ英語のフレーズです。人々が会議、ディスカッション、イベントなどを行うために集まる場所を指します。また、友人や仲間と待ち合わせをしたり、デートの場所を指定する際にも使えます。場所は具体的な建物や部屋を指すこともあれば、公園や駅などの公共の場所を指すこともあります。また、抽象的な意味で「出会いの場」を示すメタファーとしても使われます。 My friend is not at our rendezvous point. 私の友達は待ち合わせ場所にいません。 My friend isn't at the designated spot. 友達が約束の場所にいません。 Rendezvous pointは主に軍事的な状況や冒険、探検などの状況で使用され、事前に決められた特定の場所で集まることを指します。一方、Designated spotは日常的な状況でより広く使用され、特定の場所や目的地を指すのに使用されます。例えば、パーティーの場所や駐車場などがこれに該当します。Rendezvous pointは計画的な集合を強調し、Designated spotは特定の場所を単に指定することを強調します。

続きを読む

You've been working really hard lately. Why don't you take more time off? 「最近、とても一生懸命働いているよね。もっと休みを取ったらどう？」 「Why don't you take more time off?」は、「もっと休みを取った方がいいのではないですか？」という意味で、相手が働き過ぎだと感じたり、ストレスが溜まっていると感じた時に使うフレーズです。または、相手が疲れている様子を見て心配して言うこともあります。このフレーズは、相手の健康や休息を気遣うときや、その人のワークライフバランスを改善するための提案として使われます。 You've been working really hard lately. How about taking some more time off? 「最近、本当に一生懸命働いてるね。もっと休みを取ったらどう？」 You've been working really hard lately. Why not consider getting more time off? 「最近、本当に一生懸命働いているね。もっと休みを取ったらどうかな？」 「How about taking some more time off?」は直接的な提案で、相手に対してもっと休むことを具体的に提案しています。一方、「Why not consider getting more time off?」はより間接的な提案で、相手がもっと休むことを考えるように促しています。前者は相手がすでに休暇中で、それを延長することを提案する状況で使われます。後者は、休暇を取ること自体をまだ決めていない相手に対して、それを検討するように提案する状況で使われます。

続きを読む

It's starting to rain. Want to take shelter from the rain for a bit? 「雨が降り始めたね。ちょっと雨宿りしていかない？」 「Want to take shelter from the rain for a bit?」は、「少し雨宿りしませんか？」という意味です。雨が降っている時に、一緒にいる人に対して建物や屋根の下など雨から身を守る場所に一時的に避難しようと提案する際に使います。通常は友人や知人とのカジュアルな会話で使用され、相手に対する配慮や心遣いを表すフレーズです。 Fancy seeking shelter from the rain for a while? 「ちょっと雨宿りしていかない？」 It's starting to rain. How about we duck in here to avoid the rain for a bit? 「雨が降り始めたね。ここにちょっと避難して雨宿りしていかない？」 Fancy seeking shelter from the rain for a while?はよりフォーマルまたは古風な表現で、友人や知人に対して、雨宿りする場所への誘いを提案するときに使われます。一方で、How about we duck in here to avoid the rain for a bit?はよりカジュアルな表現で、すぐ近くに雨宿りできる場所がある時に使うことが多いです。また、duck inというフレーズは急いで避難する、という意味も含んでいます。

続きを読む