I don't need your cheap sympathy. あなたの安価な同情はいらない。 「Cheap sympathy」は、「安っぽい同情」や「浅はかな同情」を意味する英語表現です。本当の理解や深い共感を示すのではなく、表面的に同情を示す様子を指します。誠実さや真剣さが欠けており、相手の気持ちを深く理解しようとする姿勢が見られないときに使われます。特に、相手が苦境にある時に、形だけの同情を示す行為への批判や皮肉を込めて使用することが多い表現です。 I don't need your low-cost pity. あなたの安価な同情など要らない。 I don't need your bargain basement compassion. あなたの安価な同情はいらない。 Low-cost pityとBargain basement compassionは、慈悲や同情が少なく、表面的または不十分であることを描写する際に使われます。しかし、それらは非常に特異な表現で、日常的にはあまり使われません。 Low-cost pityは、人が最小限の同情や慈悲を示している状況で使われます。これは、その同情が本心からのものではないか、あるいはそれが本当に必要とされているほどのものではないことを示唆します。 一方、Bargain basement compassionは、人が非常に安価で質の低い同情や慈悲を示しているときに使われます。これは、その同情が真剣さや深さを欠いていることを示します。

続きを読む

My friend is such a roughneck, always acting tough and wild. 友達は本当に荒くれ男だ、いつも強硬で乱暴な行動をとる。 「Roughneck」は主に北米で使われるスラングで、粗野で乱暴な人や、体力を必要とする労働をする人を指す言葉です。特に石油掘削業界の労働者を指すことが多いです。また、行動が荒々しく、教養がないと見られる人を蔑む意味合いでも使われます。労働者や労働環境を描く物語、あるいは粗暴なキャラクターを表現する際に使われることが多いでしょう。 My friend is such a tough guy, always acting rough and aggressive. 友達は本当に荒くれ者で、いつも荒々しく攻撃的な態度を取るんだ。 My friend is quite a rugged man, he tends to act roughly. 私の友達はかなりの荒くれ男で、彼は乱暴な行動をとる傾向があります。 Tough guyは一般的に強く、頑丈で、特に物理的に強い人を指す表現です。また、この表現はしばしば戦闘や対立の状況における男性の強さを強調します。例えば、映画のアクションヒーローやスポーツ選手を指すことが多いです。 一方、Rugged manは一般的に肉体労働者やアウトドア愛好家のような、体力を必要とする活動に従事する男性を指す表現です。これは、彼らが自然環境に適応し、困難を乗り越える能力を持つことを示しています。 したがって、これらの表現は似ていますが、tough guyは対人的な強さを、rugged manは自然環境に対する耐久性を強調します。

続きを読む

I can't resist when I'm whispered sweet, honeyed words. 甘い、蜜のような言葉をささやかれると、私は抵抗できません。 「Honeyed words」は直訳すると「蜂蜜のような甘い言葉」を意味します。これは、相手を説得したり、自分の意図に沿った行動を取らせるために、美辞麗句を用いたり、お世辞を言ったりすることを指します。この表現は、その言葉が誠実さや真実性を伴わず、計算されたものである場合に特に使われます。例えば、営業マンが商品を売るために顧客に対して甘言を弄するシチュエーションなどに使えます。 I can't resist when someone sweet talks me. 誰かが甘い言葉を囁くと、私は抵抗できません。 I can't resist when I hear sugar-coated words, it just melts me down. 甘ったるい言葉をささやかれると、私は抵抗できずにだめになってしまうんです。 Sweet talkは誰かを説得しようとするときやその人を喜ばせるために使います。肯定的なニュアンスがあります。「Sugar-coated words」は真実を隠すために美化した言葉を使うことで、通常は否定的なニュアンスが含まれます。言い換えれば、sweet talkは真実をより魅力的に表現する一方で、sugar-coated wordsは真実を隠すために使われます。

続きを読む

Children, without thinking of the consequences, often dash onto the road when they're engrossed in their play. 子供たちは遊びに夢中になると、後先考えずに道路に飛び出してしまうことがよくあります。 「Without thinking of the consequences」は「結果を考えずに」という意味で、軽率に行動したり決断したりする場面で使われます。主に否定的な状況で使われ、予想外の結果や問題が起きたときに、それが事前に予見可能だったにも関わらず、その人がそれを考慮せずに行動したことを指摘する際に用いられます。例えば、規則を破ったり、リスクを無視して投資したりするなどの場面で使われます。 The child was so engrossed in his play that he threw caution to the wind and dashed onto the road. 子供は遊びに夢中になって、無謀にも道路に飛び出してしまった。 The child was so engrossed in his play that he acted recklessly, running into the street without looking. その子供は遊びに夢中で、後先考えずに道路に飛び出してしまった。 Throwing caution to the windとActing recklesslyはどちらも無謀な行動を指すフレーズですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Throwing caution to the windは、普段は慎重な人が一時的にリスクを無視して大胆な行動を起こすことを表すのに対し、Acting recklesslyは一貫して無謀な行動を繰り返す人を指すことが多いです。前者は一般的にポジティブな行動、後者は否定的な行動に使われます。例えば、恋愛でリスクを取って告白する場合はThrowing caution to the windを、安全ルールを無視して危険な運転を続ける人はActing recklesslyと表現されます。

続きを読む

There's no need for excuse. 言い訳する必要はありません。 「Not necessary to do」は、「～する必要はない」という意味を表します。何かをする義務や必要性がないことを示すために使われます。例えば、指示や命令を出す際や、その人に対する期待や要求を表すときなどに使います。また、建設的なアドバイスや提案をするときにも用いられます。一方、否定的な状況を示すために使うこともあります。例えば、ある行動や行為が不適切であったことを指摘する際にも「Not necessary to do」が使われます。 There's no need to justify yourself. 自己弁解する必要はありません。 There's no need to make excuses. 言い訳する必要はありません。 「No need to do ~」は、特定の行動をする必要がないという事実を述べるのに使います。一方、「There's no obligation to do ~」は、特定の行動をする義務がないことを強調します。例えば、友達がパーティーに来るか聞いてきたなら、「No need to come if you're busy」はただ単に忙しければ来なくても大丈夫だと言っているだけです。しかし、「There's no obligation to come」は、パーティーに出席する義務は全くないという意味で、より強いメッセージを伝えています。

続きを読む