～するにあたらない を英語で教えて!

Question

弁解するにあたらないなど、する必要がない時に「～するにあたらない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Be not worth doing
・There is no need to do

1、be not worth doing
　〜するにあたらない　直訳：〜する価値がない
2、there is no need to do
　〜するにあたらない　直訳：〜する必要がない

例文1：
I think it is not worth giving an excuse for him. His behavior is just unforgivable.
彼のために弁解するにあたらないよ。（彼のために弁解する価値はないわ）彼の行動は許せないわ。

例文2：
I think you are too kind. There is no need to explain his situation instead of him.
あなたは親切すぎると思うわ。彼の状況を説明するにあたらないわ。（彼の代わりに状況を説明する必要はないわ）

参考にして見てください！

AYA

アドバイザーのサイトへ