～するにあたらない を英語で教えて!

Question

弁解するにあたらないなど、する必要がない時に「～するにあたらない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Not necessary to do ~
・No need to do ~
・There's no obligation to do ~

There's no need for excuse.
言い訳する必要はありません。

「Not necessary to do」は、「～する必要はない」という意味を表します。何かをする義務や必要性がないことを示すために使われます。例えば、指示や命令を出す際や、その人に対する期待や要求を表すときなどに使います。また、建設的なアドバイスや提案をするときにも用いられます。一方、否定的な状況を示すために使うこともあります。例えば、ある行動や行為が不適切であったことを指摘する際にも「Not necessary to do」が使われます。

There's no need to justify yourself.
自己弁解する必要はありません。

There's no need to make excuses.
言い訳する必要はありません。

「No need to do ~」は、特定の行動をする必要がないという事実を述べるのに使います。一方、「There's no obligation to do ~」は、特定の行動をする義務がないことを強調します。例えば、友達がパーティーに来るか聞いてきたなら、「No need to come if you're busy」はただ単に忙しければ来なくても大丈夫だと言っているだけです。しかし、「There's no obligation to come」は、パーティーに出席する義務は全くないという意味で、より強いメッセージを伝えています。

Answer 2

・Be not worth doing
・There is no need to do

1、be not worth doing
　〜するにあたらない　直訳：〜する価値がない
2、there is no need to do
　〜するにあたらない　直訳：〜する必要がない

例文1：
I think it is not worth giving an excuse for him. His behavior is just unforgivable.
彼のために弁解するにあたらないよ。（彼のために弁解する価値はないわ）彼の行動は許せないわ。

例文2：
I think you are too kind. There is no need to explain his situation instead of him.
あなたは親切すぎると思うわ。彼の状況を説明するにあたらないわ。（彼の代わりに状況を説明する必要はないわ）

参考にして見てください！