Doing all this work by myself? It's definitely tough. 一人で全ての仕事をするなんて？絶対大変だよ。 「It's definitely tough.」は「それは間違いなく厳しい」という意味です。何かの困難や挑戦について話しているとき、あるいは特定の状況や問題が非常に難しいと認識しているときに使います。具体的な状況としては、試験の勉強、新しい仕事の学習、困難な状況の対処などに使えます。 Doing all this work by myself? It's certainly a challenge. 一人で全ての仕事をするなんて？それは確かに大変だよ。 Doing this tough job all by myself, it's a real uphill battle. この大変な仕事を一人でやるなんて、本当に厳しい戦いだよ。 It's certainly a challengeはネイティブスピーカーが困難ながらも克服可能な状況を表す際に使用します。一方、It's a real uphill battleはより困難で、成功までに長い時間や多大な努力が必要な状況を表すために使います。Uphill battleは文字通り坂道を登るような非常に困難な挑戦を意味します。

続きを読む

I'm seriously considering getting in touch with the university because I want to resume my studies. 勉強を再開したいので、大学に連絡することを本気で考えています。 「I'm seriously considering getting in touch.」は、「本気で連絡を取ろうと考えている」という意味です。このフレーズは、ある人物や組織に連絡を取ることを検討しているときに使われます。これはビジネスの状況（例えば、新しい仕事の機会を探すために古い同僚に連絡することを考えている場合）や個人的な状況（例えば、長い間連絡を取っていなかった友人や家族にメッセージを送ることを考えている場合）に適用可能です。 I'm seriously thinking about reaching out to universities because I want to redo my studies. 勉強をやり直したいので、大学に連絡することを本気で考えています。 I'm genuinely contemplating making contact with a university to go back to studying. 本当に再び勉強を始めるために大学に連絡を取ることを考えています。 これらのフレーズは似ていますが、微妙な違いがあります。「I'm seriously thinking about reaching out」は、ある行動を考えていることを示していますが、まだ行動に移すかどうかは決定していないかもしれません。一方、「I'm genuinely contemplating making contact」は、行動に移すことを真剣に考えていることを示しています。このフレーズは、行動に移す意志がもう少し強いかもしれません。「Contemplating」は「thinking about」よりも深く考えていることを示すため、より真剣さを感じさせます。

続きを読む

I should have taken a break and now I'm swamped with work. 休憩を取るべきだったのに、今は仕事で溢れかえっている。 「I should have taken a break」は、「休憩を取るべきだった」という意味で、自分が過去のある状況で休憩を取らなかったことを後悔している状況で使用します。過労やストレス、パフォーマンスの低下など、休憩を取らなかった結果、何か問題が起きた時によく使われます。この表現は、過去の行動についての反省や学びを示すことができます。 I ought to have rested, now I'm swamped with work. 休んだ方が良かったと思ったけど、今は仕事で忙殺されています。 I regret not taking a break, now I'm swamped with work. 休まなかったらよかった、今は仕事でほとんど溺れそうだ。 I ought to have restedは、自分が休むべきだったと認識しているが、その行動を実行しなかったことについて述べるのに使います。ある行動をすべきだったが、それを怠ったことについての後悔を表します。 一方、I regret not taking a breakは、休むことの重要性を理解していなかった、または休憩を取る機会を逃したときに使います。この表現は、休息の必要性についての後悔感を強調します。 両者の違いは微妙で、使用状況は似ていますが、ought toは行動の義務感や責任感を、regretは行動の結果に対する感情的な反応を強調します。

続きを読む

It's not that bad, but... それほどまずくはないんだけど… 「It's not that bad, but...」という表現は、「それほど悪くはないけど、…」と訳されます。否定的な意見や批判を述べる前に、その衝撃を和らげるための表現です。例えば、何かの評価を求められ、完全に否定するわけではないが、一部に問題点があると感じた時などに使われます。 It's not terrible, but it's not really to my taste. 「まずいってほどではないけど、私の好みではないんだ。」 It's not awful, but it's not really my taste. 「マズいってほどではないけど、私の好みではないんだ。」 Terribleとawfulは基本的に同じ意味で、「非常に悪い」を指します。しかし、一部のネイティブスピーカーにとっては、「awful」は「terrible」よりも少し強い意味を持つと感じるかもしれません。したがって、「It's not terrible, but...」は、「それはひどくはない、でも...」と言いたい場合に使います。一方、「It's not awful, but...」は、「それは非常に悪いわけではない、でも...」という少し強いニュアンスを伝えたいときに使用します。

続きを読む

It seemed like they were having a party at that house last night. 昨夜、あの家でパーティーをしているように見えた。 「It seemed like they were having a party.」とは、「彼らがパーティーを開いているようだった」という意味です。何かの音や様子、雰囲気から察知してそのように思った、というニュアンスが含まれています。例えば、隣の部屋から楽しそうな音楽や笑い声が聞こえてきた時や、友人のSNSに楽しそうな写真がアップされているのを見た時などに使うことができます。 The house next door was so noisy, it looked like a party was going on last night. 隣の家がとても騒がしかったので、昨晩はパーティーが行われているように見えました。 It appeared as though they were throwing a party at that house last night. 「昨夜、あの家でパーティーをしているみたいだったように見えました。」 It looked like a party was going onは、パーティーが開催されているように見えるとき、例えば音楽が聞こえたり、人々が楽しそうに話しているのを見たりしたときに使います。一方、It appeared as though they were throwing a partyは、特定の人々がパーティーを開催しているように見えるときに使います。前者は一般的な観察に基づいており、後者は特定の人々に注目しています。

続きを読む