Don't play dumb, are you trying to act innocent? 「とぼけるな、しらを切る気か？」 「to play dumb」は自分が知っている情報を隠すために、無知を装ったり、分からないふりをする表現です。このフレーズは、相手をだます、自分を守る、周囲の反応を観察するなどの理由から、様々な状況で使われます。恋愛の戦略や交渉術、誤解を避けるための手段として使用されることもあります。ただし、この行為は多用すると信頼を失う可能性もあるので注意が必要です。 Don't feign ignorance with me. Are you trying to act like you don't know? 「私に対して知らないふりをするな。しらを切るつもりなの？」 "Play dumb"はよりカジュアルで、誤解を招くつもりで知識を隠す行為を指すのに対して、"feign ignorance"はより堅苦しく、裁判や取引などの公式な状況で使われます。また、"play dumb"は他人を欺くためやユーモラスな状況で使うことが多いのに対し、"feign ignorance"は自身を不利な状況から避けるために使われることが多いです。

続きを読む

What's your plan for today? Where are you traveling to? 「今日の予定は何？どこに旅行するの？」 「What's your plan for today?」は「今日の予定は何ですか？」という意味で、相手にその日の活動や計画について尋ねる際に使います。友達や家族、同僚などとカジュアルな会話の中で使うことができます。このフレーズは相手が自由な時間を持っているか、特定の予定があるかを確認するのに便利です。具体的な予定やイベントがあるか、あるいはただリラックスした一日を過ごす予定なのかを尋ねることができます。 Where are you off to? 「どこに行く予定なの？」 「What's your plan for today?」は、「今日の予定は何ですか？」と聞く一般的な表現で、相手がその日に何をする予定であるか確認したいときなどに使います。一方、「Where are you off to?」は、「どこへ行くんですか？」という意味で、特定の場面や目的地について質問するときに使います。例えば、相手が出掛ける準備をしているときや、既に移動中のときに使うことが多いです。

続きを読む

I just got back home when you called. ちょうど帰ってきたところにあなたから電話が来ました。 「I just got back.」は「つい先ほど帰ってきた」という意味です。この表現は、たった今帰宅した、または適用される場所に戻ったときによく使われます。場所は明示されないことが多いですが、文脈や会話の流れから推測できます。友人との電話やチャット、職場や家族との会話などでよく使用され、例えば旅行から戻ったばかり、仕事や学校から帰ったなどの状況を指します。 I've just walked through the door when you called. ちょうど家に帰ってきた途端に電話が来たんだ。 「I just got back」と「I've just walked through the door」は似た状況で使われますが、ニュアンスには違いがあります。「I just got back」は自宅やオフィスなどに帰ってきたことを一般的に表しています。「I've just walked through the door」はより具体的で、言葉通りドアを通って入った瞬間を強調して表現しています。そのため、「I've just walked through the door」は通話やメッセージが来た直後、ドアを開けた直後など、帰宅直後のアクションを強調したい時に使われることが多いです。

続きを読む

Come to my desk at your convenience, perfect timing! 「都合の良い時に、私のデスクに来てください。その時が最適なタイミングです！」 「Perfect timing!」は「ちょうどいいタイミング！」や「完璧なタイミングだ！」という意味で、何かが全く予定通り、または非常に好都合な時点で発生したときに使用します。たとえば、必要としていた物を持った人がちょうど来た瞬間や、話題について考えている最中に関連するニュースが流れるなどのタイミングの良さを賞賛する表現です。逆に、タイミングが悪い場合は「Bad timing」を使います。 Seize the moment and come by my desk whenever you feel ready, I have something to discuss with you. 「私と話す準備ができたら、その瞬間を逃さずに私のデスクに来てください。話したいことがあります。」 "Perfect timing!"は何かがちょうどよいタイミングで起こったときに使われます。例えば、ちょうど友人が到着したときやよいニュースが届いたときなどに使います。一方、"Seize the moment!"は、機会をつかんで何かを行動するように勧めるときに使います。これは特に、タイミングが完璧で、行動するのが最適な瞬間であると感じたときに用いられます。

続きを読む

If only you could stay there forever, but you can't, it's time to move on. もしあなたがいつまでもその気持ちのままいたければそれでもいいけど、でもそれは無理だよ。前に進む時が来ているよ。 この表現は、自分が非常に気に入った場所や状況にいて、永遠にそこにいたいという強い思いを言葉にしたものです。現実的には無理でも、その感情を強調するために使います。「If only」は「できれば～したい」という強い希望や無理な願いを表す表現で、感嘆や悔しさを含みます。たとえば、楽しい旅行から帰る時や、心地よい休暇から現実に戻る時、または大好きな人と過ごしている時などに使われます。 If you wish to stay in those feelings forever, I wish you could stay there forever, but remember the world is waiting for you. もしあの感情のままでいたいと思うなら、それでいいよ。いつまでもそこにいたいと思うならね。でも、世界が君を待っているんだよ。 "I wish I could stay there forever!"は日常的で強い希望や欲望を伝えるために使います。"If only I could stay there forever!"はより強い願望や悔やみ、失望を表現する際に用いられる表現で、多少ドラマチックな感じがあります。後者は一般的により非現実的な状況を示すのに使い、マイナスの感情を強調することが多いです。

続きを読む