独学 を英語で教えて!

Question

「独学」 を英語で教えて！

Answer 1

・Self-study
・Self-taught
・Autodidactism

I'm learning Spanish through self-study.
「スペイン語は独学で学んでいます。」

「Self-study」は「自己学習」を意味します。自分自身で主体的に学び、知識やスキルを身につける行為を指します。講義や講座などの指導は受けず、自分で教材を選び、計画を立て、進行する方法を選ぶことが特徴です。自分のペースで学べる反面、自己管理が求められます。自己学習は、特定の資格試験の対策や、新たな言語習得、プログラミングスキルの向上など、様々なシチュエーションで活用できます。

I'm a self-taught guitarist.
私は独学でギターを学んだ人です。

I learned programming through autodidactism.
「私はプログラミングを独学で学びました。」

Self-taughtと"autodidactism"はどちらも自己教育を意味しますが、使用頻度と文脈が異なります。"Self-taught"は日常的によく使われ、特定のスキルや知識を自分で学んだことを示します（例："I'm a self-taught pianist."）。一方、"autodidactism"はより学術的で公式な文脈で使われ、自己教育のプロセスや哲学を指す場合が多いです。また、"autodidactism"は一般的にはあまり使われないため、日常会話で使うと聞き手を混乱させる可能性があります。

Answer 2

・self-education
・teach myself

「独学」は英語では self-education や teach myself などで表現することができます。

He never received professional music instruction and seems to have been self-education.
（彼はプロの音楽指導を受けたことがなく、独学だったようです。）

I taught programming myself using information on the Internet.
（インターネットの情報を使って独学でプログラミングを学びました。）

ご参考にしていただければ幸いです。