独学です を英語で教えて!

Question

It's self-study 以外に学習塾以外で勉強している時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'm self-taught.
・I learned it on my own.
・I'm an autodidact.

I learned all my programming skills on my own; I'm self-taught.
「私はプログラミングスキルをすべて自分で学びました。自己学習者です。」

「I'm self-taught」は「私は独学です」という意味で、自分自身で学んだことやスキルを指します。特定の分野や技術を学校や専門機関ではなく、個人で研究・学習したことを示します。例えば、語学、プログラミング、楽器演奏など。自分で努力して学んだことを誇りに思う気持ちが含まれることもあります。

I learned it on my own without going to any tutorial centers.
「私は学習塾に通わずに自分でそれを学びました。」

I don't take any classes or tutorials. I'm an autodidact. I learn everything on my own.
授業も塾も受けていません。私は独学者です。全て自分で学んでいます。

I learned it on my ownは、特定のスキルや知識を自己教育で身につけたことを指す比較的カジュアルな表現です。「I'm an autodidact」はよりフォーマルで、自己教育者としてのアイデンティティを主張する表現です。前者は特定の状況や学習結果を説明するのに使われ、後者は一般的な学習方法や自己啓発の姿勢を示すのに使われます。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・teach oneself

単語は、「独学する」は「teach［動詞］ oneself［代名詞］」でも表現できます。

「その生徒は塾に行かずに独学で受験に合格しました」で構文化すると、前半と後半をそれぞれ第三文型（主語［student］＋動詞［taughtとpassed］＋目的語［himselfとentrance exam］）で構成し、「塾に行かず：without going to cram school」の副詞句を付けます。

たとえば"The student taught himself and passed the entrance exam without going to cram school."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ