Don't sulk just because I criticized you. ただ批判したからって、不貞腐れないで。 「to sulk」は、不機嫌に黙ってしまう、むっつりする、拗ねるなどの意味を持つ英単語です。「to sulk」は、自分が得られなかった物事や人々に対する不満や怒りを内に秘め、表情や態度に出してしまう行為を指します。普通にコミュニケーションを取ることが難しい状態を示すため、仲間内や家族間での軽い摩擦、職場の人間関係、パートナーとの間で何か問題が起きた際などに使えます。 Don't pout just because I criticized you. ただ批判したからと言って不貞腐れてはだめだよ。 He seems to always have a chip on his shoulder whenever he gets criticized. 彼は批判されると常に不貞腐れているように見える。 to poutとは、不満や不機嫌をあらわに口元を突き出す表情や態度を指す動詞で、主に子供や恋人への不満時などに用いられます。一方、"to have a chip on one's shoulder"は、過去の経験や出来事に対して持続的な怒りや恨み、劣等感を感じ続けることを指すフレーズで、自分の地位や価値を証明したいという態度に用いられます。とても攻撃的な意味合いを持つ表現です。

続きを読む

It seems plausible but actually it's not. 「それはもっともらしいように見えますが、実はそうではありません。」 「Plausible」は、日本語で「もっともらしい」や「信じられる」といった意味を持つ英語の形容詞です。事実の可能性が高い、信じるに足る理由があるといったニュアンスを含みます。しかし、必ずしも"真実"を意味するわけではなく、あくまで「真実である可能性が高い」状態を表します。例えば、議論の中で新しい意見が提出されたとき、「その意見はplausible（もっともらしい）」と表現することで、その主張が論理的エビデンスに基づいており信憑性があるが、まだ確定的な証明はないという状態を忠実に表現できます。 I've checked all the details of this email from the bank, and it seems legitimate, but it is actually a phishing scam. この銀行からのメールの詳細をすべて確認しましたが、それは正当に見えます、しかし実際はフィッシング詐欺です。 That argument seems plausible, but it's actually not. その議論はもっともらしいように見えるけど、実はそうではない。 Seems legitimateは「正当に見える」や「信頼できそうだ」というニュアンスを持つフレーズで、見た目や表面的な印象に基づいて使われます。一方、"Credible"は「信頼できる」や「信憑性がある」という意味で、しっかりとした根拠や証拠が存在することを示します。"Seems legitimate"は不確定性を含み、"Credible"はより確定的です。そのため、「どうやら信頼できそうだけど…」という場合には"seems legitimate"を、「その情報は信頼できる」と断定できる場合には"credible"を選びます。

続きを読む

I feel uncomfortable because I have phlegm in my throat. 私は喉に痰が絡んでいて苦しいです。 「Have phlegm in one's throat」は、喉に痰が絡んでいるという状態を指します。風邪やアレルギーなどで喉が荒れて痰が絡むことがよくあります。また、朝起きた後や、長時間喋り続けて喉が乾燥しているときなどにも言える表現です。会議やプレゼンテーションなど、声を多く使うシチュエーションで、発声や会話がしにくい状態を指す言い回しとして用いられます。 I'm sorry, doctor, but I feel like I have a frog in my throat and it's very uncomfortable. すみません、先生、どうも喉にガエルがいるようで、とても苦しいです。 I have a tickle in my throat like I constantly need to cough. 私の喉がくすぐったくて、絶えず咳をしなければならないような感じがします。 「Have a frog in one's throat」は、咳や声が詰まってしまったときに使われる表現です。会議やプレゼンテーションなど、話す必要がある場面で急に声が詰まってしまったときなどに使われます。 一方、「Have a tickle in one's throat」は、喉がくすぐったくて咳が出そうな状態を指す表現で、風邪の初期症状やアレルギー反応などの時に使われます。この場合、咳を我慢する必要はないのですが、咳が止まらないことや休むことが求められる状況であることが意味されます。

続きを読む

猫が撫でられるときに出す甘えたような音は、通常「purr」と表現されます。 「Sweet talk」は、人を説得するために、または何かを得るために甘言を用いることを意味します。これは親しみやすさや魅力を感じさせる言葉を並べ立てることを含むため、ニュアンスはなだめる、おだてる、なびかせる、といった程度です。便宜を図るため、または気分を良くしたい時、交渉やデートのシチュエーション等で使用されます。ただし、空虚な説得力になる可能性もあるので注意が必要です。 「butter up」は、誰かに過度にお世辞を言ったり、自分の利益のために過剰に親切に振る舞う人を表現するために使われます。 She spoke with honeyed words, just like a cat purring for affection. 彼女は甘えた猫が撫でられる時のような、蜜を塗ったような言葉で話した。 "Butter up"と"Honeyed words"のどちらも人を説得や気持ちよくさせるために甘い言葉を使うという意味ですが、少しニュアンスが異なります。 "Butter up"は主に誰かにへつらう、または何か特定の目的のために気に入られようとするために嫌味にならないようなことを言うときに使います。例えば、昇進を望む従業員が上司をへつらっておだてることがあるでしょう。 一方、"Honeyed words"は美しく、甘美な言葉を使って人々をだますか、本当の意図を隠すために使われます。これはより誤解を招きやすい言葉で、多くの場合、本当の意味を隠す目的で使われます。

続きを読む

Where is this wine from? 「これはどこのワインですか？」 「Where is this wine from?」は「このワインはどこ産ですか?」という意味で、ワインパーティーやディナー、レストランやバーで使われることが多いフレーズです。自分が飲んでいるワインがどの地域や国から来ているのかを知りたいときや、そのワインが特定の産地のものであるかを確認したいときに使用します。また、ワインの風味や品質は産地によって大きく影響を受けるため、このフレーズはワインの評価や選択に役立ちます。 What region is this wine from? 「このワインはどの地域産ですか？」 Which part of the world does this wine come from? 「このワインは世界のどの部分から来ていますか？」 「What region is this wine from?」は、特定の地域やワイン産地が既に話題になっている場合や、ワインの詳細をより知りたいときに使います。一方、「Which part of the world does this wine come from?」は、どの大陸や国からそのワインが来ているのか全くわからない、より広い視点からワインの起源を尋ねる場合に使われます。

続きを読む