The spreadsheet software is used to compile and compute numbers and other information into rows and columns. 表計算ソフトは、数字やその他の情報を行と列にまとめ、計算するために使います。 スプレッドシートソフトウェアは、エクセルなどのテーブル形式で数値やデータを整理・分析するためのコンピュータープログラムです。ビジネスや学術研究でのデータ分析、予算や試算表の作成、在庫管理や売上分析など、数値に関する情報を整理し可視化する際に使われます。セルごとにデータを入力し、数式を用いて自動計算させることが可能で、データの把握や解釈を助けます。また、グラフやチャートの作成機能も持っているため、視覚的にデータを理解することも可能です。 In English, the software used to compile and calculate numbers and other information in rows and columns is called a spreadsheet program. 英語では、行と列に数字やその他の情報をまとめ、計算するためのソフトウェアを「スプレッドシートプログラム」と言います。 The software used to organize data into rows and columns for calculations is called a spreadsheet software. 数字やその他の情報を行と列にまとめ、計算するために使うソフトウェアは、「スプレッドシートソフトウェア」と呼ばれます。 ネイティブスピーカーは「Spreadsheet program」と「Calculation Software」を異なる状況で使い分けます。「Spreadsheet program」はエクセルのような表計算ソフトウェアを指し、データの整理や簡単な計算、グラフ作成などに使います。一方、「Calculation Software」は特定の計算を実行するための高度なソフトウェアを指し、高度な数値計算やエンジニアリング、科学的な計算に使用します。なお、一部の「Calculation Software」は表計算機能も備えていますが、主な使用目的は複雑な計算が可能な点となります。

続きを読む

I added some lemon to simply add more flavor to the dish. この料理の味に一味加えるために、私はレモンを加えました。 「Simply adding more」は「ただ単にもっと多くを追加する」という意味で、ある物事の改善や解決策として、単純にそれを増やすだけで十分だという状況で使われます。しかし、この表現は、そのアプローチが必ずしも最良であるとは限らないことを示唆する場合もあります。例えば「問題を解決するためには、単にお金を増やすだけではなく、より深い問題に取り組む必要がある」という意味合いで使われたりします。 Just piling on, I added some lemon to give the dish a bit more flavor. 「一味足すために、料理にレモンを加えました。その上に、ほんの一品足すつもりで。」 Adding insult to injury, I added some lemon to give the dish more flavor. さらに追い打ちをかけるように、料理に味を足すためにレモンを加えた。 Adding insult to injuryは、すでに悪い状況がさらに悪化するときに使用します。例えば、車が故障した上に雨が降ってきた場合などです。一方、"Just piling on"は、すでに困難な状況に更に問題が追加される場合に使用します。この表現は、ちょっとしたユーモラスなニュアンスをもつことがあります。一般的には課題が積み重なる場合などに使われます。

続きを読む

Do you think we can go back to being friends now that I've decided to reconcile with my ex-wife? 僕が元妻とよりを戻すことにしたから、君とはまた友達に戻れると思う？ 「Go back to being friends」は、「友人関係に戻る」という意味です。この表現は、主に恋愛関係やパートナーシップが破綻し、それ以前の友人関係に戻ろうとする時に使われます。例えば、カップルが恋人関係を解消した後、互いに嫌悪感や愛情が残っていなければ、「友人に戻ろう」と提案することは可能です。戦争や深刻な争いなどからの和解の際にも、「友人関係に戻ろう」という意味で使うこともあります。 Do you think we could revert to friendship since I've decided to reconcile with my ex-wife? 元妻とよりを戻すことにしたから、君とはまた友達に戻れると思う？ I've decided to reconcile with my ex-wife. Do you think we can return to a platonic relationship? 元妻と仲直りすることに決めたんだ。君とはまた友達に戻ると思う？ 「Revert to friendship」は基本的にロマンチックな関係が終わった後、前の友人としての関係に戻ることを意味します。よりカジュアルな言い方で、特に前の状態に戻りたいという強い意図が伝わります。 一方、「Return to a platonic relationship」は同様の状況を指すものの、よりフォーマルな語り口で、ロマンチックまたは物理的な要素を排除して友情に戻りたいという意思が強調されます。この表現は、関係の変化をより直接的に表現したいときによく使用されます。

続きを読む

I would like to book a car inspection within this month due to the Road Transport Vehicle Act. 道路運送車両法により、この月中に車検を予約したいと思います。 「Book a car inspection」は「車検を予約する」という意味です。「Book」は予約する、「car inspection」は車検を指します。一般的には車の年次点検や法定車検を予約する際に使用されます。例えば、車検が近づいてきたため、車検の専門店やディーラーに予約を入れるシチュエーションなどで使えます。また、車の調子が悪いと感じた時や、定期的なメンテナンスのためにも使われます。 I need to schedule a vehicle inspection by the end of this month due to the Road Transport Vehicle Act. 道路運送車両法により、今月中に車検を予約しなければなりません。 I need to arrange for a car check-up sometime this month due to the road transport vehicle law. 道路運送車両法により、今月中に車検を予約する必要があります。 Schedule a vehicle inspectionは、誰か（自分自身か他の人）が車の点検を計画し、それを予約することを示しています。一方、"Arrange for a car check-up"は、車の点検を誰か他の人に頼むときに使います。たとえば、あなたが運転できない場合や手続きが面倒な場合などです。この表現は、他の人に行動を取るように手配するニュアンスを含んでいます。

続きを読む

I was lost in a daydream when it suddenly started hailing, so I ran home frantically. 突然雹が降り始めた時、私はまるで日々の夢に迷い込んでいるようで、無我夢中で家に走りました。 「Lost in a daydream」は、「空想にふけっている」という意味で、現実世界から心が離れて深く思索にふける状態を指します。日常生活の中で退屈な時や、何かの真剣に考え込んでいるときなどに使える表現です。また、想像力豊かな人を表す場合や、恋に夢中になって現実を見失っている状態を指すときにも使用できる英語表現です。 I was deep in thought when the hail started suddenly, so I ran all the way home without thinking. 雹が突然降り始めたとき、私は深く考え込んでいたので、考える間もなく家まで一直線に走りました。 I was engrossed in reverie and had to run back home because it suddenly started hailing. 突然雹が降ってきたので、無我夢中で家に帰りました。 “Deep in thought”は、日常会話でよく使われ、特定の問題や課題について真剣に考えている様子を示す表現です。一方、“Engrossed in reverie”はあまり一般的ではなく、よりロマンチックかつ詩的な表現です。楽しい記憶や空想に浸っている様子を示し、日常生活よりも文学的または芸術的な文脈で使用されます。

続きを読む