I encountered a flasher. 「露出狂に遭遇したわ。」 「Encountered a flasher」は「露出狂に遭遇した」という意味です。非常に適切ではない、女性や子供、一般の人々に対して性器を見せる行為をする人々を指します。「Encountered」は「遭遇した」という意味で、不適切な人物や困難な状況に偶然出くわしたときに使われます。使えるシチュエーションは主に犯罪を報告するときや安全警告を発するときなどです。 I ran into a pervert exposing himself. 露出狂に遭遇したわ。 I came across an exhibitionist today. 今日、露出狂に遭遇したわ。 「Ran into a pervert exposing himself」は驚きや衝撃、不快感を強調し、言葉自体に負の感情が含まれています。一方、「Came across an exhibitionist」はより中立的で、情報提供のみを目的に使用されます。また「exhibitionist」は「露出狂」という専門用語なので、この表現を使う人はより知識のある人や状況説明においてはより具体的な詳細を伝えることが求められる場面で使う傾向があります。

続きを読む

I think I have bad breath. Do you have a mint? 「私、口臭するような気がする。ミントキャンディー持ってない？」 「Have bad breath」は、口臭があるという具体的な状況を示す表現です。直訳すれば「悪い息を持っている」となります。人が食後や寝起き、病気や口内環境の不衛生さから口臭を発している状況を表すのに使います。日本語では「口臭が酷い」や「口が臭い」などと表現します。誰かに指摘されると非常に恥ずかしい項目の一つなので、口臭がする人へ言うときは、敬意を持って優しく伝えることが大切です。 I think you have stinky breath. You might want to brush your teeth. 君、口臭がキツいよ。歯を磨いたほうがいいよ。 Hey, sorry to say it but your breath reeks. Maybe you should try some gum or a mint? 「ごめん、言うのは悪いけど息が臭いよ。ガムかミントでも試してみたら？」 Stinky breathと"Your breath reeks"はどちらも相手の口臭を指す表現ですが、微妙なニュアンスが異なります。"Stinky breath"は比較的穏やかで、子供や親しい人たちへ口臭を優しく指摘する際に使われます。一方、"Your breath reeks"はより強い表現で、直接的かつ厳しい口調で口臭を指摘し、非難や侮蔑を含んでいます。従って、このフレーズはより非公式で対立的な場面で使用されることが多いです。

続きを読む

I don't ever want to struggle financially, so I want to marry into money. 私はこれまでお金で苦労したくないので、玉の輿に乗りたい。 「I want to marry into money」とは、経済的に豊かな家庭や個人と結婚をしたい、あるいはそのような結婚を視野に入れていることを表す表現です。享楽的な生活や金銭的な安定を求めて金持ちとの結婚を目指すときに使われます。一方で少々計算高い、あるいは表面的な印象を与える可能性があるため、誰に対して使うか、どのような文脈で使うかには注意が必要です。 I want to marry a rich man because I don't want to struggle with money in the future. 私は将来お金で苦労したくないから、お金持ちと結婚したいと思っています。 I want to marry up because I don't want to struggle with money in the future. 将来お金で苦労しないために、私は玉の輿に乗りたい。 I want to marry a rich manは直訳通り「私は金持ちの男性と結婚したい」という願望を表しています。一方、"I want to marry up"は「私は社会的地位や経済的地位を上げるために結婚したい」というニュアンスを持つスラング表現です。"marry up"は必ずしも相手がお金持ちであることを指す訳でなく、地位や世間体を重視する意味合いが強いです。後者はやや皮肉や冷笑を含んだ表現となることもあります。

続きを読む

In Japanese cuisine, we often use fermented foods like soy sauce, miso, and umeboshi. 和食では、醤油や味噌、梅干しなどの発酵食品をよく使います。 「Fermented foods」とは発酵食品を指す言葉です。生物の働きで素材の糖分等がアルコールや酸等に変わるという発酵現象を利用した食品のことを言います。日本のみそや醤油、納豆、酒などが該当します。海外ではチーズやヨーグルト、キムチなどが知られています。健康や美容に良いとされることから日々の食事に取り入れたり、特別な食事の一部として提供されることも多く、健康志向の強い人々に注目されています。また、発酵食品を主役にした料理教室なども開かれています。 Soy sauce, miso, and pickled plums are examples of cultured foods commonly used in Japanese cuisine. 醤油、味噌、梅干しなどは、日本食でよく使われる発酵した食品、つまり「Cultured Foods」の例です。 The fermentation foods used in Japanese cuisine like soy sauce, miso, and pickled plums are a type of probiotic foods. 醤油や味噌、梅干しなどの和食に使われる「発酵食品」は、プロバイオティックフードの一種と言えます。 "Cultured foods"と"Probiotic foods"は両方とも腸の健康に良いとされる食品ですが、ニュアンスは少々異なります。 "Cultured foods"は発酵させた食品を指し、納豆、ヨーグルト、キムチ、醤油などが含まれます。これらの食品は微生物による発酵過程を経ており、特殊な風味や食物繊維が増加し、消化吸収が良くなります。 一方"Probiotic foods"は、特定の生存可能な善玉菌（プロバイオティクス）を多量に含む食品を指します。これらの食品は特に腸の健康をサポートし、免疫システムを強化することを目指しています。プロバイオティック食品の例はヨーグルトや発酵乳などです。 なお、ヨーグルトなどは発酵した上でプロバイオティクスを含むため、"cult

続きを読む

How many examinees and dropouts are there, I wonder? 「受験者と棄権者は何人いるのだろう？」 「Examinees」は「試験を受ける人」を指す英語の単語で、一般的には学校の試験や資格試験、就職試験などを受ける人々を指します。一方、「Dropouts」は「中退者」または「脱落者」を意味し、一般的には学校や組織から途中で退出する人々を指します。したがって、この二つの単語は全く異なるコンテキストで使用されます。Examineesは学業を続け、試験に挑戦している人々を示す正のニュアンスを持つ一方で、Dropoutsは何らかの理由で途中で諦めた、やめたという否定的なニュアンスを含んでいます。 I wonder how many test-takers and no-shows there will be. 「受験者と棄権者は何人くらいいるのだろうか。」 I wonder how many candidates and withdrawals there are for this entrance examination. 「この入試の受験者と棄権者は何人いるだろうか。」 Test-takers and no-showsと"Candidates and Withdrawals"は異なる状況で使用されます。前者は試験状況における参加者と欠席者を指し、後者は選挙や競争状況での出馬者と取り下げ者を指すことが多いです。しかし、コンテクストにより意味は変わり得ます。"Test-takers and no-shows"は主に教育や資格取得の状況で使われ、"Candidates and Withdrawals"は政治やビジネスの文脈で使われることが多いです。両者とも参加者と参加を取り消した人々を区別するために使用されます。

続きを読む