May I ask if you are married? 「ご結婚されてますか、聞いてもよろしいですか？」 「May I ask if you are married?」は直訳すると「あなたが既婚かどうか尋ねてもいいですか？」となります。相手の配偶者の有無を尊重の念を込めて聞きたい場合に使います。デートや恋愛に関する話題が出てきた時や、ビジネス上の会話でのプライベートな話題に移る際など、相手を尊重しながらマナーを守って質問するシーンに適しています。 Do you mind if I ask, are you married? 「聞いてもよろしいですか、あなたは結婚していますか？」 Would it be alright for me to inquire about your marital status? 「ご結婚されているのか、聞いてもいいですか？」 Are you married?はカジュアルで直接的な表現であり、友人や知り合いと話している時などに使われます。一方、"Would it be alright for me to inquire about your marital status?"はよりフォーマルで控えめな表現で、ビジネスの場面や初対面の人との会話など、相手を尊重したいときや礼儀を重んじる状況で使用します。後者はまた、敬意を表すためや、プライバシーに適切に配慮したい時にも適しています。

続きを読む

I'm still jet-lagged; my body is still on Japan time. 「時差ぼけがまだ治っていません、体はまだ日本時間です。」 「My body is still on Japan time.」は「私の体調はまだ日本時間に合わせている」という意味で、主に時差ぼけの状態を表現する際に使われます。海外から日本へ帰国後、または日本から海外に行った後など、時差の影響で体調が整わない時や生活リズムが狂ってしまっている状態を表す表現です。また、飛行機などでの長時間移動後の疲れや不調を言い表す際にも使われます。 I'm still on Japan time. 「私の体はまだ日本時間です。」 I'm sorry I'm a bit out of it. My body is still running on Japan time. 「すみません、ちょっとぼんやりしています。私の体はまだ日本時間に合わせて動いています。」 I'm still jet-lagged from Japan.は日本からの時差ぼけを指し、体の調子がすこぶるよくないことを示します。寝不足や疲労、頭痛や集中力の低下といった具体的な症状を表すことが多いです。一方、"My body is still running on Japan time."は、体調が悪くならずとも、現地時間に対する生活リズムのズレを表現します。つまり、現地では昼夜逆転していたり、食事の時間などが日本時間に合わせてしまっているを意味します。

続きを読む

Let's check the weather forecast to see if there are any current warnings. We want to make sure we can hold the sports day without any issues. 「天気予報を見て、現在警報が出ていないか確認しよう。運動会が無事に行われるようにしたいから。」 このフレーズは、「警報や注意報が出ていないかどうか、天気予報を確認しよう」という意味合いが含まれています。これは、たとえば外出前や旅行の準備をする際、天候が急に変わることに備えたり、暴風雨や台風などの自然災害が予想される場合に対策を立てるためなど、様々な状況で使うことができる表現です。安全確認やリスク管理の一環として利用されます。 Let's see if there are any warnings in the weather forecast right now, we want to make sure the sports day goes off without a hitch. 「天気予報で現在、警報が出ているか確認しよう。運動会が無事に行われるようにね。」 Let's verify if there are any current alerts in the weather forecast to ensure that the sports day goes smoothly. 「運動会が無事に行われることを確認するために、天気予報で現在警報が出ているか確認しましょう。」 両方のフレーズはほぼ同じ意味を持っており、特定の気象警報やアラートが存在するかどうかを確認したいという意向を示しています。しかし、「Let's see if there are any warnings in the weather forecast right now」というフレーズはより日常的な言い方で、電話やテレビなどの情報源を見て確認する際によく使われます。対して、「Let's verify if there are any current alerts in the weather forecast」は少しだけフォーマルな印象で、主にプロフェッショナルな環境や正式な状況で使われることが多いです。

続きを読む

Even if I apply this lotion I bought here every day, my acne doesn't clear up! ここで買ったこのローションを毎日塗っても、ニキビが治りません！ このフレーズは、語り手が自分の肌の問題（特にニキビ）について不満を表現している場面で使われます。努力や対策（毎日ローションを塗るという習慣）を続けているにも関わらず、その結果が見えない時や思うような改善が見られない時に表現するフレーズです。言葉自体は、不満、失望、困惑などの感情を含んでおり、特定の問題に対する自身の効果の無さを表現しています。 I've been using this lotion I bought here daily, but no matter how much I use, my acne won't go away! ここで買ったこのローションを毎日使っていますが、どれだけ塗っても、ニキビが治りません！ I've been using this lotion I bought from here every day, but despite religiously doing so, my acne refuses to heal! ここで買ったこのローションを毎日使っているのですが、それにもかかわらず、私のニキビは全く治りません！ どちらの表現もローションの使用がニキビを治療しないという不満を表現していますが、ニュアンスは少々異なります。「No matter how much lotion I use daily, my acne won't go away!」は一般的で直訳的な表現で、どれだけ頻繁にローションを使っても効果がないと言っています。「Despite religiously using lotion daily, my acne refuses to heal!」は「religiously」が強調語として使われており、毎日欠かさずローションを使っているにもかかわらずニキビが治らないという強い苛立ちを感じさせます。

続きを読む

I don't want to get a double chin. 二重顎にはなりたくない。 ダブルチンとは、肥満や加齢により顔の下部、特に顎の下に脂肪が蓄積し、二重の顎（あご）のように見える状態のことを指します。主に身体の見た目に関する会話や、ダイエット、美容、健康の状態について語る際に用いられます。ニュアンスとしては、自身や他人の体型や見た目の変化、特に肥満や老化を指摘または認識する際に使われるため、否定的な意味合いを持つことが多いです。 I don't want to end up with a turkey neck. トルコの首になりたくない。 I don't want my jowls turning into a double chin. 私のたるんだ顎が二重顎になるのは嫌だ。 Turkey neckと"jowls"は両方とも人の顔や首の特定の部分を指す言葉ですが、それぞれ異なる部分を指します。"Turkey neck"は首の下部のたるみを指し、特に年を取ると皮膚がたるみ始めることを指す俗語的な表現です。それに対して、"jowls"は顔の下部、特に頬のたるみや膨らみを指します。これもまた、年齢と共に皮膚の弾力が失われることを指すことが多いです。したがって、これらの用語は年齢や体重の増加による身体の変化を説明する際に使われます。

続きを読む