Becoming a successful writer is my heart's desire. 成功する作家になることが私の悲願です。 Heart's desireは「心からの願望」や「切望するもの」といった意味を持つ英語表現です。恋愛感情、キャリア目標、物欲、人生の目標など、人が心から望んでやまない何かを指します。日常会話、小説、ビジネス文書など、さまざまなシチュエーションで使うことができます。「その時、彼の最大の心の願いは、素晴らしい家族を持つことだった」のように使います。 I have a burning desire to succeed in this project. このプロジェクトで成功するという強烈な願望が私にはあります。 It's my lifelong dream to write a book someday. いつか本を書くことが私の悲願です。 Burning desireは強烈な短期または長期の望みを指しますが、通常は即時の満足を目指しています。「パリに旅行するのが燃えるような願望だ」と言うことができます。一方、"Lifelong dream"は人生全体を通じて達成したい目標を指します、しばしばより大きな挑戦や成果を意味します。「医者になるのが生涯の夢だ」と言うことができます。

続きを読む

They had a shotgun wedding because she got pregnant. 彼女が妊娠したので、彼らは授かり婚をしました。 「ショットガン・ウェディング」は主に英語圏で使われる表現で、妊娠を理由に急いで結婚する事を指します。「ショットガン」は散弾銃のことで、この表現は「父親が銃を持って新郎に結婚を強要する」というイメージから来ています。元々は、女性が妊娠した際、その責任を取らせるために男性を結婚に追い込む状況を描いています。主に、妊娠が発覚してから結婚式があるまでの期間が非常に短いケースに使われます。 We had a shotgun wedding because of the unexpected pregnancy. 私たちは予期しない妊娠があったために、短期間で結婚式を挙げました。 We had a bun in the oven wedding. 私たちは「授かり婚」をしました。 Unexpected Pregnancy Weddingは、妊娠が発覚したために急遽結婚が決まったケースを指します。この表現は多少のネガティブな意味合いも含まれます。一方、"Bun in the oven" weddingは、妊娠中の結婚を指し、この表現は比較的フレンドリーで親しみやすい言葉です。元々 "Bun in the oven"は妊娠を意味する隠語の一つです。この表現を使うのは、その妊娠が楽しみな情緒や、陽気な気持ちを伝えたいときです。

続きを読む

Yeah, I was cramming all night. 「うん、一晩中一夜漬けで勉強したよ。」 「Cramming all night」は「徹夜で詰め込む」という意味です。テストや試験の前夜に、一晩中勉強するというシチュエーションでよく使われます。この表現は、短期間で大量の情報を一気に頭に詰め込もうとする、つまり「ギリギリまで勉強をため込む」というニュアンスが含まれています。徹夜での勉強は身体に負担が大きいため、あまり推奨されませんが、試験前の学生などによく見られる行動です。 I ended up pulling an all-nighter to study. 「一夜漬けで勉強する羽目になったよ。」 I've been burning the midnight oil studying for it! 「一晩中勉強してたよ！」 「Pulling an all-nighter」は一晩中眠らずに作業や勉強などをすることを指し、通常、学生やプロジェクトの締切に追われるビジネスパーソンなどが使います。一方「Burning the midnight oil」は同様に夜遅くまで努力することを表しますが、特定の夜全体を覚醒して過ごすというニュアンスは持ちません。また、このフレーズはよりフォーマルで文学的な表現で、しばしば詩的または美化したコンテキストで使用されます。

続きを読む

It's a do or die situation. Why don't you give it a shot? 「一か八かの状況だよね。試してみたらどう？」 do or dieは「成功するか死ぬか」「全力でやるしかない」という緊急の状況を表す英語のイディオムです。「絶対にやり遂げる」「達成するまで死ぬほど頑張る」という意志の強さや困難を乗り越える決意を示します。これは試験や競争、非常に困難な課題、危機的な状況など、失敗すれば重大な結果が伴うシチュエーションで使われます。例えば、試験に合格しなければ留年するという状況や、企業が新製品を成功させなければ倒産するといった局面で使います。 Why not just go for it? It's all or nothing. どうしてやってみないの？一か八かだよ。 Why not go for broke and try the audition? 「一か八かでオーディションを受けてみたらどう？」 "Go for broke"と"All or nothing"のどちらも「全力投球する」「すべてをかける」という意味ですが、使用するシチュエーションや感じるニュアンスが異なります。 "All or nothing"は成果が二極化する状況で使われます。成功するか失敗するか、中途半端な結果が許されない場合に使用します。一方、"Go for broke"は、通常、困難な状況やリスクが高い状況で使われます。可能性が低いかもしれないが、利益が大きいので試してみるというニュアンスがあります。

続きを読む

Bingo! 「ビンゴ！」 「Bingo!」はゲーム「ビンゴ」で勝った時に使う言葉で、直訳すれば「当たり！」となります。日常会話においては、正解を見つけた、理解した、目指していたことを成し遂げたときなどに使われます。また、相手の発言や行動が自分の予想通りだった際に、その的確さを認め、承認する意味でも使われます。成功感や達成感を表現するフレーズと言えます。 Jackpot! 当たり！ Score! 「当たり！」 Jackpot!はギャンブルのコンテキストで最大勝利を意味しますが、日常的には予想外の大成功や大当たりの瞬間に使われます。一方、"Score!"は目標達成や成功体験に対して使われ、成功したらその都度使用することが可能です。"Score!"はより頻繁に、小さな成果に使われますが、"Jackpot!"は一度だけの大きな成功に使われます。

続きを読む