I can't stop sneezing. 「くしゃみが止まりません。」 「Sneeze」は英語で、日本語の「くしゃみ」を意味します。風邪を引いた時、花粉症の症状として、またはホコリなどに反応して鼻がくしゃみをする反射動作を指します。日常の会話で使う他、医療や健康に関する話題でよく用いられます。また、比喩的に何かが突然大量に噴出する様子を表すのにも使われます。 I can't stop sneezing, doctor. Bless you! 先生、くしゃみが止まりません。お大事に！ Doctor, I can't stop sneezing. Gesundheit! 「先生、くしゃみが止まりません。」 Bless youと"Gesundheit"はどちらも人がくしゃみをした時に使われます。"Bless you"は英語圏で一般的に使われる表現で、"Gesundheit"はドイツ語の表現で、アメリカなどで一部使われています。意味的には、"Bless you"は「神の祝福を」、"Gesundheit"は「健康を」を意味します。使い分けは個々の個人的な選択や習慣に依存します。

続きを読む

Mom, please stop nagging me! 「ママ、もうガミガミ言うのはやめて！」 「Nagging」は英語で、しつこく注意したり、文句を言ったり、要求を繰り返したりすることを指す言葉です。主に家庭内や親しい人間関係で使われ、特に子供に対する親の言動や、パートナー間でのイライラしたコミュニケーションに用いられます。ネガティブなニュアンスが強く、受け手からするとうるさく感じることが多いです。例えば、「お母さんは宿題をすぐにやらせようとしつこく言ってきて、うるさい」というように使います。 Stop harping on about it, Mom! 「もうガミガミ言うのはやめて、お母さん！」 Mom, stop chewing my ear off! 「ママ、もうガミガミ言うのはやめて！」 Harping on about somethingは何か特定のトピックや問題について繰り返し話すことを指します。通常、話し手がそのトピックに強い感情を持っているか、聞き手がその話題に飽き飽きしている状況で使われます。一方、"Chewing someone's ear off"は話し手が聞き手に向けて長々と話をすることを表します。話の内容は特定のトピックに限定されず、聞き手が話に興味を持っていない、または話が長すぎて飽きていることが一般的です。

続きを読む

Sorry to keep you waiting, I just finished up at the ATM. 「ATMでの作業が終わりました。お待たせしてすみません。」 「Sorry to keep you waiting.」は、「お待たせしました」という意味で、自分が相手を待たせてしまったことを謝罪する表現です。レストランの店員が注文を運ぶ時や、会議が遅れて始まる時、友人との待ち合わせが遅れた時など、自分の都合で相手を待たせる状況で使います。敬意を示す一方で、相手に対する気遣いや配慮も表します。 Apologies for the delay, I say to the person waiting behind me at the ATM. 「遅くなってすみません。」と、ATMで待っている後ろの人に言います。 I appreciate your patience with the wait. I'm sorry for taking so long at the ATM. 「お待たせして申し訳ありません。ATMで時間がかかってしまい、お待ちいただいたことに感謝しています。」 「Apologies for the delay」は自分の過失や予定外の遅延を謝罪する際に使います。一方、「I appreciate your patience with the wait」は、相手が待つことを余儀なくされた状況に感謝の意を示すときに使います。前者はよりフォーマルな印象を与え、後者はよりフレンドリーで感謝の気持ちを強調します。両者はよく一緒に使われ、相手への配慮を示す言葉として有効です。

続きを読む

You both look amazing together, what a lovely couple! 「お二人ともすごくお似合いで、本当に素敵なカップルですね！」 「What a lovely couple!」は、「なんて素敵なカップルなんだ！」という感嘆の意味を含みます。2人のカップルが恋人同士としての愛情を示したり、相性が良さそうに見えたり、幸せそうな様子を見せたりしているときに、周囲の人々が使う表現です。結婚式やデートの場面、カップル写真を見た時などによく使われます。また、特に結婚式のトーストの際によく使用されるフレーズでもあります。 You two make a perfect pair! Congratulations on your marriage. 「あなたたち2人は本当にお似合いですね！結婚おめでとうございます。」 You two are a match made in heaven! I'm so happy for you both. 「あなたたちはまさに天上のお似合いカップル！本当におめでとうございます。」 「You two make a perfect pair!」は二人が非常に良く合っていることを表す表現で、友人関係、ビジネスパートナー、恋人など広範に使えます。「You two are a match made in heaven!」はよりロマンティックな関係に使われ、特に結婚や長期の恋人関係を指すことが多いです。また、「match made in heaven」は運命的な出会いや神の意志を感じさせる表現なので、より深い絆や特別な関係を強調します。

続きを読む

The cat looks on edge, as if it has been abused. 「虐待されたようで、緊張している猫がいます。」 「On edge」は、神経質である、不安定である、または不安でいらいらしている状態を表す英語表現です。ストレスやプレッシャーが高い状況、試験の前や重要な発表が待っている時、または何か悪いことが起こりそうな予感がある時などに使えます。日本語では「ピリピリしている」「イライラしている」「不安定な状態にある」などと訳すことができます。 I found a cat that seems to be feeling edgy from apparent abuse. 「虐待されたようで、イライラしている状態の猫を見つけました。」 I feel like I'm walking on eggshells around this cat, it looks like it's been abused. この猫の周りではまるで卵の殻を踏まないように歩いているような気がします、虐待されたように見えます。 Feeling edgyは、不安、神経質、またはいらいらしているという意味で使われます。ストレスが高まった状況や何かに集中できないときなどに使われます。一方、"Walking on eggshells"は、誰かを怒らせたり、問題を引き起こすのを避けるために非常に注意深く行動している状況を表す表現です。他の人の気分や感情を傷つけないようにとても慎重に行動する時に使われます。

続きを読む