Go ahead, turn over a new leaf. 「さあ、新しいカードをめくって。」 「Turn over a new leaf」は英語の成句で、「新たなスタートを切る」「改心する」などのニュアンスを表します。人が過去の間違いを認識し、自分自身を改めて行動を変えるときに使います。例えば、不健康な生活を改めて健康的な生活を送ることを決意したときや、勉強や仕事に対する態度を改めるといったシチュエーションで使えます。 Let's start fresh, flip a card. 「新たに始めよう、カードをめくって。」 Let's begin a new chapter, flip a card. 「新たな章を始めましょう、カードをめくってください。」 Start freshとBegin a new chapterは共に新しい始まりを指しますが、その使用状況や含むニュアンスには違いがあります。 Start freshは一般的にミスからの回復や新しい試みを始めるときに使われます。たとえば、新しいダイエットを始める、新しい仕事に就く、または新しい習慣を始めるときなどです。 一方、Begin a new chapterは人生の大きな変化や転機を指すことが多く、新しい生活のスタートを象徴的に表現します。例えば、結婚、引退、新しい都市への引っ越し、子供の出産など大きな人生の節目に使われます。

続きを読む

Actually, I'll pass on this one. Thank you. 「実は、これはやめておきます。ありがとうございます。」 I'll pass.は「私はパスします」という意味で、何かを断る、参加しない、受け取らないことを表します。例えば食事の際に特定の料理を食べたくない時や、会議で自分の意見を求められたが話したくない時、ゲームやイベントへの参加を拒否したい時などに使います。無理をしない、無難な選択をするというニュアンスも含まれています。 I'll skip it, thank you. 「すみません、やめておきます。」 I think I'll take a rain check on this one, thank you. 「これについてはお預けにします、ありがとう。」 I'll skip itは、ある活動や出来事に参加しないことを選んだときに使います。一方、I'll take a rain checkは、現在は参加できないが、将来的にはその活動や出来事に参加したいときに使います。前者は断るニュアンスで、後者は延期するニュアンスです。

続きを読む

Seeing you achieve our shared goal has me burning with passion! 同じ目標を達成したあなたを見て、私はメラメラとやる気が出てきました！ 「Burning with passion」とは「情熱に燃えている」という意味で、何かに対して非常に強い興奮や情熱を感じている状態を表します。例えば、新しいプロジェクトに取り組んでいる人がそれに全力を注いでいる状況、恋人への愛情が強く燃え上がっている状態、あるいは理想や目標に向かって熱心に行動している状況などに使えます。 Seeing you achieve our shared goal has set me on fire! 君が僕たちの共有目標を達成したのを見て、僕はメラメラとやる気が出てきた！ Seeing my friend achieve our shared goal left me blazing with desire to reach it too! 友達が私たちの共通の目標を達成したのを見て、私もそれを達成するために燃え上がるような欲望が湧いてきました！ On fireは、何かが非常に成功している、または特定の活動で非常にうまくいっているときに使います。例えば、バスケットボール選手が連続でショットを決めたときに「彼は火のついたようだ」と言うことができます。一方、Blazing with desireは、感情的な状況で使われ、通常、強い願望や欲求を示しています。例えば、ある目標を達成したいときや、誰かに強く引きつけられているときに「彼は欲望で燃えている」と言うことができます。

続きを読む

I would like to get eyelash extensions. まつ毛エクステをしたいです。 アイラッシュエクステンションは、自分のまつげに人工のまつげを一本一本付け足し、長さやボリュームを増やす美容施術のことを指します。特別な日やパーティー、写真撮影など、目元を強調したいシチュエーションでよく利用されます。一度施術すれば2～3週間持続し、メイクの時間短縮にも役立ちます。ただし、まつげが傷む可能性もあるため、ケアが必要です。 I'd like to get lash extensions, please. まつね毛エクステをお願いしたいです。 I would like to get a lash lift, please. 「まつ毛エクステをしたいです」 Lash extensionsは、人工的なまつげを自分のまつげに付け加えることで長さやボリュームを増やす処理を指します。特別なイベントや、普段から華やかなメイクを好む人が利用します。一方、Lash liftは、自分のまつげをパーマするような処理で、まつげを上向きにすることで自然な長さとカールを出します。メイクをナチュラルに仕上げたい人や、メンテナンスを簡単にしたい人が選びます。よって、これらは個々の好みや求めるスタイルによって使い分けられます。

続きを読む

His private life is shrouded in mystery. 彼の私生活は謎に包まれています。 「Shrouded in mystery」は、「ベールに包まれた」や「謎に包まれた」という意味の英語の表現で、何かがはっきりとは理解できない、または不明瞭であることを指すフレーズです。主に秘密や不可解な事象、理解し難い人物や事柄を形容するのに使われます。例えば、古代の遺跡や未解決の事件、まだ詳細が公表されていない企画や新製品など、具体的な情報が少なく、詳細が不明なものに対して用いられます。 His private life is veiled in secrecy. 彼の私生活はベールに包まれています。 His personal life is cloaked in mystery. 彼の私生活は謎に包まれています。 Veiled in secrecyとCloaked in mysteryは、両方とも何かが隠されていることを示す表現ですが、ニュアンスには違いがあります。 Veiled in secrecyは、意図的に何かが隠されていることを示します。例えば、政府の極秘プロジェクトや企業の機密情報などがこれに当たります。 一方、Cloaked in mysteryは、情報が不足していたり、理解できない何かが存在することを示します。例えば、未解明の事件や未知の生物などがこれに当たります。 ネイティブはこれらを使い分けて、情報が隠されている理由（意図的か不明か）を明示します。

続きを読む