Could you cut my hair to shoulder length, please? 「私の髪を肩までの長さに切っていただけますか？」 「Shoulder length」は「肩までの長さ」という意味で、主に髪の長さを表すのに使われます。「彼女の髪は肩までの長さだ」などという具体的な状況で使用します。また、衣服の丈や、何かの長さを肩高までの長さと比較して説明する際にも使用可能です。人間の体を基準とした表現なので、具体的で分かりやすい表現方法と言えます。 Can you cut it to shoulder length, please? 「肩までの長さに切っていただけますか？」 Could you cut my hair to collarbone length, please? 「鎖骨の長さに切ってください。」 Length to the shoulderとCollarbone lengthは主に髪の長さを表す表現として使われます。Length to the shoulderは髪が肩までの長さであることを示し、一方Collarbone lengthは髪が鎖骨までの長さであることを示します。したがって、ネイティブスピーカーは自分の髪の長さを説明したり、理髪師にどの程度の長さで髪を切ってほしいかを伝える際にこれらの表現を使い分けます。

続きを読む

You can keep the calories low by using ground chicken. 「鶏ひき肉を使うことでカロリーを抑えることができます。」 「グラウンドチキン」は鶏肉を挽いたものを指します。ハンバーグやミートボール、ミートソース、シェパーズパイなど、さまざまな料理に使用します。また、低脂肪・低カロリーなのでダイエット中や健康に気を付けている人にもおすすめです。鶏肉特有のあっさりとした味わいがあり、他の食材との相性も良いので、使用するシチュエーションは非常に広範です。また、家庭で自分で挽くことも可能ですが、スーパーマーケット等で既に挽かれた状態で販売されていることも多いです。 Minced chicken can help keep the calories down. 「鶏ひき肉はカロリーを抑えるのに役立ちます。」 You can keep the calories down with chicken mince. 鶏ひき肉を使うとカロリーを抑えられます。 Minced chickenとChicken minceは基本的に同じ意味で、どちらも細かく刻まれた鶏肉を指します。しかし、Minced chickenはより一般的であり、特にアメリカ英語ではよく使用されます。一方、Chicken minceは特にイギリス英語でよく使用され、スーパーマーケットなどでパッケージされた製品を指すことが多いです。どちらの表現も日常的に使われ、特定のシチュエーションやニュアンスで使い分けられるわけではありません。

続きを読む

My recommended local cuisine is ~. おすすめの郷土料理は〜です。 「Local cuisine」は、「地元の料理」や「地域の料理」という意味で、特定の地域や国特有の食文化や料理を指します。旅行や観光の際に、その地方の文化を理解するためや新たな味を体験するために「Local cuisine」を試す人も多いでしょう。また、地元の食材を使用した料理や、その地域でしか味わえない伝統的な料理などが含まれます。 My recommended regional cuisine is gumbo. 「おすすめの郷土料理はガンボです。」 My recommendation for a traditional local dish would be the clam chowder. おすすめの郷土料理はクラムチャウダーです。 Regional cuisineは特定の地域や国の食文化全体を指し、その地域特有の料理法、食材、風味などを含みます。例えば、Italian regional cuisineと言えば、イタリア全体の料理スタイルを指します。一方、Traditional local dishesは、特定の地域や町で特に伝統的に作られてきた特定の料理を指します。例えば、The traditional local dish of this town is paellaと言えば、その町で特に有名な伝統料理がパエリアであることを示します。つまり、Regional cuisineは広範で一般的な概念を、Traditional local dishesはより具体的で特定の料理を表します。

続きを読む

In my family, we always do a bean-throwing ceremony on Setsubun every year. This day, also known as the day of the bean-throwing ceremony, is the last day of winter according to the lunar calendar, which is on February 3rd. 私の家庭では毎年、節分に豆まきをしています。豆まきの日とも言われますが、これは旧暦で2月3日は冬の最後の日です。 「Lunar calendar」は「太陰暦」を意味します。太陰暦は月の周期に基づいて年を刻む暦のことで、新月や満月など月の形の変化を基準にしています。主にアジアの国々で使われ、中国の旧正月や日本のお盆・お正月などの伝統的な行事日などはこの太陰暦に基づいています。現代では主に太陽暦が使われていますが、宗教的、文化的な行事や祭りの日程を決める際などに使われます。 In my family, we have a tradition of throwing beans every year on Setsubun, also known as the day of bean throwing. It's on February 3rd, which in the old calendar is the last day of winter. 私の家庭では、毎年節分に豆まきをする伝統があります。豆まきの日とも言われ、その日は2月3日です。これは旧暦では冬の最後の日とされています。 In my family, we scatter beans every year on Setsubun, also known as bean-throwing day. This is February 3rd in the Julian Calendar, which marks the last day of winter. 「私の家族では毎年節分に豆まきを行います。豆まきの日とも言われますが、これはユリウス暦で2月3日で、冬の最後の日を意味します。」 Old CalendarとJulian Calendarは歴史的なカレンダーシステムを指しますが、現代の生活ではほとんど使われていません。しかし、特定の宗教や文化的なコンテキストで参照されることがあります。例えば、一部の東方正教会は旧暦（Julian Calendar）を宗教的な祝日の日付を決めるのに使います。そのため、これらの言葉を使うのは、歴史、宗教、文化の議論や学術的な文脈が一般的です。日常的な会話ではほとんど使われません。

続きを読む

As soon as I sat across the table from the interviewer, the nerves kicked in. 面接官と机を挟んで座った瞬間、一気に緊張してきた。 「Sit across the table」は「テーブルの反対側に座る」という意味で、主に食事や会議、対話するときに使われます。相手と向き合って座ることから、直接的な会話や議論を行うニュアンスが含まれます。また、相手との距離を保ちつつも、視覚的に相手の態度や表情を確認できる位置取りを示しています。 As soon as I sat on the opposite side of the table from the interviewer, I immediately felt nervous. 面接官とテーブルを挟んで反対側に座った瞬間、すぐに緊張してきました。 The moment I sat with the table between us for the interview, I suddenly became nervous. 面接のために私たちの間にテーブルを挟んで座った瞬間、突然緊張してきました。 「Sit on opposite sides of the table」は一般的に、2人がテーブルを挟む形で座ることを指示するときに使われます。対話や議論など、向かい合って座る必要があるシチュエーションで使われます。 一方、「Sit with the table between us」は、物理的な距離や心理的な距離を置くことを強調します。これは、個々のプライバシーを尊重するか、または互いの間にある緊張感や不快感を示唆する場合に使われることがあります。この表現は、より直接的で、文脈やトーンによっては、対話者との間隔をしっかりと確保することの重要性を強調していると捉えられることがあります。

続きを読む