The wealthy politician spread around his money to gain support. その裕福な政治家は支持を得るためにお金をばらまきました。 「Spread around」は「広める」や「分散させる」という意味を持つ英語表現です。何かを多くの人に伝える、あるいは特定のエリアやグループ内で何かを広げる状況で使われます。たとえば、噂や情報を多くの人に広める場合や、物を均等に分散させる場合に使います。また、感染病が広まる様子を表すのにも使えます。例えば、「ウイルスが町中に広まった」は英語で「The virus spread around the town」と表現できます。 The wealthy politician scattered around money to gain support for his campaign. その裕福な政治家は、自身の選挙運動への支持を得るためにお金をばらまいた。 The wealthy politician is known to disperse his wealth to gain support. その裕福な政治家は、支持を得るために自身の富をばらまくことで知られています。 Scatter aroundは、物や人が乱雑に広がっている状況を表すフレーズです。例えば「キッズがおもちゃを部屋中に散らかした」など。一方、Disperseは一か所に集まっていた物や人が、広い範囲に分散する様子を表します。「デモ参加者が警察によって分散させられた」など。Disperseはよりフォーマルで科学的な文脈で使われることが多いです。

続きを読む

This is called a treble clef, sweetheart. 「これはト音記号っていうんだよ、お姫ちゃん。」 ト音記号（またはト音譜）とも呼ばれるト音部記号（treble clef）は、主に高音域を表記するための楽譜記号で、ピアノ、フルート、ヴァイオリン、ギターなど、多くの楽器のパート譜に使われます。ト音記号の下には中音記号やヘ音記号が続くこともあり、それぞれ音域を示しています。ト音記号の形は、その中心がG音を指しているため、G記号とも呼ばれます。音楽教育の現場やオーケストラ、バンドなどのアンサンブルでも頻繁に使われます。 This is a G clef, sweetheart. 「これはGクレフ（ト音記号）だよ、お父さんのかわいいお姫さま」 This pattern is called the violin clef. 「この模様はヴァイオリンクレフ（またはト音記号）と呼ばれているよ。」 G clefとViolin clefは、実際には同じものを指します。どちらも音楽の記譜法で、特定の音符がGの音を表すという位置を示しています。しかし、一般的にはG clefはより広範な用語で、他の音も表現可能な一方、Violin clefは主にバイオリンや他の高音楽器の音符を記すために使われます。そのため、ネイティブスピーカーは一般的な音楽の文脈では「G clef」を、特にバイオリンの楽譜に関する話題のときは「Violin clef」を使う傾向があります。

続きを読む

Teacher, how do I explain this in English? 先生、これを英語でどう説明すればいいですか？ 「How do I explain this?」は英語で、「これをどう説明すればいいのか？」という意味になります。困難な状況や複雑な事象、感情など、言葉で表現するのが難しい何かを他人に説明しようとするときに使われます。自分自身が理解しているけれども他人に伝えるのが難しいと感じるときや、適切な表現方法を見つけられないときにこのフレーズを使用します。 How would you put this into words if you were explaining it in English, teacher? 「先生が英語でこれを説明するなら、どうやって言葉にしますか？」 Teacher, how can I articulate this in English? 「先生、これを英語でどう表現すればいいですか？」 How can I put this into words?は感情や抽象的な考えを言葉にするのが難しい時に使われます。また、自分の思考や感情を正確に表現するのが難しいと感じている時にも使われます。一方、How can I articulate this?はより具体的なアイデアや情報を明確で理解しやすい方法で伝えるのが難しいときに使われます。このフレーズは通常、聴衆が理解できるように情報を整理することに焦点を当てています。

続きを読む

That's terrible. それはひどいわ。 「That's terrible」は、「それはひどい」という直訳になりますが、そのニュアンスは状況によります。一般的には、相手の話している出来事が悲惨だったり、不幸だったりするときに共感を示すために使います。また、物事が期待通りにいかなかった場合や、品質が低かった場合などにも使えます。悪いニュースを聞いた時や、失敗したとき、あるいは道徳的に間違っていると感じたときなどにも使われます。 That's awful. You've had to cancel every time. 「それはひどいね。毎回キャンセルしなければならなかったのね。」 That's dreadful. You've been canceling your classes consecutively. 「それはひどいわ。あなたは連続でレッスンをキャンセルしているのね。」 These two phrases are largely interchangeable and both express a strong negative reaction to something. However, that's awful is more commonly used in everyday conversation and can refer to a wide range of bad situations or things, like bad weather, bad news or bad food. On the other hand, that's dreadful is slightly more formal and stronger, often used to refer to more serious or extremely bad situations, such as a tragic event or a horrible crime. The choice between the two often depends more on the speaker's personal preference than any specific rule.

続きを読む

In English, we call the catchiest part of the song, the main motif, the chorus. 英語では、曲の最も盛り上がる部分、メインモチーフを「コーラス」と呼びます。 曲の中で繰り返し歌われる部分を「コーラス」と呼びます。コーラスは曲のテーマやメインメッセージを表現し、リスナーに強く印象づける役割があります。また、覚えやすく唱和しやすいメロディが多く、ライブやカラオケなどの場で一緒に歌われることが多いです。ある曲を特徴づける重要な部分であり、その曲を語る際には欠かせない要素です。 In English, the part of the song that you're referring to as the hook is called the refrain. 英語では、あなたが「サビ」と呼んでいる曲の部分は「リフレイン」と呼ばれます。 In English, the part of the song that is most exciting, includes the main motif, and is often repeated is called the chorus. 日本語では、「曲の最も盛り上がる部分で、メインモチーフを含み、よく繰り返される部分」を「サビ」と言いますが、これは英語では chorus と言います。 RefrainとHookは、音楽の文脈で主に使われますが、意味は異なります。Refrainは、歌の繰り返される部分（通常はコーラス）を指します。一方、Hookは、曲の特に記憶に残る部分、つまり catchy なメロディーやリフを指します。日常的な会話では、Refrainは自制や控えるという意味で、Hookは引っ掛ける、魅了するという意味で使われます。両方とも音楽だけでなく、一般的な話題にも適用できます。

続きを読む