Excuse me, is this time inconvenient for you? 「すみません、この時間はあなたにとって都合が悪いですか？」 「この時間はあなたにとって都合が悪いですか？」という意味のフレーズです。「Is this time inconvenient for you?」は、相手が提案された時間に何かをすることが難しいかどうかを尋ねるときに使用されます。例えば、ミーティングのスケジュールを調整する際や、友人との約束の時間を決める時などに使えます。相手の都合を尊重し、調整の余地を示す丁寧な表現です。 Excuse me, does this time work for you? 「すみません、この時間はご都合よろしいですか？」 I'm sorry, but is this time suitable for you? すみませんが、この時間はご都合よろしいでしょうか？ 両方のフレーズは相手に予定の時間が都合が良いか尋ねる際に用いられますが、「Does this time work for you?」の方がカジュアルな状況でよく使われ、「Is this time suitable for you?」はよりフォーマルな状況で使用されます。また、「suitable」は「適切」や「ふさわしい」という意味合いも含むため、単に時間の都合だけでなく、その時間が相手の状況や必要性に適しているかどうかを問うニュアンスも含みます。

続きを読む

I think the black stains in the bath will disappear with mold remover. お風呂の黒い汚れはカビ取り剤で消えると思います。 「Mold Remover」は「カビ取り剤」のことを指します。湿度が高い場所や換気が不十分な場所で生じやすいカビを除去するために使用されます。浴室やキッチン、洗濯機のゴムパッキンなど、カビが発生しやすい場所に特に用いられます。また、壁紙や畳、布製品に発生したカビに対しても使用可能です。ただし、カビ取り剤は強い薬剤が含まれていることが多いので、使用後はしっかりと換気を行うようにしましょう。また、素手で触れないようにするなど、取り扱いには十分注意が必要です。 I think the black grime in the bath can be removed with a mold cleaner. お風呂の黒い汚れはカビ取り剤で消せると思います。 I think the black stains in the bath can be removed with a mold exterminator. お風呂の黒い汚れは、カビ取り剤で消えると思います。 Mold CleanerとMold Exterminatorは、カビ対策に関連する用語であり、それぞれ異なるニュアンスと使用状況があります。Mold Cleanerは、一般的にはカビの表面を掃除するための製品を指し、日常的に使用されることが多いです。一方、Mold Exterminatorは、カビの根絶を目指す専門家や、そのようなサービスを指します。これは、カビの問題が深刻で、専門的な対策が必要な場合に使われます。つまり、Mold Cleanerは予防と清掃に、Mold Exterminatorは問題解決に使われます。

続きを読む

I didn't have the guts to confess my feelings to her sober, so I used a bit of liquid courage. しらふで彼女に自分の気持ちを告げる勇気がなかったので、少しのお酒の力を借りて告白しました。 「Liquid courage」は直訳すると「液体の勇気」となりますが、これは主にアルコールを指し、アルコールを飲むことで一時的に勇気を出す、恐怖心を無くす、自信を持つなどの意味が含まれています。使えるシチュエーションは、パーティーで人前でスピーチする前や、デートの前に自信をつけるために一杯飲むなど様々な場面で使われます。ただし、この表現はアルコールが勇気を与えるという暗示を含んでいるため、アルコール依存症などの問題を抱える人々に対して使うと不適切となる可能性もあります。 I couldn't muster the courage to confess my feelings to her sober, so I ended up drowning my sorrows and telling her how I feel. 私はしらふで彼女に感情を告白する勇気がなかったので、結局悲しみをお酒に浸して彼女に私の気持ちを伝えました。 I didn't have the courage to confess to her sober, so I used alcohol as a social lubricant to confess my feelings. 素直に彼女に告白する勇気がなかったので、お酒を社交の潤滑剤として使って、自分の気持ちを告白しました。 Drowning one's sorrowsは、悲しみや苦しみを忘れるためにアルコールを飲むという意味で、通常は個人的な問題や困難を経験した後に使われます。一方、Using alcohol as a social lubricantは、アルコールを飲むことでコミュニケーションがスムーズになり、人々がリラックスして交流しやすくなることを指す表現です。これはパーティーや集まりなど、社交的な場面で使われます。

続きを読む

Who could that be? 「あれは誰だろう？」 「Who could that be?」は、「それは一体誰だろう？」や「あれは誰かな？」といった意味を持つ英語のフレーズです。誰かがドアをノックしたときや、電話が鳴ったとき、未知の人物を指して使うことが多いです。また、話の中で誰か特定の人物を指す場合に、その人物が誰なのか推測する表現としても使えます。一般的に、相手を特定できない状況や、意外な人物が現れた時に使われます。 I wonder who that is? at the party. パーティーで「あれは誰だろう？」 Who might that be? 「あれは誰だろう？」 「I wonder who that is?」は自問自答の形式で、自分自身に向けた疑問を表現します。一方、「Who might that be?」は他の人に向けての疑問で、他の人に答えを求める形式です。前者は自分の思考を声に出しているだけで、後者は他人に問いかけているという違いがあります。

続きを読む

The capital of art, Paris, is always bustling with activity. 「芸術の都、パリはいつも活気に満ちています。」 「The capital of ~」は英語で、「〜の首都」という意味です。国や州などの政治的な中心地を指す表現で、地理や歴史、政治に関する話題でよく使われます。例えば、「The capital of Japan is Tokyo（日本の首都は東京です）」のように使います。また、ビジネスの文脈で使うときは、特定の産業や分野の中心地を指すこともあります。例えば、「Silicon Valley is the capital of the tech industry（シリコンバレーはテクノロジー産業の首都だ）」といった具体的な使い方があります。 Paris is often referred to as the heart of art. パリはよく芸術の都と言われます。 Paris is often referred to as the hub of art. パリはよく芸術の中心地として言及されます。 The heart of ~ は、感情的または象徴的な中心を指すために使用されます。例えば、「彼はチームの心臓だ」は彼がチームの感情的な中心であることを意味します。一方、The hub of ~は物理的または活動の中心を指すために使用されます。たとえば、「この町は商業の中心地だ」は、その町が商業活動の主要な場所であることを示しています。

続きを読む