ト音記号 を英語で教えて!

Question

娘にこの模様は何か聞かれたので、「ト音記号だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Treble clef
・G clef
・Violin clef

This is called a treble clef, sweetheart.
「これはト音記号っていうんだよ、お姫ちゃん。」

ト音記号（またはト音譜）とも呼ばれるト音部記号（treble clef）は、主に高音域を表記するための楽譜記号で、ピアノ、フルート、ヴァイオリン、ギターなど、多くの楽器のパート譜に使われます。ト音記号の下には中音記号やヘ音記号が続くこともあり、それぞれ音域を示しています。ト音記号の形は、その中心がG音を指しているため、G記号とも呼ばれます。音楽教育の現場やオーケストラ、バンドなどのアンサンブルでも頻繁に使われます。

This is a G clef, sweetheart.
「これはGクレフ（ト音記号）だよ、お父さんのかわいいお姫さま」

This pattern is called the violin clef.
「この模様はヴァイオリンクレフ（またはト音記号）と呼ばれているよ。」

G clefとViolin clefは、実際には同じものを指します。どちらも音楽の記譜法で、特定の音符がGの音を表すという位置を示しています。しかし、一般的にはG clefはより広範な用語で、他の音も表現可能な一方、Violin clefは主にバイオリンや他の高音楽器の音符を記すために使われます。そのため、ネイティブスピーカーは一般的な音楽の文脈では「G clef」を、特にバイオリンの楽譜に関する話題のときは「Violin clef」を使う傾向があります。

Answer 2

・treble clef

「ト音記号」は「a G [treble] clef.」といいます。

Cambridge Dictionaryには「a sign on a stave (= the five lines on which music is written) which shows that the notes are above middle C (= the C near the middle of a piano keyboard)（五線 (= 楽譜が書かれている 5 つの線) 上の記号で、音符が中央のド (= ピアノの鍵盤の中央近くのド) より上にあることを示します。）」と解説があるので訳として間違いないと思います。

「ト音記号だよ。音符が中央のドより上にあることを示めす記号だよ」として説明してあげてはどうですか。以下の訳になります。

(訳例）
It's a treble clef, a sign on a stave which shows that the notes are above middle C.