The return shipping will be an out-of-pocket expense for you. 「返品にかかる送料は、お客様の自己負担となります。」 「Out-of-pocket expense」は、「自己負担費用」や「直接的な経費」を指す英語のフレーズです。これは、保険がカバーしない経費や、会社が経費として認めない費用など、個人が直接、自己の財布から支払う必要がある費用を指します。例えば、医療費の自己負担分や、出張時の食事費などがこれに該当します。ビジネスシーンや医療、保険の文脈などでよく使われます。 The return shipping will be your personal expense. 「返送料はあなたの自己負担になります。」 Sure, if you'd like to return the item, please note that the return shipping will be a self-payment. もちろん、商品を返品したいのであれば、返送料は自己負担になることをご了承ください。 「Personal expense」は自分で負担する全ての出費を指す一方、一般的に「Self-payment」は特定のサービスや商品に対して自己負担で支払うことを指します。たとえば、旅行やショッピングの費用は「personal expense」になりますが、保険の自己負担分やレストランでの食事代は「self-payment」になります。

続きを読む

I always put on toothpaste on my toothbrush before brushing my teeth. 私はいつも歯を磨く前に、歯ブラシに歯磨き粉をつけます。 「Put on toothpaste」は「歯磨き粉を塗る」や「歯ブラシに歯磨き粉をつける」などと訳され、主に歯を磨く前の行動を指す表現です。起床後や就寝前、食事後など、口腔ケアをするタイミングで使うことが多いです。特に指導やアドバイスの文脈で「歯磨きの方法を教える」際や、「歯磨き粉の使用方法を説明する」際などに使われます。 I apply toothpaste to my toothbrush before brushing my teeth. 「歯を磨く前に、歯ブラシに歯磨き粉をつけます。」 Put some toothpaste on your brush and start brushing your teeth. 「歯ブラシに歯磨き粉をつけて、歯を磨き始めてください。」 Apply toothpasteは、歯ブラシに歯磨き粉をつける行為を指します。一方、Squeeze out some toothpasteは、歯磨き粉のチューブから歯磨き粉を押し出す行為を指します。つまり、Squeeze out some toothpasteは歯磨き粉を取り出す行為そのものを、Apply toothpasteは歯ブラシにつける行為まで含めて指していると言えます。具体的な使い分けとしては、歯磨き粉をチューブから出すだけの場合やその行為に焦点を当てたいときにはSqueeze outを、歯磨き粉を歯ブラシにつける行為全体を指したいときにはApplyを使用します。

続きを読む

You're really good with children, even my difficult ones have taken a liking to you. あなたは本当に子供の扱いが上手ですね。うちの難しい子供たちまであなたに懐いています。 「Good with children」は、子供たちとうまく接することができる、または子供たちがその人を好きだという意味を持つ英語のフレーズです。主に、その人が子供たちの世話をする能力があるか、子供たちと適切にコミュニケーションを取れるかを示すために使われます。例えば、ベビーシッターや教師、看護師などの職業で求められるスキルを表すときや、友人や家族に自分の子供を託すときに使います。 You really have a way with children, don't you? 本当に子供の扱いが上手ですね。 You're really a natural with kids. あなたは本当に子供の扱いが上手ですね。 Has a way with childrenは、子供たちと上手く接する、子供たちを理解し、管理する特別な能力や技術を持っていることを指します。一方、Natural with kidsは、子供たちと自然に、努力せずに接することができることを意味します。前者は特定のスキルや知識を強調し、後者は生まれつきの能力や親和性を強調します。

続きを読む

The principal's speech at the assembly went on endlessly. 全校集会での校長先生の話が際限なく続いた。 「Endlessly」は英語で、「終わりなく」「限りなく」「無限に」などという意味を持つ単語です。時間や空間、行動などの続きが止まることなく続いている様子を表現します。例えば、「彼は終わりなく話し続けた（He talked endlessly.）」のように使います。また、「愛は終わりなく続く（Love goes on endlessly.）」のように、抽象的な概念に対しても使用可能です。感情や感じ方を強調する際にも使われます。 The principal's speech at the school assembly went on without limit. 全校集会での校長先生の話が際限なく続きました。 The principal's speech at the school assembly went on boundlessly. 全校集会での校長の話が際限なく続いた。 Without limitとBoundlesslyはどちらも制限や境界がないことを意味しますが、使用するコンテキストが異なります。Without limitは、量や能力などが無制限であることを示すときによく使われます。例えば、「彼の才能は無限だ」は His talent is without limitと表現できます。一方、Boundlesslyは主に空間や感情について、その広がりや深さが無限であることを示すときに使われます。例えば、「彼は彼女を無限に愛している」はHe loves her boundlesslyと言います。

続きを読む

I want to get a high income job so I can make my parents happy and repay them for all their struggles. 私は親を喜ばせ、彼らが苦労したことを返すために高収入の仕事に就きたいです。 「High income」は「高収入」を意味します。主に、平均収入よりもかなり多いお金を得ている個人や家庭、または企業を指すのに使われます。たとえば、成功したビジネスマンや専門職の人々、大企業などがこれに該当します。また、経済の文脈では、国のGDPが一定の基準以上の国を「高所得国」などと表現する際にも使われます。逆語は「low income」（低収入）です。 I want to secure a high earnings job so I can make my parents happy after all they've been through for me. 私は親に苦労をかけたので、高収入の仕事に就いて親を喜ばせたいと思っています。 I want to secure a lucrative income to make my parents proud after all they've been through for me. 私が親にかけた苦労を考えると、高収入の仕事に就いて親を喜ばせたいです。 High earningsとlucrative incomeは両方とも高い収入を意味しますが、使われる文脈が多少異なります。High earningsは一般的に個人の年収や時給など、特定の期間に得られる収入を指すのに対し、lucrative incomeは特定のビジネスや投資などから得られる収入を指すことが多いです。また、lucrativeは大きな利益を生む可能性があるという意味合いが強く、一種の期待感を含んでいます。つまり、lucrative incomeは成功した場合の収入を指していることが多いです。

続きを読む