甘々 を英語で教えて!

Question

カフェで、友人に「ここのパンケーキは甘々で美味しいよ」と言いたいです。

Answer 1

・So / super sweet

「甘々」を表すには、基本的には「sweet: 甘い」を他の単語を加えたりして強調する形でよいでしょう。

Ex)
This cafe’s pancake is so sweet and really tasty.
ここのパンケーキは甘々で本当に美味しいよ。

→ 甘いに関連する言葉として“ too sweet (甘すぎる) , sugary (甘い、甘ったるい)“ などがありますが、ネガティブな印象を与えてしまうので避けた方が無難です。

Ex)
I went to that popular cafe yesterday. The pancake I ate was super sweet and delicious!
昨日人気のカフェに行ったの。その時食べたパンケーキが甘々ですごく美味しかった！

→ “ super “は、とてもカジュアルな言葉として使いますので、使う際は選ぶ人や状況にご注意ください。 “ so / very “ などと同じように程度を強調する言葉として使えます。

Kaho

アドバイザーのサイトへ