甘々展開 を英語で教えて!

Question

マンガやドラマでラブラブなシーンを「甘々展開」と言いますが、英語でどう表現できますか？

Answer 1

・sweet romantic development

「甘いロマンチックな展開」のニュアンスで上記のように表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The story took a turn with a sweet romantic development, as the protagonists finally confessed their feelings for each other.
主人公たちがお互いに気持ちを告白したことで、物語は甘いロマンチックな展開（＝甘々展開）に移り変わりました。

take a turn：～に一変する、成行く、移り変わる（熟語動詞）
protagonist：主人公（可算名詞）
confess：～を告白する、白状する（他動詞）

前半が主節で第三文型（主語［story］＋動詞［took］＋目的語［turn］）に副詞句（with a sweet romantic development：甘々展開に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（as：～して）の後に第三文型（主語［protagonists］＋動詞句［finally confessed：ついに告白した］＋目的語［their feelings：気持ち］）に副詞句（for each other：互いに）を組み合わせて構成します。