She was talking as if something actually exists. 彼女はまるで実際に何かが存在するかのように話していた。 「as if it actually exists」は「まるで実際に存在するかのように」という意味で、実際には存在しないか、または存在が確認できないものを、存在するかのように扱うときに使います。例えば、想像上のキャラクターや、まだ証明されていない理論などを語る際に使用します。非現実的なものを現実的に描写したいときにも用いられます。 She was talking as though it really exists. 彼女はまるで本当に何かが存在するかのように話していた。 She was talking as if it were real. 彼女はまるで本当に何かがあるかのように話していた。 As though it really existsは、何かが本当に存在しているかのように行動したり考えたりする時に使います。リアルな感覚や感情を伴う場合に多く使われます。 一方、As if it were realは、何かが現実であるかのように考えたり振舞ったりする場合に使いますが、それが仮定や想像であることを強調します。 両方とも似た意味を持っていますが、前者はより強い実感を伴い、後者はより仮定や想像を強調します。

続きを読む

Even geniuses fail, not everything always works out. 天才でも失敗することがあります、何でもうまく行くわけではありません。 「Everything always works out.」は「全てが結局うまくいく」という意味です。何か困難や問題が起こった時や、将来に対して不安を抱いている人を励ますときに使います。また、自分自身に自信を持つための表現としても使われます。このフレーズは、どんなに困難な状況でも最終的には良い結果に結びつくという楽観的な視点を示しています。 Even geniuses make mistakes, you know. Things don't always fall into place. 天才だって失敗するよ。何でもうまくいくわけじゃないんだよ。 Even geniuses fail sometimes. But remember, all will be well in the end. 天才であっても時には失敗します。しかし覚えておいてください、最後には全てうまくいきます。 Things always fall into placeは、物事が自然と整理され、必要な位置や状態に落ち着くことを表す表現です。特定の状況や計画が最初は混乱しているように見えても、最終的にはうまくいくという信念を表します。 All will be well in the endは、最終的には問題が解決し、すべてがうまくいくという一般的な楽観主義を表す表現です。これは、特に困難や困難な状況に直面しているときに使われます。 どちらのフレーズも似たような意味を持ちますが、前者はより具体的な状況や結果に対する信念を、後者はより一般的な楽観主義を表します。

続きを読む

Let's just play it by ear. 「その場の状況に合わせて進めてみましょう。」 「Play it by ear」は直訳すると「耳で演奏する」となりますが、実際の意味は「その場の状況に応じて判断する」や「臨機応変に行動する」といったニュアンスです。計画通りに進まない場合や未確定の状況など、具体的な方針や計画が立てられない時に使われます。また、将来の予定についてはっきりとした答えを避けたいときにも用いられます。例えば、友人から週末の予定を尋ねられたときに、自分の予定がまだ決まっていない場合、「Play it by ear」と答えることができます。 Just go with the flow. 「ただ流れに身を任せて。」 Just take it as it comes. 「その場に合わせて進めてください。」 Go with the flowは、計画を立てずに事が起こるままに任せる、または周囲の人々や状況に合わせて行動することを意味します。一方、Take it as it comesは、予期しない出来事や困難に直面したときに、それを受け入れて対処する態度を表します。したがって、Go with the flowはよりパッシブで、Take it as it comesはよりアクティブな対応を示します。

続きを読む

If it's a trivial matter, please handle it later. 「それが些細なことなら、後で対処してください。」 「trivial matter」は「些細なこと」「取るに足らないこと」を意味する英語表現です。日常生活やビジネスの中で、重要性が低く、議論や注意を払う価値がないと思われる事柄を指す際に使われます。例えば、大きなプロジェクトの中で、重要な課題を決定する会議で、些細な点にこだわる人に対して「We should focus on the main issues, not on trivial matters（我々は主要な課題に焦点を当てるべきで、些細なことにはそれほど時間を使うべきではない）」と言うような使い方があります。 If it's a minor issue, could you please handle it later? それが些細な問題であれば、後で対応していただけますか？ If it's an insignificant affair, please deal with it later. 「それが些細な用件なら、後で対応してください。」 Minor issueは通常、問題や困難を指し、解決が必要な状況を示します。一方、Insignificant affairは重要性や価値が低い活動や出来事を指します。たとえば、ミーティングで小さな誤解が生じた場合、「それはminor issueだ」と言います。しかし、あまり重要でないパーティーや集まりについて話すとき、「それはinsignificant affairだ」と言います。両方とも問題が小さいことを示しますが、minor issueは真剣さを、insignificant affairは軽視を示します。

続きを読む

There were several back and forth tremors after the major earthquake, which was quite terrifying. 大きな地震の後に何回も揺り返しがあり、それはかなり恐ろしかったです。 「Back and forth」は日本語で「行ったり来たり」と訳されます。物理的な動きだけでなく、会話や意見の交換など抽象的なやりとりを表すのにも使われます。例えば、2人の人が議論をして意見を交換する様子を「They were arguing back and forth」と表現します。また、不安定な状態や迷って決断ができない様子を表すのにも用いられます。 After the big earthquake, there were several aftershocks that rocked us to and fro, making us feel terrified. 大きな地震の後に何度も余震があり、私たちは前後に揺れ、恐怖を覚えました。 After the big earthquake, we were swinging back and forth several times due to the aftershocks, which was terrifying. 大きな地震の後、余震により何度も揺れ続けて恐怖を感じました。 To and froとswinging back and forthはどちらも物事が一定の軸を中心に前後に動く様子を表す表現ですが、使用される文脈やニュアンスには微妙な違いがあります。To and froはより一般的で、人の動きや視線など抽象的なものにも使われます。一方、swinging back and forthは物理的な動きを強調し、揺り椅子やブランコなど特定のものが定期的に前後に揺れ動く様子を表すのに適しています。

続きを読む