What's that smell? 「何のにおい？」 「What's that smell?」は「何の匂いだろう？」という意味で、不明な臭いがした時に使われます。良い匂いでも悪い匂いでも使用可能ですが、大抵は予想外の匂い、特に不快な匂いを指して使われることが多いです。食事中に変な匂いがした時や、部屋に入った時に不快な匂いがした時など、様々なシチュエーションで使えます。 What's that scent? It's really strange. 「何のにおい？本当に変だね。」 What is that aroma? It's quite peculiar. 「何のにおい？とても変わっているね。」 「What's that scent?」は、特定の匂いについて質問する際に一般的に使用されます。この表現は広範に使われ、良い匂いであれ悪い匂いであれ、どんな匂いに対しても使えます。 一方、「What is that aroma?」は、よりポジティブな匂い、特に食事や飲み物に関連する香りに対して使われることが多いです。Aromaは通常、魅力的で心地よい匂いを指すためです。

続きを読む

We've prepared everything perfectly. There's no need to worry at all. 全て完璧に準備してきたんだ。何も心配する必要は全くないよ。 「There's no need to worry at all」は「全く心配する必要はない」という意味です。気になる事柄や問題について、全く心配する必要がないことを伝えるために使います。例えば、友人が試験の結果を心配している時や、子供が怖がっている時に、安心させるために使えます。また、問題がすでに解決した時や、心配事が実は大したことではなかった時にも使えます。 Everything is well-prepared. You have nothing to worry about. 全て準備万端だよ。何にも心配はいらないよ。 We've prepared everything perfectly. Rest easy, there's absolutely nothing to fret over. 全て完璧に準備してあるよ。安心して、何にも心配はいらないよ。 「You have nothing to worry about」はよりフォーマルで直接的な表現で、誰かが具体的な問題や懸念について心配しているときに使われます。「Rest easy, there's absolutely nothing to fret over」はよりカジュアルで親しみやすい表現で、リラックスした雰囲気を伝えるために使われます。また、「fret over」は「worry about」よりも強い心配を表すので、より大きな問題や懸念に対して使われることがあります。

続きを読む

I've failed many times, but I'm confident this time. 何度も失敗してきましたが、今回は自信があります。 「I'm confident this time.」は「今回は自信がある」という意味で、自分が何かに取り組む際に、前回とは違い今回は成功すると確信していることを表現する際に使います。試験やプレゼンテーション、試合などの前、または過去に失敗した経験から学び、今回は改善したと伝えたい時などに用いられます。 I've failed the test a few times, but I've really prepared this time. I've got this one in the bag. 何度も試験に落ちたけど、今回はしっかり準備したよ。今回は自信あるよ。 I've got a really good feeling about this one. I think I'm going to pass the exam this time. 今回は本当にいい感じがするんだ。今回こそ試験に合格すると思うよ。 I've got this one in the bagは自信満々に勝利や成功を確信している状況で使われます。たとえば、試験や試合などの結果に自信がある時に使います。一方、I've got a really good feeling about this oneは特定の事についてポジティブな予感がある時に使いますが、I've got this one in the bagほど確信はありません。たとえば、新しいプロジェクトや出会ったばかりの人に対する期待感を表す時に使います。

続きを読む

She's very blunt about everything. That's not really my type. 彼女は何でもズケズケ言う人だね。それはちょっと私のタイプじゃないな。 「That's not really my type.」は、「それはちょっと私のタイプじゃない」という意味で、自分の好みや興味に合わないものに対して使います。主に人や物、行動などに対する好みを表すのに使う表現で、例えばデートや恋愛対象の人、あるいは好きな音楽や映画などについて話しているときに使うことが多いです。 She's brutally honest all the time. That's not really my cup of tea. 彼女はいつもズケズケと物を言うね。それはちょっと私の好みではないな。 That person always speaks their mind without any filter, but that doesn't really float my boat. その人は何でもズケズケ言うけど、それは私の好みではないな。 これらのフレーズはどちらも「それは私の好みではない」という意味で、似たような状況で使われます。しかし、That's not really my cup of tea.はイギリス英語でよく使われ、一方でThat doesn't really float my boat.はアメリカ英語でよく使われます。また、That doesn't really float my boat.は若干カジュアルな印象があります。

続きを読む

You can't wash it in the washing machine, it's not allowed by the washing instructions. 「洗濯機で洗うことはできません、洗濯表示では許されていません。」 「洗濯機で洗うことはできません」という意味です。このフレーズは、特定のアイテムが洗濯機で洗うことが適していない、またはそれによってダメージを受ける可能性がある場合に使用します。例えば、繊細な衣類、大きな布団、電子製品などが該当します。また、洗濯方法の指示やアドバイスを与える際にも使われます。 It's not machine washable. 「これ、洗濯機で洗えないよ。」 This can't go in the washer, it's not machine washable. 「これは洗濯機で洗えないよ、機械洗いできないものだから。」 It's not machine washable.は製品の説明や取扱い指示で使われ、洗濯機で洗うことができないことを明示的に示しています。対して、This can't go in the washer.はよりカジュアルで、友人や家族に対して洗濯物を分ける際など、日常の会話で使われます。両者の意味は同じですが、前者は公式な状況、後者は非公式な状況で使われます。

続きを読む