油がしみてる を英語で教えて!

Question

友達が「麻婆茄子が好きだ」と言うので、「油がたっぷりしみてるから美味しいんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・ingrain oil
・soaked with oil

単語は、「油がしみてる」は「ingrain（動詞） oil（名詞）」の語の組み合わせで表現します。「ingrain」は他動詞で「深くしみ込ませる」の意味が有ります。

構文は、先ず第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tasty］）の文節を作り、接続詞「because」で理由を述べる従属副詞節を繋げます。従属副詞節は「油がたっぷりしみてるから」ですが第三文型（主語［it］＋動詞［ingrains］＋目的語［oil］）で構成します。

たとえば"It's tasty because it ingrains oil."とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「浸ける」の意味の動詞「soak」を使い受動態で"It's delicious because it's soaked with oil."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ