油がはねる音 を英語で教えて!

Question

お母さんがご飯を作っている音が聞こえてるので、「油がはねる音がしてるから、揚げ物だ」と言いたいです。

Answer 1

・The sound of oil sizzling
・The crackling of oil

キッチンから聞こえる油がはねる音を英語で表現する際は、以下の表現が使えます。

1. The sound of oil sizzling
油がジュージューと音を立てる音
「sizzle」は「(揚げ物などが)シューシュー(ジュージュー)いう」という意味です。

例文
I can hear the sound of oil sizzling, so it must be something fried.
油がジュージューと音を立てる音が聞こえるから、揚げ物をしてるに違いない。

2. The crackling of oil
油がパチパチとはじける音
「The crackling」は「パチパチ音」という意味です。
油がはじけるような細かい音を指します。

例文
The crackling of oil from the kitchen hints at frying.
キッチンから聞こえる油がパチパチとはじける音で、揚げ物をしていることがわかる。

これらの表現を使って、「油がはねる音がしてるから、揚げ物だ」を伝えることができますよ。

ご参考になれば幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ