What on earth are you talking about!? 「一体何を言ってるんだ？」 「What on earth are you talking about!?」は、「一体全体あなたは何を言っているの！？」という意味です。相手が理解できない、または信じられないことを言った時に使います。驚きや困惑、時には怒りを含む表現で、強めの口調で使われます。また、相手の発言が非現実的であるか、あるいは話が飛躍しすぎていると感じた時にも使えます。 What are you even saying!? That's ridiculous! 「何言ってんだか！バカバカしい！」 What is this gibberish!? 「何を言ってるんだ、このバカバカしいことは？」 「What are you even saying!?」は、相手の話が理解できない、または合理的でないと感じたときに使います。一方、「What is this gibberish!?」は、より強い不快感や困惑を示し、相手の話が全く意味をなしていないか、非常に乱雑で理解不能だと感じたときに使います。

続きを読む

I can't stay out overnight because I have to house-sit. 家を見ていなくちゃならないから、外泊はできないんだ。 「Can't stay out overnight」は、「一晩中外出できない」または「泊まりがけで外出できない」という意味です。この表現は、親が子供に対して夜通し外に出ていてはいけないという制限を設ける場合や、自身の生活スケジュールや体調、仕事などで一晩外泊することができない状況を説明するときに使われます。また、これはある場所に泊まる許可がない場合にも使われます。 I'm sorry, but I have to house-sit and I'm not allowed to stay out overnight. 申し訳ないけど、留守番をしなくてはならないから、外泊はできないんだ。 I appreciate the invite, but I can't sleep away from home. I have to stay home. 誘ってくれてありがとう、でも私は家から離れたところでは寝られないんだ。家に留まらなければならないからね。 Not allowed to stay out overnightは規則や制限を表している。例えば、親が子供に対して夜遅くまで外出を許さない場合などに使います。一方、Cannot sleep away from homeは物理的または情緒的な理由で家以外の場所で寝ることができない状況を表します。これは、旅行や出張などで家から離れることが困難な人について言及する際に使われます。

続きを読む

I got seasick, I just couldn't go with the flow of the boat. 船酔いをしてしまい、船の揺れについていくことができなかった。 「Go with the flow」は「流れに任せる」「その場の雰囲気に合わせる」という意味で、特に計画や予定を立てず、事が進むままに任せて行動することを指します。人々が何をしているのか、あるいは何が起こっているのかに対して抵抗せず、自然に身を任せる態度を表します。予定通りに事が進まない時や、周囲の意見に同調する際などに使える表現です。 I'm feeling seasick. I'll just have to let nature take its course. 私は船酔いです。ただ自然の流れに任せるしかありません。 I got seasick from drifting with the current. 流れに身を任せているうちに、船酔いになってしまった。 「Let nature take its course」は物事が自然に進行することを許すという意味です。何も強制せずに、自然の流れに任せる状況で使われます。例えば、恋愛関係や身体の回復など、自分のコントロールが難しい状況で使います。 一方、「Drift with the current」は、流れに身を任せるという意味で、特に抵抗せずに状況に従うことを示します。特に、社会的なトレンドや意見に従う場合などに使われます。また、自分で選択するのではなく、他人または状況に決定を任せる意味合いもあります。

続きを読む

He was all fired up, but after failing, he was totally down in the dumps. 彼はやる気満々だったのに、失敗した後、すっかり意気消沈していました。 「I was totally down in the dumps.」は、「本当に落ち込んでいた」という意味です。誰かが非常に悲しく、気分が沈んでいる状態を表現するのに使います。失恋や失敗、悲しい出来事など、精神的に辛い状況を経験した後に使う表現です。また、「down in the dumps」というフレーズは口語的な表現で、カジュアルな会話でよく使われます。 He was completely disheartened after his enthusiastic attempt ended in failure. 彼はやる気満々で挑戦したものの失敗に終わり、すっかり意気消沈していました。 After his eager attempt ended in failure, he was utterly dispirited. 彼の意気込んだ試みが失敗に終わった後、彼はすっかり意気消沈していました。 I was completely disheartenedとI was utterly dispiritedは似た意味を持つが、微妙な違いがあります。Disheartenedは一般的に落胆や失望を指し、具体的な出来事に対する反応としてよく使われます。例えば、試験に落ちたときやプロジェクトがうまくいかなかったときなどです。一方、dispiritedはより深刻な元気のなさや落胆を表し、一般的な気分や状況を説明するのによく使われます。例えば、長期間にわたる困難な期間を経験した後などです。

続きを読む

My nap was interrupted by the doorbell and the phone ringing. 宅配便のベルや電話の鳴り声で、私の昼寝が邪魔されました。 このフレーズ「My nap was interrupted.」は、「私の昼寝が中断された」という意味になります。何らかの理由（例えば、電話が鳴った、誰かが訪ねてきた、周囲がうるさくて眠れなかった等）で、ゆっくりと昼寝をすることができなかったというニュアンスが含まれています。自宅やオフィスなど、リラックスして昼寝をしようとした状況で使われます。 The delivery guy rang the doorbell and disturbed my siesta. 宅配便の人がドアベルを鳴らして、私の昼寝を邪魔した。 My snooze was disrupted by the delivery service and phone calls. 宅配便や電話のせいで、私の昼寝が邪魔されました。 Someone disturbed my siestaは特定の人が自分の昼寝（スペイン語でsiesta）を邪魔したときに使います。主語がsomeoneであり、具体的な行動を示しています。一方、My snooze was disruptedは、自分の一時的な睡眠（snooze）が何らかの理由で途切れたことを表します。こちらは受動態で、具体的な原因や行動を示さない抽象的な表現です。どちらも似た文脈で使われますが、前者は具体的な行動を後者は状況を強調します。

続きを読む