I tried to remove the food stain right away, but the stain didn't come out completely. 食べこぼしのシミをすぐに落とそうとしたけど、シミは完全には取れませんでした。 「The stain didn't come out completely」は「シミが完全には取れなかった」という意味です。衣類や家具などについたシミを洗ったり掃除したりした後、まだ若干残ってしまった状態を示します。完全にキレイにならなかったという残念なニュアンスが含まれます。このフレーズは主に、洗濯や掃除の結果を報告する際などに使われます。 I tried to remove the food stain immediately but the stain didn't completely disappear. 食べこぼしのシミをすぐに落とそうとしたけど、シミは完全には取れませんでした。 I tried to clean up the food spill immediately, but the stain didn't entirely come off. 食べこぼしをすぐに掃除しようとしたけど、シミは完全には取れませんでした。 これらのフレーズは互換性があり、同じ意味を持つため、特定のシチュエーションで使い分けることはあまりありません。ただし、「The stain didn't entirely come off」は物理的な取り組み、例えば洗濯や掃除によるステインの除去を指すことが多いです。一方、「The stain didn't completely disappear」は、時間の経過や化学反応によるステインの消失を指すこともあります。

続きを読む

Do you still consider yourself my senior, even though you're not setting a good example? それでも先輩のつもりなの？ お手本になっていないのに。 「Do you still consider yourself my senior?」の文は、「あなたはまだ自分が私の先輩だと思っていますか？」という意味です。このフレーズは、ある人が他の人に対して、自分との関係性や立場を確認するときに使用します。たとえば、共に学校や職場で過ごしてきた人に対して、時間が経過し、立場が変わった今でもその人が自分を先輩として見ているかどうかを尋ねる場合などに使えます。また、相手があまりにも自分を下に見ている時に、優位性を主張する意図で使うこともあります。 Do you still think you're my superior, even when you're not setting a good example for the juniors? それでもまだ先輩のつもりなの？後輩に良い手本を示していないのに。 Do you still view yourself as my mentor, even though you're not setting a good example? それでもあなたは私の良いお手本となる先輩だと思っているのですか？ Do you still think you're my superior?は、相手が自分を上下関係で上に位置していると考えているかどうかを問う表現です。一方、Do you still view yourself as my mentor?は、相手が自分を指導者やアドバイザーとして見ているかどうかを尋ねる表現です。前者は相手への反感や挑戦的な意味合いを含むことが多く、後者はより尊敬と感謝の気持ちを込めた表現となります。

続きを読む

I said I understood, but I'm not really convinced. 「わかったとは言ったけれど、本当は納得していないんだ。」 この表現は、相手の言っていることは理解できたが、納得できていない、または完全には信じられないといった心情を示しています。具体的なシチュエーションとしては、複雑な問題について議論している際や、説明を受けた結果が自分の予想と違った場合などに使われます。相手を尊重しながらも自分の立場や意見を保持するニュアンスがあります。 I said I got it, but it doesn't sit right with me. 「わかったとは言ったけど、何か納得いかないんだ。」 I said I comprehended, yet it doesn't quite add up to me. 「わかったと言ったけど、まだ納得がいかないんだ。」 「I said I got it, but it doesn't sit right with me.」は理解はしたが、何かしっくりこない、または何か違和感を感じているときに使います。「I said I comprehended, yet it doesn't quite add up to me.」は理解はしたものの、全体がつながっていない、または一部が理解できないという意味です。前者は感情的な問題、後者は論理的な問題を示しています。

続きを読む

Do you still feel the same way about quitting the job? 「まだ、仕事を辞めたいという気持ちに変わりはない？」 「Do you still feel the same way?」のフレーズは、「あなたはまだ同じ気持ちですか？」という意味になります。これは、過去に特定の意見や感情を示した人に対して、その意見や感情が現在も変わらないかどうかを問いただす際に使われます。特に恋愛の文脈でよく使われ、元の感情が変わっていないか確認するために使われます。また、友情やビジネスのなかで意見や立場が変わっていないかを確認する場合にも使用します。 Has your feelings changed at all about leaving the company? 「会社を辞めることについて、まだ気持ちに変わりはない？」 Are your emotions still the same about quitting the job? 「仕事を辞めるという気持ちはまだ変わらない？」 Has your feelings changed at all?は感情が少しでも変わったかどうかを尋ねる表現で、具体的な変化を期待しています。一方、Are your emotions still the same?は感情が以前と全く変わっていないかを確認する表現で、変化の有無よりも状態の維持を期待しています。前者は変化を焦点に置き、後者は一貫性を焦点に置いています。

続きを読む

She has a kind face, but she's really not a nice person. 彼女は優しい顔をしていますが、本当は全く良い人ではありません。 「Has a kind face.」は「優しい顔立ちをしている」という意味です。顔つきや表情から優しさや親しみやすさを感じる人を表現するのに使われます。例えば、初対面の人を紹介する際や、人物描写をする文脈でよく用いられます。また、その人が本当に優しい性格をしているかどうかとは必ずしも一致しないという点に注意が必要です。 She has a friendly face, but she's quite malicious. 彼女は親しみやすい顔をしていますが、とても陰険です。 She has a good-natured look, but don't be fooled by her appearance. 彼女はいい人の顔をしていますが、見た目に騙されないでください。 Has a friendly faceは、その人が親しみやすく、開放的な表情をしていることを指します。一方、Has a good-natured lookは、その人が優しそうで、性格が良さそうな印象を与えることを指します。前者は親しみやすさや親切さを強調し、後者は内面的な善良さや温和さを強調します。ニュアンスの違いがあり、使い分けられます。

続きを読む