Yoko

自己紹介

こんにちは！私の名前はYokoです。私は現在、デンマークに住んでおり、スペインでの留学経験を通じて英語教育への情熱を育ててきました。異国での生活は、私の英語教育方法に多次元的な視野を与えています。

スペインでの留学は、英語を第二言語として学ぶ際の困難と楽しさを体験させてくれました。この経験は、異文化間コミュニケーションの重要性を私に深く認識させ、私の教育スタイルに大きな影響を与えています。

英検では最高ランクの資格を保持しており、これは私の英語に対する深い知識と適用能力を示しています。また、IELTSでは7.5のスコアを獲得しており、アカデミックな英語能力および国際的なコミュニケーションスキルが高いことを示しています。

皆さんの英語学習において、私は文法、語彙、発音、会話技術の向上から、文化的背景の理解まで、幅広いサポートを提供します。私の国際経験と専門知識を活用し、皆さんの英語学習をサポートし、一緒に英語の世界を探検しましょう！

確定申告書 を英語で教えて!

I need to prepare my tax return every year and it always makes me shudder.
毎年確定申告書類を作成しなければならなくて、それがいつも気が滅入ります。

「Tax Return」は「確定申告」のことを指します。年間の所得や支払った税金などを税務署に正式に報告する行為を指します。年間の所得に対する税金の計算や、適用できる控除などを考慮した上で、過払い分の返金申請や不足分の納付を行います。個人や企業が一年間の収入、経費、控除等を計算し、納税額を決定するための書類を提出することを指します。会社勤めの人、フリーランスの人、ビジネスオーナーなどが行います。

I need to prepare my income tax declaration forms which always gives me the jitters as the season approaches.
「毎年時期が近づくとぞっとするのですが、私は確定申告書類を作成しなければならないです。」

I need to prepare my Tax Declaration Form every year as the due date approaches.
毎年締め切りが近づくと、私は確定申告書類を作成しなければならないです。

Income Tax Declarationは、個人や企業が年間所得と納税額を税務当局に報告する行為またはその書類を指します。これは一般的に年に一度行われます。例えば、「私はまだ今年のIncome Tax Declarationを提出していません」のように使われます。
一方、Tax Declaration Formは、税務申告を行うための具体的な書類またはフォームを指します。これは所得税、不動産税、付加価値税など様々な種類の税金申告に使用されます。「Tax Declaration Formをダウンロードして記入しました」のように使われます。
両者の主な違いは、前者が行為または書類全体を指し、後者がその具体的な手続きを指す点です。

空襲避難訓練 を英語で教えて!

During the war, it seems they used to take shelter in air-raid shelters even during air raid drills.
戦時中、彼らは空襲訓練でも防空壕へ避難していたそうだ。

「Air raid drill」は「空襲訓練」を指します。これは、敵からの空襲が発生した際の適切な行動を訓練するためのシミュレーションです。主に戦時または軍事的な緊張が高まっている時に行われ、避難方法や防護措置、初期対応などを学びます。学校や地域コミュニティ、企業などで行われることが多いです。また、災害時の非常時対策の一環としても行われることがあります。

During the war, they apparently took shelter in bomb shelters, even during bomb shelter drills.
戦時中は、空襲避難訓練でも防空壕へ避難していたそうです。

I heard that during wartime, they would take shelter in air-raid shelters even during civil defense drills.
戦時中は、民間防衛訓練でも防空壕に避難していたそうです。

Bomb shelter drillは特に戦闘状況や核攻撃の可能性がある場合に使われます。これは、人々が爆弾の襲撃や放射能から身を守るための避難所への適切な避難方法を学ぶための訓練です。一方、Civil defense drillはより広範で、自然災害やテロ攻撃、戦争など、あらゆる種類の緊急事態に対する準備を指します。これは、一般的な避難方法や緊急時の対応など、より広範なスキルを含む可能性があります。それぞれの用語は、特定の状況や訓練の種類によって使い分けられます。

確認する を英語で教えて!

I need to verify your information.
「あなたの情報を検証する必要があります。」

「Confirm」は英語で、「確認する」「確証する」などの意味を持つ動詞です。主に情報が正確かどうかを確かめるときや、予定や約束を再度確認する際に使います。また、何かを支持や認可する、裏付けるという意味でも使われます。例えば、ミーティングの日時を確認する場合や、商品の予約が成功したか確認する場合などに用いられます。

I'll double-check that information for you.
「その情報を再確認しますね。」

Can you verify this information for me?
この情報を確認してもらえますか？

Verifyは情報が正しいことを確認するために使われます。例えば、人々が自分の情報が正しいことを確認するためにIDを見せることがあります。一方、Double-checkはすでにチェックしたものを再度確認することを意味します。このフレーズは通常、確認作業の一部が欠けているか、あるいは間違いがあった可能性があるときに使われます。そのため、Double-checkはVerifyよりも少し疑わしい状況で使われます。

在宅命令 を英語で教えて!

Because of the state of emergency, we've been given a stay-at-home order at work.
緊急事態宣言のため、職場では在宅勤務命令が出されました。

「Stay-at-home order」は、新型コロナウイルスの感染拡大などの緊急事態に対応して、政府や地方自治体が発令する在宅待機命令のことを指します。この命令が出されると、住民は必要不可欠な外出を除き、自宅にとどまることが求められます。必要不可欠な外出とは、食料品や医療品の調達、医療機関への受診、運動などが含まれます。また、命令は法的な拘束力を持ち、違反者には罰則が科されることもあります。

Due to the lockdown order, we were instructed to work from home at my workplace.
緊急事態宣言が出されたため、職場では在宅勤務の指示が出されました。

Due to the shelter-in-place order, we were instructed to work from home at my workplace.
緊急事態宣言が出されたため、職場では在宅勤務命令が出されました。

Lockdown orderとShelter-in-place orderは、災害や緊急事態に対応するために政府が発令する命令ですが、使われる状況やニュアンスには違いがあります。Lockdown orderは通常、感染症の拡大などの緊急事態で、人々が家から出ることを一時的に禁止するために使用されます。一方、Shelter-in-place orderは、天候の悪化、化学事故、銃撃事件など、外出が危険な状況で人々に自宅にとどまるよう命じるために使用されます。これは一時的な措置で、特定の危険が去るまで適用されます。

けた違いに増える を英語で教えて!

The amount of debt is increasing exponentially.
負債額が急激に増加しています。

「Increase exponentially」は、指数関数的に増加するという意味で、数値や量が急速に増大する様子を表します。例えば、ウイルス感染者数の増加や、技術進歩のスピードなどがこれに該当します。「指数関数的に増加する」は、次第に増加のスピードが速くなり、急激に高まることを意味します。そのため、「うなぎ登りに増える」や「急激に増える」などと日本語で表現できます。

The amount of debt is skyrocketing.
「負債額がけた違いに増えている。」

Our debt is surging dramatically.
「私たちの負債額がけた違いに増えている。」

Skyrocketは価格、数値、または期待が急速に増加することを表すのによく使われます。一方、Surge dramaticallyは一般的にエネルギーや感情、人々などが突然かつ劇的に増加または高まることを表すために使われます。例えば、「株価がスカイロケットした（skyrocketed）」、「感情が劇的に急上昇した（surged dramatically）」といった具体的な表現がそれぞれに適しています。要するに、skyrocketは主に具体的な数値の増加に関連し、surge dramaticallyはより抽象的な増加や高まりを表すのに使われます。