My wife left me recently, that's why I've been down. 「最近、妻に逃げられたんだ。だから元気がないんだよ。」 「My wife left me」は「妻に去られた、妻に捨てられた」という意味で、夫婦関係が破綻し、妻が夫を置いて出て行ったことを表します。離婚や別居の状況で使われる表現で、感情的な痛みや悲しみ、孤独感を伴うことが多いです。自分の失敗や後悔、妻への未練を含むこともあります。 I've been feeling down because my wife ran out on me. 「元気がないのは、妻に逃げられたからなんだ。」 My wife took off on me, that's why I've been down lately. 「最近元気がない理由は、妻に逃げられたからなんだ。」 My wife ran out on meとMy wife took off on meは両方とも妻が家を出て行ったことを表していますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。Ran out on meは妻が突然、予告なく去って行った、そしてその行動は裏切りを含んでいることを示唆します。一方、Took off on meは妻が去って行ったことを表しますが、それが計画的であったか、または突然であったかは必ずしも明確ではありません。

続きを読む

Don't think I'm easy just because we've just met. 私たちが会ったばかりであるからといって、私を軽い女だと思わないで。 Don't think I'm easy.とは、「私が簡単に言うことを聞く人間だと思わないで」という意味が込められています。主に自分に対する相手の過度な期待や要求、評価などを否定する際に使われます。相手に対して強く自己主張をするシチュエーションで使用するフレーズで、自分を適切に評価し扱ってほしいというニュアンスが含まれています。 Don't mistake me for a pushover just because I agreed to meet you. 私が会うことに同意したからといって、私を軽い女だと思わないでください。 Don't take me for granted just because I agreed to meet up with you. 私が会うことに同意したからといって、私を軽い女と思わないでください。 Don't mistake me for a pushoverは、自分が他人に対して簡単に譲歩したり、操られたりする人間ではないと主張するときに使います。相手に自分を軽視させないように警告するニュアンスが含まれています。一方、Don't take me for grantedは、自分の存在や行為が当然のように扱われ、評価や感謝が欠けていると感じたときに使われます。相手に自分の価値を認識し、尊重するよう求める表現です。

続きを読む

So, you're telling me that I was just being used all this time. 「つまり、私はずっとあなたに利用されていただけだったということですね。」 「Just being used」は「ただ利用されているだけ」という意味で、自分が他人にとって利益を得るための道具や手段に過ぎないと感じる状況で用いられます。この表現は主にネガティブな感情を伴い、自己価値が低下したり、裏切られたりしたときに使用されます。例えば、友人やパートナーに利己的な目的のために利用されたと感じた場合や、仕事で自分の能力や時間が適正に評価されずに利用されていると感じた場合などに使われます。 I've done so much for you, but now that you have someone else, I realize I was just being taken advantage of. 私はあなたのためにこれまで沢山尽くしてきたのに、他に好きな子ができた今、私はただ利用されていただけだったのだと気づきました。 So, I was just used and discarded when you found someone new, wasn't I? 「だから、あなたが新しい人を見つけたとき、私はただ使われて捨てられただけだったのね？」 Taken advantage ofは、誰かがあなたの善意やリソースをフェアでない方式で利用するときに使われます。たとえば、あなたが友人のためにたくさんの労力を費やすが、彼らがそれを当然と考え、感謝の意を示さない場合などです。 Used and discardedは、誰かがあなたを一時的な利益のために利用し、その後すぐにあなたを無視するまたは切り捨てる状況を指します。ロマンティックな関係でパートナーが自分の利益のためにあなたを利用した後で別れる場合などに使用されます。

続きを読む

I've been single for so long, I wonder if someone will ask me out on a date. 長い間彼氏がいないので、誰かが私をデートに誘ってくれるかな？と思っています。 「I wonder if someone will ask me out on a date.」という表現は「誰かが私をデートに誘ってくれるかな」という自分自身への疑問や期待を表しています。恋愛的な関心を持った相手がいる状況や、誰かにデートに誘われることを心待ちにしている状況などで使用されます。また、自身の魅力に自信がない時や、恋愛に対する不安を感じている時などにも使える表現です。 Will someone ever ask me out? I've been single for so long. 「誰か私をデートに調ってくれないかな？ずっと彼氏がいないんだよね。」 I've been single for so long, does anyone fancy inviting me for a date? 長い間彼氏がいなくて、誰か私をデートに誘ってくれないかな？ Will someone ever ask me out?は自己疑問や自己慰め、友人との会話で使われます。自身のデートの可能性について不確かさや不安を表現しています。一方、Does anyone fancy inviting me for a date?はより直接的で、興味を持っている人に対してデートの提案を促す意図があります。また、このフレーズはイギリス英語で、「fancy」が好みまたは魅力を意味するため、アメリカ英語話者には理解しづらいかもしれません。

続きを読む

You don't need to get me anything for my birthday. I'm happy just being with you. 誕生日に何かをもらう必要はありません。あなたと一緒にいられるだけで私は幸せです。 「I'm happy just being with you」は、「あなたと一緒にいるだけで幸せ」という意味を持つフレーズです。主に恋人や親しい友人など、自分が大切に思う人への感情を表現する際に使います。何か特別なことをしていなくても、ただその人と一緒に時間を過ごすだけで満足感や幸せを感じるというニュアンスがあります。デートの最中や心からの会話の中で使うと、相手に対する深い愛情を伝えることができます。 I don't need anything for my birthday, because being with you alone makes me happy. 誕生日に何も必要ないです、なぜならあなただけと一緒にいることが私を幸せにするからです。 I don't need any gifts, because simply being in your company brings me joy. 「誕生日プレゼントは何もいらないよ、君と一緒にいられるだけで私は幸せだから。」 Being with you alone makes me happy は、特定の人と二人きりで過ごすことが幸せであるという具体的なシチュエーションを指します。一方、Simply being in your company brings me joy は、その人がいるだけで喜びを感じるという、より一般的な状況を指します。その人がいる状況全体（パーティーやグループ活動など）を含め、その人の存在自体が喜びをもたらすと表現しています。前者はよりパーソナルでロマンチックな状況に適しており、後者はより広範で形式的な状況でも使えます。

続きを読む