Is it my fault that the sound is cutting out during the online lesson? オンラインレッスン中に声が途切れるのは、こちらのせいですか？ 「Is it my fault?」は「それは私のせいですか？」という意味で、自分が何か問題や失敗の原因となったのかを確認する際に使います。自分の行動が間違っていたか、他の人に迷惑をかけてしまったか不安になったとき、または他人から非難されたときなどに使用します。自己反省や責任感を表すフレーズです。 Did I do something wrong? My voice seems to be cutting out. 何か間違っていましたか？私の声が途切れているようです。 Is it my fault that the sound keeps cutting out during the online lesson? Am I to blame? 「オンラインレッスン中に音声が途切れるのは私のせいですか？私が悪いのですか？」 Did I do something wrong?は自分の行動が問題を引き起こした可能性を問う表現です。具体的な行動に焦点を当てています。Am I to blame?は自分がその状況や問題の責任を持つべきかどうかを問います。こちらは一般的な責任に焦点を当てています。また、Am I to blame?はより深刻な罪悪感を表現することが多いです。

続きを読む

The printout is missing some colors. Need to clean the head. 印刷したら色が欠けている。ヘッドクリーニングが必要ね。 「Need to clean the head.」は、「ヘッドを掃除する必要がある」という意味です。主にテクニカルな状況や設定で使われます。例えば、プリンターやビデオプレーヤーなどの機器の「ヘッド」が汚れていて、それを掃除する必要があるときに使います。また、比喩的に「頭を整理する必要がある」という意味で、混乱している心の状態を表すのにも使えます。 The printout is missing some colors, head cleaning is required. 印刷したら、色が欠けている。ヘッドクリーニングが必要ね。 The printout is missing some color, the head needs to be cleaned. 印刷したら、色が欠けているから、ヘッドクリーニングが必要ね。 Head cleaning is requiredは、よりフォーマルな状況や、特にマニュアルや指示書などの文書で使われます。一方、The head needs to be cleanedは、日常的な会話やカジュアルな状況でよく使われます。両方とも同じ意味を持っていますが、前者は命令的な感じを持ち、後者はより柔軟で自然な言い方です。

続きを読む

Is studying for the entrance exams a real grind for you? あなたにとって、入試の勉強は本当にしんどいですか？ このフレーズは、「試験勉強は本当に大変だ」という意味です。Grindは、長時間や苦労して何かを行うことを表すスラングで、重労働や骨の折れる作業を指します。したがって、このフレーズは特に、試験勉強が長時間に及び、困難であると感じる場合に使われます。例えば、大学の期末試験の時期や、難関の資格試験の勉強をしているときなどに使えます。 Is studying for the entrance exams a tough slog? 「受験勉強、大変だね？」 So, you're taking the AO exams, huh? Studying for it is a hard row to hoe, isn't it? 「ええ、AO試験を受けるんだね。その勉強するのは大変だよね？」 Studying for exams is a tough slogとStudying for exams is a hard row to hoeはどちらも試験勉強が厳しいという意味ですが、ニュアンスが少し異なります。Tough slogは重労働や苦労を強調し、長時間にわたる困難な勉強を指す一方、Hard row to hoeは元々農業の用語で、一直線に土を耕すという困難な仕事から来ています。したがって、こちらの表現は特定の困難さや課題への挑戦を強調します。使い分けは個々の表現力や好みによる部分が大きいです。

続きを読む

That's one of the adulting perks, sweetie. Wait until you're older. 「それは大人になってからの特権だよ、ハニー。もっと大きくなってからにしてね。」 Adulting perksとは、大人になることの特典や利点を指します。これは、自分の生活を完全にコントロールできる自由さ、自分で決断を下せる権利、自己表現の自由など、大人になることで得られる利益や特典のことです。しかし、それは一方で、家賃や請求書の支払い、仕事の責任など、大人としての義務や責任も伴うことを意味します。このフレーズは、特に若者が大人としての新たな経験や自由を楽しんだり、その反面で生じる課題や困難に対処する際によく使われます。 That's one of the joys of being an adult, sweetheart. 「それは大人になってからの楽しみなのよ、あなた。」 The silver lining of growing up is that you'll get to wear lipstick like me one day. 「大人になるというのは、その辺りが楽しみの一つよ。私みたいに口紅を塗れる日が来るからね。」 The joys of being an adultは、大人になったことの利点や楽しみを表現するときに使われます。例えば、自由に自分の時間を管理したり、自分の決定を下したりする能力などが含まれます。一方、The silver lining of growing upは、成長することのポジティブな側面や見方を強調するために使われます。これは通常、成長することの困難や挑戦に直面しているとき、またはそれらを経験した後に使われ、その状況から何か良いことを見つけ出すことを示しています。

続きを読む

I'm experiencing morning sickness. Every smell makes me nauseous. 「つわりがあるんだ。何の匂いでも吐き気がする。」 このフレーズは、全ての匂いが自分を吐き気がするほど不快にさせるということを表しています。通常、妊娠初期の妊婦や風邪で嗅覚が敏感になった時、または特定の病気や症状が原因で嗅覚が過敏になったときなどに使われます。また、特定の場所や状況（例えば、汚い場所や強い香水の匂いが漂う場所など）で感じる不快感を表現するのにも使えます。一方、比喩的な表現として、ある状況や人々の行動が本当に我慢できないほど不快であることを強調して表現するのにも使用できます。 I'm having morning sickness, every scent makes me feel sick. 「つわりなの。何の匂いでも吐き気がするのよ。」 I'm having morning sickness, every odor turns my stomach. 「つわりで、何の匂いでも吐き気がするの。」 「Every scent makes me feel sick」というフレーズは、一般的に香り全般（良い香りも悪い香りも）が自分を気分悪くさせるときに使います。これは例えば、妊娠初期のつわりなど、特定の状況で感じやすいです。「Every odor turns my stomach」は、特に不快な匂い（odorは通常、悪い匂いを指す）が自分を吐き気を催させるときに使います。このフレーズはより強い反応を表しています。

続きを読む