Seeing our farewell card in the trash really trampled on our feelings. 私たちが書いた別れのカードがゴミ箱に捨てられていたのを見て、本当に心が踏みにじられた感じだった。 「Trample on one's feelings」は、直訳すると「誰かの感情を踏みつける」となります。これは、他人の感情や心情を無視し、自身の行動や言葉で傷つけてしまう行為を指します。相手の気持ちを考慮せずに自分勝手な行動をとる、あるいは無神経な発言をするなどして相手を傷つけてしまう状況で使われます。例えば、他人の秘密を勝手にばらしたり、無神経な冗談を言ったりすることなどが該当します。 Finding our farewell card in the trash really crushed our hearts. 私たちが書いた別れのカードをゴミ箱で見つけたことは、本当に心を踏みにじる行為だった。 It's like you just stomped on our emotions by throwing away the message we all wrote for you. みんなで書いたメッセージを捨てるなんて、まるで私たちの感情を踏みにじったようなものだ。 「Crush someone's heart」は、深刻な感情的傷害を与えることを表すフレーズで、特に愛情や恋愛関係において使われます。例えば、パートナーからの裏切りや突然の別れなどで心が「粉々になる」状況を指します。 一方、「Stomp on someone's emotions」は、他人の感情を無視し、無遠慮に踏みにじる行為を指すより一般的な表現です。これは恋愛だけでなく、友人関係や職場など、広い範囲で使われます。どちらも強い表現で、相手を深く傷つける行為を描写しています。

続きを読む

You've been holding up so well, but truth is, you're not okay, are you? 「あなたはよく耐えてきているけど、本当は大丈夫じゃないでしょ？」 「Truth is, I'm not okay」は、「実は、私は大丈夫ではない」という意味です。このフレーズは、自分が悩んでいたり、何か困難な状況に直面していることを他人に打ち明けるときに使います。また、自分の感情を正直に伝えたいときや、支援や理解を求めたい場合にも使えます。一見元気そうに見えても、本当は心の中で苦しんでいることを表現するのに適した表現です。 You seem to be holding back. In reality, you're not fine, are you? 「我慢しているみたいだね。本当は大丈夫じゃないでしょ？」 You can tell me if you're not okay, you know. Honestly, I'm not doing well either. 「大丈夫じゃないって言ってもいいんだよ。正直、私も元気じゃないんだ。」 「In reality, I'm not fine.」は自分の本当の感情を隠していたが、それを打ち明ける時に使います。一方、「Honestly, I'm not doing well.」は自分の状況が良くないことをはっきりと伝える際に使います。前者は感情の抑制や隠蔽のニュアンスがあり、後者はより直接的で誠実さを伝える表現です。

続きを読む

My child just holds on tight to this plush toy and never lets it go. うちの子は、このぬいぐるみをぎゅっと握りしめて決して離さないのよ。 「Hold on tight」は、「しっかりつかまって」「しっかり握って」などと訳されます。文字通りの意味は、物理的に何かにしっかりとつかまることを指します。これは乗り物に乗っているときや、高所で安全を確保するためなどに使われます。また、比喩的な意味でも使われ、困難な状況や変化のある時期を乗り越えるための準備や、精神的に耐えることを表す時にも使えます。 My child never lets go once they grip tightly onto their plush toy, it must be because it's so soft. 「私の子供は、ぬいぐるみをぎゅっと握るとなかなか離さないの。きっとそのぬいぐるみがとても柔らかいからだと思うわ。」 My child won't let go once they squeeze firmly onto their plush toy because it feels so soft. 「ぬいぐるみが柔らかくて気持ちいいから、うちの子はぎゅっと握りしめて離さないのよ。」 Grip tightlyとSqueeze firmlyは似ているが、微妙な違いがある。Grip tightlyは、手や指を使って何かをしっかりと握ることを指す。たとえば、運動やツールの使用時などによく使われる。一方、Squeeze firmlyは、手で何かを強く押し込む、または圧縮する行為を指す。この表現は、たとえば、オレンジを絞るときや、ストレスボールを握るときなどに使う。したがって、その使用は対象物の性質や、行われる動作の性質によって異なる。

続きを読む

I'm looking for a pickling weight because I want to make crunchy cucumber pickles. きゅうりのパリパリ漬けを作るために、漬物石を探しています。 ピクリングウェイトは、主にマシンラーニングのモデルにおいて特徴量の重要性を表す値です。特徴量が目的変数に与える影響度合いを数値化したもので、その値が大きいほどその特徴量がモデルの結果に大きく寄与していることを示します。逆に値が小さいとその特徴量の影響力は少ないと判断されます。この値を用いて、モデルの解釈や特徴量の選択などに利用します。 I'm looking for a pickling stone because I want to make crispy pickled cucumbers. パリパリのきゅうりの漬物を作りたいので、漬物石を探しています。 I'm looking for a pickling press because I want to make crunchy pickled cucumbers. パリパリのきゅうりの漬物を作りたいので、漬物石を探しています。 Pickling stoneとPickling pressは、発酵食品を作る際に使用される道具です。Pickling stoneは、瓶やジャーの中の野菜などを液体の下に押し下げるために使います。一方、Pickling pressは、より大規模なピクリング作業に使用され、大量の食材を一度に押し下げる力を提供します。したがって、ネイティブスピーカーは、小規模な家庭用のピクリング作業ではPickling stoneを、大量の食材を処理する必要がある場合や商業的な状況ではPickling pressを使い分けるでしょう。

続きを読む

I can keep going because I look forward to our once-a-month treat, the lunch with my friends. 私が頑張り続けられるのは、友達との月一の楽しみであるランチを楽しみにしているからです。 Once-a-month treatは、「一ヶ月に一度のご褒美」という意味です。特定の行動や習慣に対する報酬、または自分へのご褒美として、一ヶ月に一度特別な何かを楽しむことを指します。たとえば、ダイエット中でも一ヶ月に一度だけ好きなスイーツを食べたり、普段は節約しているけど月に一度は高級レストランで食事を楽しむ、といったシチュエーションで使えます。また、子供が一ヶ月間良い行動を続けた報酬として、おもちゃやゲームを買ってあげるのもonce-a-month treatに該当します。 I can keep going because I look forward to our monthly delight, the lunch we have together. 私たちが一緒に食べるランチ、それが私の月一の楽しみなので頑張れます。 I can keep going because I look forward to our monthly highlight, the lunch we enjoy together once a month. 私は月に一度のランチを楽しみにしているから頑張ることができます。それが私の月一のハイライトだからです。 Monthly delightは、毎月楽しみにしている特別な出来事や体験を指す表現です。たとえば、特定のイベントへの参加や特定の商品の購入などがこれにあたります。これに対してMonthly highlightは、その月の中で最も印象的だった出来事や瞬間を指します。これは予定されていたものであることも、偶然起こったことであることもあります。

続きを読む