I laughed so hard, I almost dislocated my jaw. 私はとても大笑いしたので、ほぼ顎を外してしまいました。 「Dislocate your jaw」は直訳すると「あなたの顎を脱臼する」となります。人間の体を具体的に指して使われる表現で、事故やけがなどによる怪我の状態を表す際に使われます。また、比喩的には大笑いする、あるいは驚愕して口を大きく開けるなどの行動を強調する際にも使われることがあります。例えば、非常に面白いジョークを聞いて大笑いした時や、驚くべきニュースを聞いた時などに「あなたの顎が脱臼するほど笑った（驚いた）」と言った表現ができます。 I laughed so hard, I thought I was going to pop my jaw out of place. とても大笑いしたので、顎が外れるかと思った。 I laughed so hard, I nearly threw my jaw out of alignment. 私はとても大笑いしたので、ほとんど顎が外れそうになりました。 Pop your jaw out of placeは、顎が突然、そしてしばしば強制的に正常な位置から動くことを指します。例えば、あくびを大きくしたり、硬い食べ物を噛んだりした結果として使われます。対して、Throw your jaw out of alignmentは、顎の位置が徐々にまたは継続的にずれていくことを指すので、長期的なストレスや慢性的な口腔の問題などが原因で使われます。これらのフレーズは、どちらも顎の問題を表すが、発生の速度や原因により使い分けられます。

続きを読む

I'm not a fan of teas with a strong astringency. 渋味が強いお茶は苦手です。 「Astringency」は日本語で「渋み」を指します。主に食物や飲料の味わいを表現する際に使われます。例えば、渋柿や紅茶、ワインなどに含まれるタンニンが口の中でほろ苦さや渋さを引き起こすのが「Astringency」です。また、比喩的に、厳しいながらも後味の良い経験や感情を表現するのにも使うことがあります。 I'm not a fan of the bitterness in strong green tea. 強い緑茶の渋みは苦手です。 I'm not a big fan of teas with a strong tannin taste. 「渋味が強いお茶はあまり好きではありません。」 BitternessとTanninは、味覚や飲料の評価など特定のコンテキストで使用されることが多いです。Bitternessは、一般的に苦い味を表します。例えば、コーヒーやビールの苦さを表現するときに使用します。一方、Tanninは、主にワインや紅茶の風味を説明するのに使われ、舌にドライ感を与える特性を指します。これは、ワインが熟成する過程で得られる特異な風味を示しています。

続きを読む

I fell off my bike and now my skin is chafed and red on my knee. 自転車から落ちて、膝の皮膚が赤く擦りむけました。 この表現は、物理的な摩擦や刺激により肌が荒れて赤くなっている状態を指します。長時間歩いて足が擦れたり、服が肌に擦れて痛みを感じるときなどに使えます。また、乾燥肌や敏感肌の人が何かに反応して肌が赤くなった場合にも使えます。言葉自体には不快感や痛みなどのネガティブなニュアンスが含まれています。 I fell off my bike and now my skin is raw and red on my knee. 自転車から落ちて、膝の皮膚が赤く擦りむけました。 I took a tumble on my bike and now my skin is rubbed raw and inflamed. 自転車で転んで、今は私の皮膚が赤く擦りむけて炎症を起こしています。 My skin is raw and redは一般的に肌が刺激されて一時的に赤くなっている状態を指します。例えば、風邪で鼻を何度も拭いた後などに使われます。 一方、My skin is rubbed raw and inflamedは肌が強い摩擦や圧力により痛みや腫れを伴うほど荒れている状態を指します。例えば、新しい靴で足が擦りむけた際などに使います。

続きを読む

I guess I just have to bite the bullet and drink the poison. 仕方がない、毒を仰ぐしかないみたいだ。 「Bite the bullet」は、「苦渋の決断をする」「厳しい現実を受け入れる」といったニュアンスで使われる英語のイディオムです。不快な事実や困難な状況に直面した時に、避けることなくそれに対処するという意味合いがあります。使えるシチュエーションとしては、例えば、嫌な仕事を避けずにやり遂げるときや、困難な決断を下すときなどに使われます。 I know this medicine tastes terrible, but you just have to grin and bear it. この薬は味がひどいとわかっていますが、我慢して飲むしかありません。 I'll take one for the team and drink the poison. 「チームのために我慢して、私が毒を飲みます。」 Grin and bear itは、不快な状況に耐えることを意味する表現で、自分自身が直面する困難に対して使います。一方、Take one for the teamは、チームのために自分が犠牲になることを表現し、自分が困難に直面することでチーム全体が利益を得る状況を指します。つまり、前者は自己の苦痛に耐えること、後者は他者のために苦痛を受け入れることを示します。

続きを読む

She is hard to please, we just don't get along well. 彼女はとても気難しく、私たちはうまくやっていけません。 「hard to please」は、「満足させるのが難しい」または「機嫌取りが難しい」という意味を持つ英語表現です。要求が高い、または特定の基準や期待に対して厳しい人を指すときに使います。例えば、食事の好みがとても独特で、レストランを選ぶのが難しい人や、仕事で細部まで完璧を求める上司などに対して使えます。信念が強く、妥協を許さない人に対しても使われることがあります。 We just don't mesh well because she's such a picky eater. 彼女は非常に好き嫌いが多いので、私たちはうまく合わないのです。 We don't seem to agree on much; she has a discerning palate. 私たちはあまり合わないようです。彼女は口がうるさいです。 Picky eaterは食事に非常に選択的な人を指し、特定の食品や料理を食べないことがよくあります。子供や特定の食品に対する嫌悪を持つ大人によく使われます。 一方、Has a discerning palateは、美味しい食事や高品質の食材を認識し、評価できる人を指します。食事の品質や風味に敏感な食通やシェフに使われます。 つまり、picky eaterは否定的な意味合いを持ち、discerning palateは肯定的な意味合いを持つことが多いです。

続きを読む