I've been so busy all day, the dishes are piling up. 一日中忙しくて、朝からの皿洗いがたまっています。 「The dishes are piling up」は直訳すると「皿が積み上げられている」ですが、日常生活で使われる場合、食事後に洗われずにたまっている皿が多くなっている状態を指す表現です。家庭内や共同生活での食事後の片付けが滞っている状況や、レストランなどで洗い物がたまってしまっている状況などに使われます。また比喩的に、仕事や課題が積み上がる状況を表す際にも使われることがあります。 I've been so busy all day, the dishes are stacking up. 一日中とても忙しくて、朝からの洗い物がたまっています。 I've been busy all day and the dishes are accumulating since morning. 一日中忙しくて、朝からの洗い物がたまっています。 The dishes are stacking upは、文字通り皿が積み上げられている状況を指すことが多いです。たとえば、食事後のキッチンで皿がたくさんあるときなどに使います。一方、The dishes are accumulatingは皿が徐々に増えている状況を指します。これは、数日間皿を洗わずに放置している状況などに使われます。ただし、両方とも皿が多くなっていることを表しており、ニュアンスの違いは微妙です。

続きを読む

Let's prepare for rain before we head out. 「出かける前に雨対策をしましょう。」 「Prepare for rain」は直訳すると「雨に備える」になります。これは、文字通り雨が降ることを予測して備えることを指す場合もありますが、別の意味として、困難や厳しい状況が予想されるときに使われることもあります。具体的には、傘やレインコートを持つといった具体的な準備をする場合や、難しいプロジェクトに対する心の準備、悪いニュースを伝える前の前置きなど、様々なシチュエーションで使えます。 The forecast says it's going to rain, so let's get ready for the rain before we head out. 予報では雨が降ると言っていますので、出かける前に雨対策をしましょう。 Brace yourself for the rain, let's get ready and head out. 「雨が来る準備をしましょう、準備をして出かけましょう。」 Get ready for the rainとBrace yourself for the rainはどちらも雨に備えるという意味ですが、ニュアンスに違いがあります。Get ready for the rainは比較的穏やかな状況で、傘や雨具を用意するなど物理的な準備を指すことが多いです。一方、Brace yourself for the rainはより強い表現で、大雨や嵐のような厳しい天候を予想して精神的にも準備を促す意味が含まれます。つまり、Brace yourselfはより強い影響や困難を予想する際に使われます。

続きを読む

I had to get some passersby to help back up my car because it was stuck in the mud. 車が泥にはまってタイヤが抜けなかったので、通りがかりの人たちに車を後押ししてもらいました。 「バッキングアップ」は、元々はコンピュータ用語で、データなどを予備の場所にコピーして保存することを指します。万が一のために二重、三重に安全対策をするという意味合いがあります。また、日常会話では、仲間が困った時や困難な状況に立ち向かっている時に、その人を助ける、サポートする、援護するという意味で使われることもあります。例えば、「友人がプレゼンテーションで緊張しているのを見て、バッキングアップのために励ましの言葉を掛けた」のように使用します。 I got my car stuck in the mud and ended up needing the help of some passersby to push it out. 私の車が泥にはまってしまい、通りかかった人々に車を押してもらう必要がありました。 I got stuck in the mud and couldn't get out, so I asked some passersby to help by pushing forward my car. タイヤが泥にはまって抜け出せなかったので、通りすがりの人たちに車を押してもらうよう頼みました。 Supportingは一般的に他人を助け、応援し、彼らの成功を後押しする行為を指します。例えば、友人が新しい事業を始めたとき、あなたはその事業を「support」するかもしれません。一方、Pushing forwardは積極的に進める、推進するという意味で、特定のアイデア、計画、または目標を前進させるために行動を起こすことを指します。自分のプロジェクトが遅れている場合、そのプロジェクトを「pushing forward」する必要があります。つまり、「supporting」は他人を助ける行為で、「pushing forward」は自分自身または特定の目標に向けて積極的な行動を起こすことを意味します。

続きを読む

Let's just split it evenly. 「ただ均等に割りましょう。」 Split it evenlyは「それを均等に分ける」という意味で、主に何かを等分する際に使われます。飲食店で料理を同等に分けたり、費用を平等に割り勘にしたりする場面でよく用いられます。また、チームでの作業を平等に分担する際にも使えます。公平さを重視するシチュエーションでの使用が一般的です。 We should divide it equally among us. 「私たちは平等にそれを分けるべきです。」 We should share it out equally among us. 「私たちの間でそれを平等に分け合うべきです。」 Divide it equallyは、物理的な物事や抽象的な概念（お金、時間、スペースなど）を等しく分けることを指すのに対し、Share it out equallyは具体的な物（食べ物、ゲームのターンなど）を人々と等しく共有することを指す。Divide it equallyは数学的な過程を示すことが多いのに対し、Share it out equallyはより人間関係や社会的な状況に焦点を当てています。どちらも公平さを強調しますが、使用するシチュエーションは異なります。

続きを読む

My trip was a relaxing wandering journey since I was traveling alone. 一人旅だったので、足任せの旅で気楽でした。 「Wandering journey」は、プラン無しに、目的地を決めずに、ただ歩き回る旅行や冒険を指す表現です。目的よりも旅そのものを楽しむ、見知らぬ場所を探索する、偶然の出会いを求めるなど、自由で未知な体験を重視する旅をイメージします。このフレーズは、具体的な旅行の話題だけでなく、人生の旅や精神的な旅路を比喩的に表現する際にも使えます。 I enjoyed my solo trip, it was a relaxing aimless travel. 一人旅を楽しんだ、それは気楽な足任せの旅だった。 It was easy-going as I was journeying at will alone. 一人で足任せの旅をしていたので、気楽でした。 Aimless travelは目的地や計画が特になく、ただ漫然と移動することを指します。一方、Journey at willは自由に、自分の意志で旅をすることを表します。これは特定の目的地があるかもしれませんし、ないかもしれませんが、重要なのは自分の意志で旅を決定している点です。したがって、Aimless travelはより放浪的なニュアンスを持ち、Journey at willは自由さや独立性を強調します。

続きを読む