Because of the state of emergency, we've been given a stay-at-home order at work. 緊急事態宣言のため、職場では在宅勤務命令が出されました。 「Stay-at-home order」は、新型コロナウイルスの感染拡大などの緊急事態に対応して、政府や地方自治体が発令する在宅待機命令のことを指します。この命令が出されると、住民は必要不可欠な外出を除き、自宅にとどまることが求められます。必要不可欠な外出とは、食料品や医療品の調達、医療機関への受診、運動などが含まれます。また、命令は法的な拘束力を持ち、違反者には罰則が科されることもあります。 Due to the lockdown order, we were instructed to work from home at my workplace. 緊急事態宣言が出されたため、職場では在宅勤務の指示が出されました。 Due to the shelter-in-place order, we were instructed to work from home at my workplace. 緊急事態宣言が出されたため、職場では在宅勤務命令が出されました。 Lockdown orderとShelter-in-place orderは、災害や緊急事態に対応するために政府が発令する命令ですが、使われる状況やニュアンスには違いがあります。Lockdown orderは通常、感染症の拡大などの緊急事態で、人々が家から出ることを一時的に禁止するために使用されます。一方、Shelter-in-place orderは、天候の悪化、化学事故、銃撃事件など、外出が危険な状況で人々に自宅にとどまるよう命じるために使用されます。これは一時的な措置で、特定の危険が去るまで適用されます。

続きを読む

The amount of debt is increasing exponentially. 負債額が急激に増加しています。 「Increase exponentially」は、指数関数的に増加するという意味で、数値や量が急速に増大する様子を表します。例えば、ウイルス感染者数の増加や、技術進歩のスピードなどがこれに該当します。「指数関数的に増加する」は、次第に増加のスピードが速くなり、急激に高まることを意味します。そのため、「うなぎ登りに増える」や「急激に増える」などと日本語で表現できます。 The amount of debt is skyrocketing. 「負債額がけた違いに増えている。」 Our debt is surging dramatically. 「私たちの負債額がけた違いに増えている。」 Skyrocketは価格、数値、または期待が急速に増加することを表すのによく使われます。一方、Surge dramaticallyは一般的にエネルギーや感情、人々などが突然かつ劇的に増加または高まることを表すために使われます。例えば、「株価がスカイロケットした（skyrocketed）」、「感情が劇的に急上昇した（surged dramatically）」といった具体的な表現がそれぞれに適しています。要するに、skyrocketは主に具体的な数値の増加に関連し、surge dramaticallyはより抽象的な増加や高まりを表すのに使われます。

続きを読む

Do you have any thoughts or opinions in relation to this? 「これに関連して何か意見はありませんか？」 「In relation to this」は、「これに関連して」または「これについて」を意味する英語の表現です。何か特定のトピックや事柄について話しているとき、そのトピックや事柄と関連性がある別の内容について言及したいときに使います。たとえば、会議でプロジェクトの進行状況について話している場合、他の関連トピック（例えば、予算や期限）に移るときに「In relation to this, we also need to discuss our budget」と言うことができます。 In connection with this issue, does anyone have any comments or suggestions? 「この問題に関連して、何かコメントや提案はありますか？」 Do you have any thoughts or opinions pertaining to this issue? 「この問題に関連して何か意見や考えはありませんか？」 Pertaining to this と In connection with this の両方とも、何かに関連していることを示す表現ですが、微妙なニュアンスが異なります。 In connection with thisは、直接的な関連性やつながりを意味します。何かが他の事柄と密接に関連していることを示し、その関連性が強調されます。例えば、あるトピックについて話していて、そのトピックと関連性のある追加情報を提供する場合に使います。 一方、Pertaining to thisは、一般的な関連性を示します。何かが他の事柄と関連している、またはそれに関しているという意味で使われます。これは通常、ある主題についての詳細情報や特定の側面を提供する際に使います。

続きを読む

I need to submit a document regarding my means of commuting to the company. 「会社に通勤手段に関する書類を提出する必要があります。」 「Means of commuting」は「通勤手段」を指します。通常、自動車、自転車、公共交通機関（バス、電車、地下鉄）、徒歩などが含まれます。また、最近では電動キックスクーターやカーシェアリングなど新たな選択肢も増えています。例えば、「私の通勤手段は電車です」と言いたい時などに使うことができます。また、交通状況や環境問題に関する議論、調査などの文脈でも使われます。 I need to submit the documents for my mode of transportation to work. 「私は会社への通勤手段に関する書類を提出する必要があります。」 I need to submit my travel arrangements for work to the company. 「私は通勤手段の書類を会社に提出する必要があります。」 Mode of transportation to workは主に仕事への通勤手段（車、電車、自転車など）を指すのに対し、Travel arrangements for workは仕事のための旅行（出張や会議）の計画や手配（飛行機の予約、ホテルの予約など）を指します。前者は日常の通勤に関わる一方、後者は特定のビジネスイベントや出張に関連するものです。

続きを読む

Run to first base! 「一塁に走れ！」 「First base」とは、主にアメリカで使われる比喩表現で、恋愛や性的な進展の初期段階を指します。具体的にはキスや口づけを意味することが多いです。野球のベースを進んでいく様子になぞらえて、人間関係が進行する過程を表現しています。例えば、デートで初めて相手とキスをしたときに「First baseに到達した」と言ったりします。また、恋愛以外にも新しい事柄に初めて挑戦する様子を表すのにも使われます。 Run to first base! 「一塁に走れ！」 Run to first base! 「一塁に走れ！」 Initial stageは何かが始まったばかりの段階を指すときに使用します。新しいプロジェクトや計画が始まったとき、あるいは人生の新しい章が始まったときなどに使われます。 一方、single baseは通常、物理的な場所や特定の出発点を指すときに使います。たとえば、軍隊が一つの基地から作戦を遂行する場合や、チームが一つの場所から作業を始める場合などに使われます。これはより具体的な状況で使用される表現です。

続きを読む