2人1組 を英語で教えて!

Question

イベントで、参加者に「2人1組になってください」と言いたいです。

Answer 1

・in pairs of two
・Work in pairs.

「2つで1組」「2人1組」という意味で、ペアになっている状態を指します。学校の授業で「2人組で話し合って」と言ったり、動物が「つがいで」行動する様子を表したり、靴下のように「2つセットで」売られている物に使えます。単に「2つずつ」というより「ペアで」というニュアンスが強い表現です。

Please get in pairs of two.
2人1組になってください。

ちなみに、「Work in pairs.」は「2人1組で作業してね」という意味で、学校の授業で先生がペアワークを指示する時によく使われる定番フレーズだよ。ディスカッションや練習問題など、隣の人と相談しながら進めてほしい時にぴったりなんだ。

Okay, everyone, please work in pairs for the next activity.
はい、みなさん、次のアクティビティは2人1組になってください。

Answer 2

・pairs
・group of two people

pair は「ペア」で、日本語でもペアルックというような表現がありますね。
２人１組を作成する場合の適切な動詞はmake 「作る」や form 「組む」です。

Let's make pairs.
ペアになりましょう。

Please get into pairs.
ペアになってください。

Please form pairs.
2人1組になってください。

また、作業をする時は work を使って表現します。

Please work in pairs.
2人1組で作業してください。

Pairs 以外では team of two も「２人１組」と同じ意味を持ちます。

Let's make a group of two people.
2人1組になってください。

グループを作成する場合は動詞は make a group を使います。