2人の頭脳は1人に勝る を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「一緒にやろうよ！2人の頭脳は1人に勝るから」と言いたいです。

Answer 1

・Let's do it together! Two heads are better than one.
・Come on, let’s work on this together! Two minds are better than one.
・Let's team up! Two brains are better than one.

1. Let's do it together! Two heads are better than one.
一緒にやろうよ！2人の頭脳は1人に勝るから。

Two heads are better than one. は英語の定番のことわざで、「二人で考えれば一人よりも良いアイデアが出る」という意味です。カジュアルで親しみやすい表現です。

2. Come on, let’s work on this together! Two minds are better than one.
さあ、一緒にやろうよ！2人で考えた方がうまくいくから。

Come on は相手を軽く誘うときに使えます。Two minds are better than one も同じ意味ですが、「mind（知性）」を使うことで少し知的なニュアンスになります。

3. Let's team up! Two brains are better than one.
一緒にチームを組もう！2人の頭脳は1人より優れているから。

team up は「チームを組む・協力する」という意味のフレーズです。Two brains are better than one. は brains という言葉を使うことで、「賢いアイデアが生まれる」というニュアンスが強まります。

誘い方も含めて例を紹介してみました。ことわざを使って話せると、一段会話がレベルアップできますね。参考になれば幸いです！