聞きしに勝る を英語で教えて!

Question

聞いていたよりはるかに優れている腕前などを表す時に「聞きしに勝る腕前」などと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's even better than I'd heard.
・It lives up to the hype and then some.

「噂には聞いてたけど、それよりずっといいね！」という、期待を上回る感動や驚きを表すフレーズです。

評判のレストランで食事した時、おすすめの映画を観た時、人気の観光地を訪れた時など、前評判以上に素晴らしかった！と伝えたい時にピッタリです。ポジティブな気持ちがストレートに伝わりますよ。

Your guitar playing is even better than I'd heard.
聞きしに勝るギターの腕前ですね。

ちなみに、"It lives up to the hype and then some." は「前評判通り、いや、それ以上だった！」というニュアンスです。映画やレストランなどが、期待を遥かに超えて最高だった時に使えます。「マジで期待以上だったよ！」と友達に興奮気味に伝えたい時なんかにピッタリな表現です。

Wow, his guitar playing really lives up to the hype and then some.
彼のギターの腕前は、まさに聞きしに勝るものだったよ。

Answer 2

・exceeding what one had heard
・beyond one's expectations

１　He showed the excellent ability of succor exceeding what I had heard.
彼は聞きしに勝る素晴らしいサッカーの腕前を見せた。

慣用表現「exceeding what one had heard」で「聞きしに勝る」の意味になります。

構文は、前半は第三文型（主語［he］＋動詞[showed]＋目的語[excellent ability of succor] ）で、後半は過去完了（had＋過去分詞）を含む現在分詞構文の従属副詞節（exceeding what I had heard：さらに前に私が聞いていたことを超える）です。

２　He showed the excellent ability of soccer beyond my expectations.
彼は聞きしに勝る素晴らしいサッカーの腕前を見せた。

慣用表現の副詞句「beyond one's expectations」も「期待を超えて」の意味で「聞きしに勝る」のニュアンスに通じます。

構文は、１と同じ第三文型に副詞句（beyond my expectations：私の期待を超えて）を組み合わせて構成します。