今に勝るときはありません を英語で教えて!

Question

息子がやらなくてはいけないことをやろうとしないので、「今に勝るときはありません！さぁ、やって！」と言いたいです。

Answer 1

・Right now is the best time.
・There is no better time than right now.

1. Right now is the best time.
今に勝るときはありません。

「まさに今がベストな時です」と言い換えてみました。

now だけでも意味は通じますが、right now と言うことで臨場感が生まれます。

例）
Right now is the best time. Let's do it!
今に勝るときはありません！さぁ、やって！

2. There is no better time than right now.
今に勝るときはありません。

There is/are の構文を使い、「今以上にベストな時はない」と言い換えてみました。

例）
Right now is the best time. You should do it!
今に勝るときはありません！さぁ、やって！

ご参考いただけますと幸いです。