おのずから明らかだ を英語で教えて!

Question

分かり切ったことだったので、「その事実はおのずから明らかだ」と言いたいです。

Answer 1

・It goes without saying.
・It's self-evident.

「言うまでもなく」「もちろん」という意味で、誰もが知っている当たり前の事実を話す前に使います。「わざわざ言わなくても分かるよね？」という前置きで、その後の内容を強調したい時にぴったりです。

例：「言うまでもないけど、健康が一番大事だよね。」

It goes without saying that he was the best player on the team.
言うまでもなく、彼がチームで最高の選手でした。

ちなみに "It's self-evident." は、「言わなくてもわかるでしょ？」「それ、当たり前じゃん」というニュアンスで使えます。議論するまでもなく、誰の目にも明らかな事実や状況を指して「自明の理だよね」と、少しクールに、あるいは少し呆れた感じで伝えたいときにぴったりな表現です。

It's self-evident that we need to finish this today.
今日中にこれを終わらせる必要があるのは、言うまでもありません。

Answer 2

・obvious
・speak for oneself

「おのずから明らか」は「自明（疑問の余地がないほど明らかな）」と同じ意味なので形容詞の「obvious」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［facts］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［obvious］）で構成します。

たとえば"The facts are obvious."とすれば「事実は自明（＝おのずから明らか）だ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「おのずから明らか」を「自ら語る」の「speak for oneself」で意訳し"The facts speak for themselves."とすると「事実は自らを物語っている（＝おのずから明らか）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。