おのずから明らかだ を英語で教えて!

Question

分かり切ったことだったので、「その事実はおのずから明らかだ」と言いたいです。

Answer 1

・obvious
・speak for oneself

「おのずから明らか」は「自明（疑問の余地がないほど明らかな）」と同じ意味なので形容詞の「obvious」で表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［facts］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［obvious］）で構成します。

たとえば"The facts are obvious."とすれば「事実は自明（＝おのずから明らか）だ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「おのずから明らか」を「自ら語る」の「speak for oneself」で意訳し"The facts speak for themselves."とすると「事実は自らを物語っている（＝おのずから明らか）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。