Can you give me an objective opinion on this matter? 「この件について、客観的な意見を聞かせてもらえますか？」 「Please give me an objective opinion」は「客観的な意見を聞かせてください」という意味です。このフレーズは、自分の考えや行動について他人の視点からの意見や評価を求める時に使います。それは個人的な感情や先入観を排除した公平で中立的な意見を求めるニュアンスを含んでいます。例えば、ビジネスの提案や作品の評価など、主観ではなく客観的な判断が必要な場面で使われます。 I need an unbiased view on this. Can you give me your opinion? 「これについて客観的な意見が必要です。あなたの意見を聞かせてもらえますか？」 Could you give me an impartial perspective on this matter? 「この件について、客観的な意見をいただけますか？」 これらのフレーズは非常によく似ており、ほとんど同じ意味を持っています。しかし、微妙な違いがあります。「I need an unbiased view on this」は、何かについての公正で先入観のない意見や視点を求めるときに使われます。一方、「Could you give me an impartial perspective?」は、あなたが既に何かについての視点を持っているが、その視点が偏っていないか、または公平であるかを確認したいときに使います。このフレーズは、あなたが他の人の視点を尊重し、それによって自分の視点を改善したいときに特に効果的です。

続きを読む

He doesn't have a clear answer. 彼は明確な答えを持っていません。 Don't have a clear answerは「明確な答えがない」という意味で、具体的な解答や結論が出せない状況や、まだ確定的な回答ができない状況で使われます。例えば、複雑な問題に対してまだ解決策が見つからない時や、情報が不十分で確定的な回答ができない時などに用いられます。 He's always so vague, I think he's unsure of the answer. 彼はいつも曖昧なことしか言わない、彼は明確な答えを持っていないと思う。 He doesn't seem to have a definitive answer. 彼は明確な答えを持っていないようです。 I'm unsure of the answerは自分が答えを知らない、または自信がないことを示しています。一方、I don't have a definitive answerは答えが確定的ではない、または明確な答えを持っていないことを示します。前者は一般的な疑問や不確実性を表現し、後者はより専門的な知識や研究が必要な状況で使われます。したがって、使い分けは主に自分の自信度や答えの明確さによります。

続きを読む

You're eating the cake all by yourself? Only I am being cheated here! 「ケーキを一人で食べてるの？私だけがズルをされているんだけど！」 「Only I am being cheated.」は、「私だけがだまされている」という意味になります。自分だけが不正な取引や不公平な状況などに遭い、他の人々はそのような事態になっていないと感じたり、認識している時に使う表現です。会社での取引や友人関係、パートナーとの関係など、さまざまな状況で使用可能です。このフレーズは悲しみ、怒り、失望などの感情を含んでいる可能性があります。 My sister was the only one eating cake, and I said, I'm the only one getting the short end of the stick. 妹だけがケーキを食べていて、「私だけが不公平を受けているよ」と言いました。 You're eating all the cake, and I'm the only one getting screwed over here! 「ケーキを全部食べて、私だけが損をしてるよ！」 I'm the only one getting the short end of the stickは、他の人がより良い取り扱いを受けている一方で、自分だけが不利な状況にあるときに使われます。一方、I'm the only one getting screwed overはより強い表現で、自分が他の人に比べて不当に扱われたり、騙されたりしたと感じるときに使われます。後者は怒りや失望の感情を含むことが多いです。

続きを読む

I hit my leg so hard, I thought my legs were going to fall off. 足を思い切りぶつけて、「足がもげるんじゃないか」と思った。 この表現は、非常に長時間歩いたり、激しい運動をした後など、足が非常に疲れている状態を強調して表現する際に使われます。直訳すると「足が取れそうだった」となりますが、実際に足が取れるわけではなく、大げさに言っているだけです。疲労感や過酷さを強調するための比喩的な表現です。例えば、マラソンを走った後や、長時間の山登りの後などに使うことができます。 I banged my leg so hard, I thought my legs were going to give out. 足を思い切りぶつけて、足が折れたかと思いました。 I hit my leg so hard, I thought my legs were going to collapse. 足を思い切りぶつけて、足が折れるんじゃないかと思った。 両方のフレーズは似ていますが、微妙なニュアンスがあります。「I thought my legs were going to give out」は、体力が尽きたり、疲れたりしたときに使います。例えば、長時間走った後や運動した後など。一方、「I thought my legs were going to collapse」は、より強い疲労感や体力の消耗を示します。これは、ある種のトラウマやストレス、極度の疲労などの後に使われることが多いです。

続きを読む

I bought this diet equipment but I haven't used it since I bought it. このダイエット用品を買ったけど、買ってからまだ使っていません。 この表現は、ある人が何かを購入した後で一度も使用していないことを示しています。物品、サービス、または製品を指すことができます。ニュアンスとしては、そのアイテムが不要だった、忘れられていた、またはそれを使う機会がなかったことを示しています。例えば、買ったばかりの家具や家電、新車などを指すことがあります。また、友人や知人との会話で、買ったものの使い道について話す際にも使われます。 I bought this diet equipment, but I haven't gotten around to using it since I got it. このダイエット用品を買ったんですが、まだ使う時間がなくて手つかずです。 I bought some diet equipment, but I haven't had the chance to use it since I purchased it. ダイエット用品を買ったのですが、購入してからまだ使う機会がありません。 「I haven't gotten around to using it since I bought it」は、他のことに時間がとられて使う機会がなかったことを表します。自分の優先度や能力が原因で使えていないことを示します。一方、「I haven't had the chance to use it since I purchased it」は、外的な要因や条件が原因で使う機会がまだなかったことを示します。つまり、自分の意志とは関係なく使えていない状況を表現します。

続きを読む