I'll handpick my favorites from this selection. このセレクションから、自分の好きなものだけを選び抜くよ。 「Handpick」は、「手作業で選び出す」「丹念に選ぶ」という意味を持つ英語の動詞です。物事を一つ一つ丁寧に選び出す、または特定の要件に合うように厳選する際に使用します。特に、人材を選ぶ、商品や素材を選ぶといった状況でよく使われます。例えば、優秀なスタッフを探す時、「We handpicked our team members」（私たちはチームメンバーを厳選しました）という風に用いることができます。 Carefully select only the things you like or want. 「好きなものや欲しいものだけを丁寧に選びなさい。」 I just cherry-pick the clothes I want to buy. 私は欲しい服だけを選び抜きます。 Carefully selectは、選択肢から最適なものを慎重に選ぶことを指します。一方、cherry-pickは、選択肢の中から自分に都合の良いものだけを選び出すことを意味します。Carefully selectは一般的にポジティブなニュアンスを持ちますが、cherry-pickは選択が偏っているという否定的なニュアンスを含むことがあります。

続きを読む

I have pride in my work. 私は自分の仕事に誇りを持っています。 「Have pride」は、「誇りを持つ」や「自尊心を持つ」という意味です。自分自身や自分が所属するグループ、または自分の行動や業績などに対する高い評価や尊敬の念を表します。使えるシチュエーションは様々で、例えば、自己紹介の際に自分の出身地や学歴に誇りを持っていることを表すためや、スポーツなどの競技で勝利した時に自分の成果に対する誇りを表現するなどです。また、自身の信念や価値観を曲げずに行動した結果、困難を乗り越えた際にも「有り難いことにプライドを持っていたからこそ乗り越えられた」という意味で使うこともあります。 I take pride in myself for the work I do. 私は自分が行う仕事に誇りを感じています。 I take pride in this job and always hold my head high while working. この仕事に誇りを感じていて、常に頭を高く持って仕事に取り組んでいます。 Take pride in oneselfは自己肯定感を強調し、自分の行動や成果に自信を持ち、そのことを誇りに思うことを示しています。一方、hold your head highは誇りを持って堂々と振る舞うことを示します。これは通常、困難や逆境に直面したとき、または他人からの批判を受けたときに使われます。Take pride in oneselfは自己評価や自己尊重に基づいているのに対し、hold your head highは他者の意見や状況に対する反応に基づいています。

続きを読む

I know you're upset, but it's better to keep it to yourself for now. 怒っていることはわかりますが、今はそれを言わないでおく方が良いです。 「Keep it to yourself」は直訳すると「自分だけで保つ」となりますが、主に「それを他言しないで」という意味で使われます。秘密を守る、または個人的な意見や感情を控えるといったニュアンスも含む表現です。例えば、誰かがある情報を共有してくれたが、それを他の人に教えないでほしいときや、自分の意見が人間関係に悪影響を及ぼす可能性があるときなどに使えます。 Let's not talk about it, shall we? 「それについては話さないでおこう、いい？」 I found out about their surprise party, but don't worry, mum's the word. 私は彼らのサプライズパーティーについて知ってしまったけど、安心して、口外しないから。 Don't mention itは、誰かがあなたに感謝の意を示したときに使います。これは謙虚な方法で、「どういたしまして」や「問題ないよ」と同じ意味を持ちます。「Mum's the word」は、秘密を保つこと、つまり何も言わないことを約束するときに使います。これは「口止めします」や「秘密にします」と同じ意味です。したがって、これらのフレーズは異なる状況で使います。

続きを読む

Trying to flatten out the noodles evenly was difficult. 麺を均等に平らにするのが難しかったです。 Flatten it outは、直訳すると「それを平らにする」です。物理的な意味では、何かを物理的に平らにする行為を指します。例えば、折り畳まれた紙を平らにするなど。しかし、抽象的な意味でも使われ、複雑な問題や状況を単純化し、理解しやすくすることを指すこともあります。例えば、複雑なプロジェクトの計画を簡単なステップに分ける場合などに使います。 It was challenging to level out the noodles evenly. 麺を均等に平らにするのが難しかった。 Trying to smooth out the noodles evenly was challenging. 麺を均等に平らにするのが難しかった。 Level it outとSmooth it outは、形状や状況を整えることを指すフレーズですが、使用されるコンテキストが異なります。 Level it outは、不均一なものを平均化したり、ある基準に合わせたりすることを指します。例えば、土台を平らにする、収入の偏りをなくすなどのシチュエーションで使われます。 一方Smooth it outは、物事がスムーズに進むように問題を解決したり、困難を克服したりすることを指します。これは人間関係の摩擦を解消する、プロジェクトの進行を円滑にするなど、より広範で抽象的な状況に適用されます。

続きを読む

I always seem to make the same misjudgment. 私は常に同じような判断ミスを繰り返してしまうようです。 「Misjudgment」は、誤った判断や見誤りを指す英語の単語です。人々の行動や状況、または事象に対する不適切や不適切な評価を指します。例えば、ビジネスの決定をする際に、誤った情報や不十分な情報に基づいて判断を下す場合、「Misjudgment」が発生したと言えます。また、人間関係でも、他人の行動や意図を誤解するときにも使われます。その結果、思わぬ問題や損失を招くことがあります。 I keep making the same poor judgment over and over again. 私は何度も同じような判断ミスを繰り返してしまう。 I keep making the same errors in judgment over and over again. 私は何度も同じ判断ミスを繰り返してしまいます。 Poor judgmentは一般的に、誤ったまたは不適切な決定を下す傾向を指します。これは一定の期間にわたる行動パターンを示すことが多く、その人の判断力全体を否定するニュアンスがあります。「彼は常に貧弱な判断を下す」のように使われます。 一方、Error in judgmentは特定の状況や決定に関連して一度だけ誤った判断をしたことを指します。これは一過性のミスを示し、その人の一般的な判断力を否定するものではありません。「彼はその件については判断を誤った」のように使われます。

続きを読む