There's no way a cream can make wrinkles disappear just by applying it. 塗るだけでしわが消えるクリームなんてありえないよ。 Wrinkles disappearは、「しわが消える」という意味で、主に美容やスキンケアの文脈で使われます。例えば、アンチエイジングクリームの広告や、美容施術の効果を説明する際に使用されます。ポジティブな変化を強調する表現で、製品やサービスがどれほど効果的かを示す際に用いられます。日常会話では、見た目が若返ったり、肌が滑らかになったりしたことを褒める場面でも使えます。 There's no way a cream that makes wrinkles disappear just by applying it exists. 塗るだけでしわが消えるクリームなんてありえないよ。 There's no way a cream can just smooth out fine lines by applying it. 「塗るだけでしわが消えるクリームなんてありえないよ。」 「Wrinkle-free」は主に衣類や素材について使われ、しわがつきにくい特性を示します。例えば、「I bought a wrinkle-free shirt for my trip.」（旅行のためにしわになりにくいシャツを買った）。一方、「Smooth out fine lines」は主に美容やスキンケアに関するフレーズで、肌の細かいしわを目立たなくすることを意味します。例えば、「This cream helps to smooth out fine lines around the eyes.」（このクリームは目元の細かいしわを目立たなくするのに役立つ）。用途に応じて使い分けがされます。

続きを読む

Let's take turns cooking. ご飯作るのは交代制にしよう。 We take turns cooking. は「料理を交代で担当する」という意味です。このフレーズは、家族やルームメイト、パートナーとの共同生活で、料理を分担する状況を説明する際に使えます。例えば、夫婦やカップルが「今日はあなたが料理をする日ね」といった会話で使えるほか、友人同士での共同生活やシェアハウスでのルールを説明する場面でも活用できます。料理の負担を公平に分け合うことで、協力して生活する姿勢を示す言葉です。 We rotate cooking duties. ご飯作るのは交代制にしよう。 We alternate who makes the meals. ご飯作るのは交代制にしよう。 「We rotate cooking duties.」は、複数の人が順番に料理を担当することを指します。この表現は、家庭内やルームメイト間で利用されることが多く、明確なスケジュールやルールがある場合に適しています。一方、「We alternate who makes the meals.」は、二人が交互に料理を作ることを示します。よりカジュアルで、特定の順番や規則がなく、単純に「今日は私、明日はあなた」といった感じで使われます。したがって、前者は複数人でシステマチックに、後者は二人でシンプルに交替する場合に使われます。

続きを読む

I always dress in elegant fashion, but I'd like to try a casual adult outfit as well. 私はいつもエレガントなファッションを着ていますが、カジュアルな大人のコーデも試してみたいです。 カジュアルな大人の服装は、フォーマルな場ではなく、日常生活やレジャーなど、リラックスした状況でよく着用されます。ジーンズやTシャツ、スニーカーなど、着心地が良く、自分らしさを表現しやすいアイテムが特徴です。しかし、大人のカジュアルスタイルは、子供のカジュアルスタイルとは一線を画し、洗練された雰囲気を持つことが求められます。例えば、デート、友人とのランチ、ショッピングなどに適しています。あくまで自由度が高いスタイルなので、自身のファッションセンスを発揮するのに最適な服装と言えるでしょう。 I always wear elegant fashion, but I want to try casual chic for adults. 私はいつもエレガントなファッションを着ていますが、大人のカジュアルシックも試してみたいです。 I usually wear only elegant outfits, but I'd like to try a sophisticated casual style for a change. 普段はエレガントな服装しかしないのですが、ちょっと変えて大人のカジュアルスタイルを試してみたいです。 Casual chic for adultsは、リラックスしたがそれでいて洗練された、適度にフォーマルなスタイルを指します。一方、Sophisticated casual style for adultsは、より洗練されたカジュアルなスタイルを指し、一般的に高品質な素材やデザインが含まれます。両方とも大人の日常の衣装に適していますが、Casual chicはよりカジュアルな状況に適しており、Sophisticated casualは少しフォーマルな状況でより適しています。

続きを読む

I'm going to take it to the pawnshop because listing it on Mercari is a hassle. メルカリに出品するのが面倒なので、質屋に持っていくよ。 「Take to the pawnshop」は、「質屋に持っていく」という意味です。お金が必要な時や不要な物を売りたいときに使われます。質屋は物品を預けてその価値に見合ったお金を借りることができる場所なので、一時的な資金繰りや、不用品の処分などのシチュエーションで使われます。 I'll just hock it at the pawnshop since listing it on Mercari is a hassle. メルカリで出品するのが面倒なので、質屋に持っていくことにするよ。 I'm too lazy to list it on Mercari, I'll just pawn it off at the pawnshop. メルカリに出品するのが面倒なので、質屋に持っていくことにします。 Hock it at the pawnshopとPawn it off at the pawnshopはどちらも質屋に物を売るという意味ですが、微妙な違いがあります。Hock it at the pawnshopは一時的に物を売って現金を得るが、後でそれを取り戻す意図がある場合に使われます。一方、Pawn it off at the pawnshopは永久に物を売ることを示し、取り戻す意図がないことを示します。また、pawn it offは詐欺的な意味合いを含むことがあり、欠陥商品や偽物を本物として売ろうとする場合に使われることもあります。

続きを読む

I sometimes feel unappreciated because I rarely receive thanks for my work. 「時々、私の仕事に対して感謝の言葉をほとんどもらえないことから、自分が評価されていないと感じることがあります。」 「Rarely receive thanks」は「めったに感謝されない」という意味を持ちます。これは、自分の仕事や行為が評価されず、感謝の言葉をほとんど聞くことがない状況を指します。例えば、自分の努力に気づかれずに感謝の言葉を得られないと感じている人がこのフレーズを使うかもしれません。また、感謝の表現が少ない文化や環境に対して使うこともあります。 There are times when I feel dissatisfied with my job because my efforts seldom get acknowledged. 私の努力がめったに認められないため、仕事に不満を感じることがあります。 I sometimes feel unappreciated in my work due to the infrequently shown gratitude. 「時々、あまり感謝されないことから、仕事で評価されていないと感じることがあります。」 Seldom get acknowledgedはあまり認識されない、評価されないという意味です。「あなたの努力はあまり認識されていない」といったシチュエーションで使います。一方、Infrequently shown gratitudeはあまり感謝されないという意味で、人々があなたの行動に対してしばしば感謝の気持ちを示さない状況で使います。ニュアンス的には前者は評価の不足、後者は感謝の不足を指します。

続きを読む